Italiano - Italian

Due oscuri uomini d'affari fuggono alle isola Cayman per evitare di essere perseguiti legalmente dal governo federale. La loro fuga da il via ad una reazione a catena che porterà un ragazzo di nazionalita' britannica a commettere un crimine che avrà delle implicazioni sull'intera nazione.

Deutsch - German

An den idyllischen Ufern der Cayman Islands verbindet Shy und Andrea ein Geheimnis, das ihre Eltern nie erfahren dürfen – denn sie haben sich in einander verliebt. Doch eine leidenschaftliche Nacht führt zur Entdeckung ihrer Beziehung und gipfelt in einem katastrophalen Racheakt durch Andreas Bruder. Gleichzeitig suchen ein zwielichtiger amerikanischer Geschäftsmann und seine Tochter auf den Inseln Zuflucht vor dem Arm des Gesetzes – und werden in ein gefährliches Netz von Täuschungen verstrickt. Während verschiedene Lebenswege sich kreuzen und Wahrheiten enthüllt werden, nimmt eine Kettenreaktion der Gewalt ihren Lauf, an deren Ende sich herausstellen wird, ob die Liebe den Untergang des Paradieses überleben kann.

Français - French

Durant un week-end, deux hommes d'affaires véreux se rendent dans les îles Caïman pour échapper à des poursuites judiciaires. Mais cet exil va être à l'origine d'une série d'événements imprévus.

Polski - Polish

Film Haven opowiada historię dziejącą się w trakcie jedno-weekendowego kursu. Dwóch biznesmenów (Paxton and Dillane) ucieka na Kajmany, by uniknąć więzienia. Ich pojawienie się inicjuje łańcuch zdarzeń, który doprowadzi młodego Brytyjczyka (Bloom) do popełnienia zbrodni o olbrzymich konsekwencjach.

Español - Spanish

Durante un fin de semana, un turbio hombre de negocios (Paxton) vuela a las Islas Caimán huyendo de una persecución de los federales. Su llegada provocará una serie de hechos que implicarán a un ciudadano británico (Bloom), y que tendrán insospechadas consecuencias.

¿Podrá el amor sobrevivir a la caída del paraíso?

Português - Portuguese

Um lugar ensolarado para pessoas sombrias, Haven é um paraíso fiscal para onde Carl Ridley (Bill Paxton) foge com a filha Pippa (Agnes Bruckner) quando a Polícia Federal está no seu encalço. Dizem que levou muito dinheiro com ele... Enquanto tenta contatar seu advogado Mr. Allen (Stephen Dilliane), sua filha se engraça com um bando local, Fritz (Victor Rasulk), que deve muito dinheiro para o traficante da ilha, Richei Rich (Razaaq Adoti). Paralelamente, Shy (Orlando Bloom), um pescador, se apaixonou perdidamente por Andrea (Zoe Saldana), a irmã de Hammer (Anthony Mackie), um perigoso marginal que quer tomar conta do tráfico de drogas local. Fritz conta para Richei que Ridley tem uma fortuna colada no peito e assim desencadeia uma série de eventos que vai modificar a vida das pessoas e o rumo de uma nação.

Pусский - Russian

Спокойному существованию жителей Каймановых островов пришел конец, когда там поселились богатые бизнесмены и их избалованные отпрыски, купающиеся в роскоши и привилегиях жизни без налогов. Местное население не могло остаться равнодушным ко всему происходящему. А когда девушка из богатой семьи и симпатичный местный парень полюбили друг друга, началась настоящая война.

Český - Czech

Láska je nevyzpytatelná. Když ji hledáte, vyhýbá se vám, když rezignujete, vpluje do vaší náruče a řádně vše zkomplikuje. Příběh Shye (Orlando Bloom), který se v tropickém ráji zamiloval do Andrey (Zoe Saldana). Ta ho miluje, ale její starší bratr se pochopitelně k celé věci staví poněkud jinak. Na ostrov dorazí dva gangsteři, kterým se podaří utéct z vazby. Na svém útěku narazí na Shye a ten je pod tlakem okolností donucen spáchat zločin… Jako jednoho z gangsterů uvidíte Billa Paxtona, kterého znáte také z filmů Lovec démonů a Ponorka U-571.

ελληνικά - Greek

Μέσα σε μια εβδομάδα, δυο ύποπτοι επιχειρηματίες, πηγαίνουν στα νησία Κέιμαν για να αποφύγουν το ένταλμα σύλληψής τους. Η φυγή τους όμως θα σηματοδοτήσει μια σειρά από κλιμακωτές αντιδράσεις που θα οδηγήσουν στην διάπραξη ενός εγκλήματος από έναν Βρετανό ναυτικό που θα δημιουργήσει πολλές αλλαγές στο έθνος.

Magyar - Hungarian

Shy (Orlando Bloom) egyik életveszélyes helyzetből kerül a másikba. Szerelme, Andrea (Zoe Saldana) bátyja megfenyegeti, majd életét végzetesen felforgatja a menekülésben lévő, dúsgazdag Carl Ridley (Bill Paxton) és lánya, Pippa (Agnes Bruckner), akik megpróbálják eltitkolni a magukkal hozott egymillió dollárt. A szökevények útját keresztezi egy kétes ügyeiről ismert brit ügyvéd, Mr. Allen (Stephen Dillane), valamint egy helybéli fickó, aki megpróbálja élve megúszni, hogy nem tudja megfizetni tartozását az egyik gengszternek.

Türkçe - Turkish

Cayman Adaları’nda zengin bir ailenin kızı olan Andrea (Zoe Saldana) ve fakir bir balıkçı olan Shy (Orlando Bloom) yasak aşk yaşamaktadır. Ancak tutku dolu bir gecenin sonunda gelen dikkatsizlik keşfedilmelerine yol açar ve Andrea’nın ağabeyi Hammer (Anthony Mackie) Shy’dan korkunç bir intikam alır…Aynı sırada iş adamı Carl Ridley (Bill Paxton) kızı Pippa (Agnes Bruckner) ile beraber FBI’dan kaçarken Cayman Adaları’na sığınır. Pippa adada Fritz (Victor Rasuk) adında küçük çapta dolandırıcılık ve hırsızlık yapan bir adamla yakınlaşmaya başlar…Bir gece kahramanlarımızın hayatları kesişecek bu kesişme sırasında ortaya çıkan gerçekler ise trajik sonuçlar doğuracaktır…