Italiano - Italian

Mentre gli astronomi dormicchiano, un ragazzino sveglio nota in cielo qualcosa di strano: un meteorite gigantesco è in rotta di collisione con la Terra. Il governo mette un coperchio sulla notizia, ma una giornalista TV fa uno scoop. Manca un anno all'impatto. Si prepara una missione speciale suicida. Si selezionano un milione di cittadini da mettere al riparo.

Gli oceani si sollevano. Le città scompaiono. La speranza sopravvive.

Deutsch - German

Als Leo Biederman, ein neues Objekt am Himmel entdeckt, ahnt er noch nicht, welche fatalen Folgen das für den ganzen Planeten haben wird. Er informiert seinen Professor über die Entdeckung, welcher sofort realisiert, dass der Komet mit der Erde kollidieren wird. Aber er kann die Informationen nicht weitertragen, da er bald darauf bei einem Autounfall ums Leben kommt. Erst ein Jahr später erkennt die Menschheit die Wahrheit, doch für eine Rettung scheint es mittlerweile zu spät

Ozeane steigen, Städte versinken, Hoffnung überlebt.

Pусский - Russian

Земле грозит неизбежное столкновением с кометой, что приведет к гибели всего живого. Президент США сообщает миру, что до «столкновения с бездной» остается год. На комету отправляют корабль «Мессия» который должен взорвать комету. Но от взрыва комета разлетается на две части. Ничто не может спасти человечество. Как поведут себя люди?

Океан вздымается. Города рушатся. Надежда умирает последней

Français - French

Leo Biderman, quatorze ans, s'inscrit au club d'astronomie de son lycée. Il prend une photo du ciel étoilé à travers son télescope et découvre une comète qui se dirige vers la Terre. Prévenu, le Président des États-Unis fait appel à un ancien astronaute, Spurgeon Tanner, qui est chargé de diriger une mission internationale à bord du vaisseau expérimental "Messiah". Ils doivent se poser sur la comète et tenter, par des charges nucléaires, de la dévier de sa trajectoire. Sur Terre, le cataclysme imminent suscite les réactions les plus extrêmes.

Une comète va s'écraser sur notre planète. Vous espérez qu'elle tombera dans l'océan ? Vous avez tort.

Türkçe - Turkish

Küçük Leo Beidermann'ın teleskopuyla çektiği bir fotoğraf tüm Dünyayı ayağa kaldırır. Fotoğrafta bir kuyruklu yıldızın hızla Dünyaya yaklaşmakta olduğu görülmektedir. Harekete geçen bilim adamları hemen bir uzay aracının kuyruklu yıldıza gidip, yaklaşmakta olan tehlikeyi bertaraf etmesi gerektiğini söylerler. Aracı komuta edecek olan kişi emekliye ayrılmış eski astronotlardan Spurgeon Keeney olacaktır. Dünyanın sonu yaklaşmakta ve tüm insanlık çaresizce beklemektedir. Zamana karşı verilen mücadele, insanların mutlak ölüme karşı verdiği tepkiler yanında önemini yitirmektedir.

ελληνικά - Greek

Η επικείμενη σύγκρουση της Γης με μετεωρίτη πρόκειται να σημάνει το τέλος κάθε μορφής ζωής. Έπειτα από τις αποτυχημένες προσπάθειες ανατίναξης του ουράνιου σώματος, η κυβέρνηση των ΗΠΑ οδηγείται σε μια σειρά από σκληρά μέτρα, που σκοπό έχουν τη διαιώνιση των ειδών και μια ευκαιρία των τυχόν επιζώντων να "αναστήσουν" τον πλανήτη.

Português - Portuguese

O jovem Leo Biederman acaba de entrar para a escola de astronomia para ficar perto da namorada Sarah. Só que, numa noite, descobre um cometa que está em rota de colisão com o planeta Terra. A partir daí, começa uma luta para perpetuar a espécie humana, caso a maioria seja extinta.

Céu e Terra estão prestes a colidir.

Español - Spanish

El descubrimiento de un meteorito que viene en dirección a la Tierra a gran velocidad pone a toda la Humanidad en estado de alerta. Las naciones de todo el mundo preparan planes para tratar de salvar al mayor numero de personas y de especies animales posibles.

Los océanos se levantan. Las ciudades caen. La esperanza permanece.

Magyar - Hungarian

Jenny és Leo az égboltot kémlelik és felfedeznek valamit, amit egy arizonai csillagvizsgálóban is megerősítenek. Egy üstököst, amit Leo családnevéről Beidermannak neveznek el. A felfedezés sokáig nem tudódik ki, míg egy nap a sajtó részéről Jenny Lerner meg nem neszeli a dolgot, és bejelentésre nem kényszeríti magát, az Egyesült Államok elnökét. Az üstökös ugyanis nagyon nagy veszélyt jelent a Földre és az egész emberiségre. A 7 mérföldes, 500 milliárd tonnás Beidermant még a világűrben kell megsemmisíteni, más lehetőség nincsen. A kormány E.L.E névre kereszteli a titkos programot, melynek során egy amerikai és orosz tudósokból álló legénység elindul a Messiás nevű űrhajón, hogy atomtölteteivel felrobbantsa az üstököst.

Szökőár, pusztulás, világvége. De a remény tovább él.

Český - Czech

K Zemi se blíží Wolf-Biedermanova kometa, větší než Mount Everest. Ke srážce, jež bude znamenat konec planety Země, má dojít za necelý rok. Zatímco se chystá vesmírná expedice, jež se má pokusit rozstřílet kometu jadernými zbraněmi, na Zemi se rychle chystají podzemní kryty, jakési archy záchrany.

Nebe a Země se střetnou

Polski - Polish

W kierunku Ziemi zbliża się ogromnych rozmiarów kometa. Wszystkie badania wykazały, że jej uderzenie zniszczy wszelkie formy życia. Podjęto ostatnie próby uniknięcia tragedii lub przynajmniej zmniejszenia jej skutków. W kierunku komety wyrusza statek z grupą astronautów. Kieruje nimi Spurgeon Tanner. Cały świat z uwagą śledzi każde ich posunięcie. Minuta po minucie nieubłaganie zbliża się dzień zagłady.

Oceany występują z brzegów, miasta obracają się w gruzy, nadzieja pozostaje.

Română - Romanian

O cometă este pe cale de a se ciocni cu Pământul și oamenii trebuie să accepte că un asemenea eveniment le-ar putea afecta existența și poate le-ar putea răpi chiar viața. Cel care a descoperit pericolul este tânărul Leo Biederman, de numai 14 ani, membru al Clubului de Astronomie nu din pasiunea pentru stele, ci din iubirea fatță de Sarah Hotchner, care își petrecea toată ziulica studiind cerul și astrele. Întâmplarea face ca Leo să observe un grup de stele așezate bizar. Nu reușește să identifice cometa, însă o face un specialist în astronomie care ulterior moare într-un accident de mașină. Cometa este numită Wolf-Biederman, iar traiectoria e stabilită: Pământul.

Oceanele se ridică. Orașele cad. Speranța supraviețuiește.