Český - Czech

Výpravný kostýmní film natočený podle románu Annemarie Selinko líčí osudy krásné měšťanské dcery Desirée (Jean Simmons), která se zamiluje do mladého Napoleona Bonaparta (Marlon Brando), když byl ještě neznámým generálem na začátku své kariéry. Ten se ale ožení s mladou Josephinou a Desirée se provdá za francouzského maršála (Michael Rennie), který je později zvolen švédským králem. I když Desiree miluje svého manžela, stále sleduje osudy své první lásky, od Napoleonových vrcholů až k jeho úpadku.

Deutsch - German

1794 verliebt sich der junge austrebende General Napoleon Bonaparte in die 17-jährige Desiree Clary, Tochter eines Marseiller Seidenhändlers. Doch nach seinem bedeutenden Italienfeldzug scheint er sie vergessen zu haben. Jahre später treffen sie sich als Feinde wieder: Napoleon steht kurz vor der Eheschließung mit der Adligen Josephine. Desiree geht nach der Heirat des Geliebten eine nicht sehr glückliche Ehe mit Graf Bernadotte ein, einem der größten Widersacher Napoleons, und wird Königin von Schweden...

ελληνικά - Greek

Μασσαλία, 1794. Η Ντεζιρέ Κλερί, μια υπάλληλος σε φάμπρικα καπέλων, παθιάζεται με τον Ναπολέων Βοναπάρτη, αλλά καταλήγει να παντρευτεί τον στρατηγό Ζαν-Μπαπτίστ Μπεραντότ, έναν υπασπιστή του αυτοκράτορα, που αργότερα θα συμμετέχει σε συνομωσία για την πτώση του. Η Ζοζεφίν Μπομαρσέ, μια κοσμική αυλικός, είναι αυτή που παντρεύεται τον Ναπολέων και στέφεται αυτοκράτειρα της Γαλλίας. Η Ζοζεφίν, όμως, δεν είναι ικανή να φέρει τον διάδοχο στον επικεφαλής της χώρας και παραμερίζεται.

Español - Spanish

En 1794 Napoleón (Marlon Brando) conoce a Desirée (Jean Simmons), una bella joven de la que se enamora locamente. Sin embargo, el absorbente mundo de la política y de la guerra llega atrapar por completo la atención y el interés del brillante general. El dilema que se le plantea es el siguiente: renunciar a la gloria o renunciar al amor.

La vida, las mujeres... las conquistas de Napoleón!

Français - French

L'histoire d'amour vécue entre Napoléon Bonaparte, futur Empereur, et de Désirée Clary, future Mme Bernadotte et reine de Suède.

Magyar - Hungarian

Akárcsak egy tündérmese: Desirée Clary (Jean Simmons), egy marseille-i selyemkereskedő lánya a francia hadsereg legfiatalabb tábornoka, Bonaparte Napoleon első szerelme lett, majd egészen a svéd királyi trónig repítette sorsa. A történet 1794-ben indul Marseille-ben. Desirée Clary kegyeiért nemesek és katonatisztek versengenek, de ő az ifjú Napóleonnal (Marlon Brando), a "korzikai szörnnyel" bonyolódik szenvedélyes szerelmi viszonyba. Desirée családja viszont ellenezte egy újabb Bonaparte beházasodását a Clary családba. Napóleon viszont gyorsan hűtlen lett hozzá, miután megismerkedett Joséphine de Beauharnais-val, a sokak által kurtizánnak tartott dúsgazdag ifjú özveggyel. A kétségbeesett Desirée az öngyilkosságba menekül és éppen Napoleon jobbkeze, Jean-Baptiste Bernadotte tábornok menteti meg attól, hogy a Szajnába vesse magát. A tábornok és Desirée 1798-ban összeházasodnak, és miközben Napóleon sorra aratja katonai sikereit és császárrá koronáztatja magát.

Italiano - Italian

A Marsiglia, nasce l'idillio fra Desirée, figlia di un commerciante, e il giovane generale di artiglieria Bonaparte. Poi lui torna a Parigi e sposa Giuseppina de Beauharnais. La sorella di Desirée sposa Giuseppe, il fratello di Napoleone e lei il maresciallo Bernadotte, futuro principe di Svezia. Ma preferisce Parigi e ci torna.

Pусский - Russian

Один неизвестный офицер по имени Наполеон, прекрасная простушка по имени Дезире, ставшая в конце концов Королевой, богатая и могущественная Жозефина, будущая императрица — вот далеко не полный перечень действующих лиц. Дезире на протяжении всего фильма следит за триумфальным шествием великого Наполеона и борется то за свое чувство, то усмиряет свою страсть к нему, которою так никогда и не воплотить в реальности…

Português - Portuguese

Uma visão cronológica do reinado de Napoleão, onde é mostrado o amor dele por Désirée, com quem ele quis casar quando ainda era um jovem general, tendo abandonado sua grande paixão por causa da carreira. Napoleão e Désirée seguem caminhos diferentes, ele para se tornar Imperador da França e casar-se com Josephine, apesar de não amá-la. Désirée por sua vez se casa com Bernadotte, general francês.

Polski - Polish

Rok 1794, trwa wielka rewolucja francuska. Desirée Clary (Jean Simmons), córka zamożnego kupca z Marsylii, zakochuje się z wzajemnością w bardzo ambitnym i zdolnym młodym generale, Napoleonie Bonaparte (Marlon Brando). Niebawem wyrusza on do Paryża, gdzie chce objąć dowództwo wojsk francuskich. Przedtem jednak oświadcza się szczęśliwej dziewczynie, obiecując, że po powrocie weźmie z nią ślub. Kiedy zniecierpliwiona Desirée przybywa za nim do stolicy, dowiaduje się, że jej niedoszły małżonek jest zaręczony z zamożną i wpływową Józefiną Beauharnais (Merle Oberon). Wkrótce odrzuca propozycję zostania jego kochanką i przyjmuje oświadczyny generała Jean-Baptiste'a Bernadotte'a (Michael Rennie)...

Życie... kobiety... podboje Napoleona!