Český - Czech

Od doby, co obyvatelé Elm Street dopují své děti potlačovací snů, je Freddy Krueger zoufalý. Touží po zabíjení, ale nemá možnost se v něm uplatnit. Proto vymyslí zákeřný plán. Skrz vize staré ženy přiláká do svého teritoria jejího syna, masakristu Jasona Voorheese, který dokáže vraždit i mimo snovou realitu. Jeho plán však zaskřípe, když Jason odhalí Freddyho manipulativní úmysly a pekelně se na něj naštve. Na scéně se pochopitelně objeví i několik teenagerů, kteří budou usilovat o zničení obou masových vrahů. Komediální-hororový 'crossover' dvou slavných hororových sérií, který vydělal v USA jen za první víkend promítání 36 milionů dolarů.

Deutsch - German

Fast zehn Jahre sind ins Land gezogen, seit Freddy Krueger auf seinem bis dato letzten Rachefeldzug war. Jetzt schmort er in der Hölle. In Springwood hat man seinen Amoklauf systematisch verdrängt – niemand will sich an Freddy erinnern. Potenzielle Opfer werden unter Drogen gesetzt, damit sie nicht träumen, und schon ist der Meister des Albtraums machtlos. Heute hat keiner mehr Angst vor Freddy – was dem egomanischen Psychopathen wahrlich Höllenqualen bereitet, denn er hält sich selbst für eine Legende. Doch dann erweckt er jenen wahnsinnigen Jason Voorhees zu neuem Leben, der genau wie er selbst als Killer Kultstatus genießt. Freddy benutzt Jason, um die Elm Street erneut in Angst und Schrecken zu versetzen und dem Fegefeuer zu entkommen …

Sogar ein Killer hat etwas wovor er sich fürchtet.

ελληνικά - Greek

10 χρόνια πριν, ο Φρέντυ Κρούγκερ, μία από τις πιο βίαιες και τρομακτικές προσωπικότητες όλων των εποχών, εισέβαλλε απρόσκλητος στα όνειρα των ανθρώπων για να ικανοποιήσει τα δολοφονικά του ένστικτα και να πάρει θανάσιμη εκδίκηση. Μέχρι που εξορίστηκε στο… πυρ το εξώτερον! Τώρα, ο Φρέντυ βρίσκει, επιτέλους, τον τρόπο να επιστρέψει… εισβάλλοντας στα όνειρα ενός άλλου μανιακού δολοφόνου, του διαβόητου Τζέισον Βόρχις, του μακελάρη της ταινίας Παρασκευή και 13 και στέλνοντάς τον πίσω, στον δρόμο με τις Λεύκες, για να σκορπίσει πάλι τον τρόμο στους ανύποπτους ανθρώπους. Όταν, όμως, ο Φρέντυ επιστρέψει για τα καλά, είναι ώρα για τον Τζέισον να αποχωρήσει. Ποιος θα νικήσει και ποιος θα χάσει τελικά σε αυτή την υπέρτατη μάχη του Κακού εναντίον του Κακού;

Κάθε δολοφόνος έχει κάτι να φοβάται.

Español - Spanish

Freddy Krueger necesita el miedo de la gente para regresar, por lo que decide resucitar al temible Jason. Pero el protagonista de "Viernes 13" no está dispuesto a dejarle el camino libre. Este formato que enfrenta a dos personajes míticos del celuloide no es nada nuevo en el cine: Frankenstein ya se encaró al hombre lobo en 1943 y 28 años más tarde resucitó para luchar contra Drácula. También, a lo largo del siglo XX, llegó el gigantesco Godzilla dispuesto a terminar con King Kong y una serie de mutantes que iban sembrando el pánico por Japón. En esta ocasión, fueron dos de los asesinos estrella de las películas de la década de 1980 los que se unieron. El resultado, el esperado: muertes, descuartizamientos y chicas ligeras de ropa.

Tu peor pesadilla.

Français - French

Voilà bien longtemps que Freddy ne hante plus les nuits des jeunes de Elm Street. Les drogues secrètement administrées aux adolescents par leurs parents empêchent tous les cauchemars et le condamnent à l'impuissance. Pourtant, non loin de là, l'instrument de sa vengeance attend... Jason, le tueur maniaque enterré, n'est pas tout à fait mort. Freddy le sait et décide de pénétrer son esprit. Il va faire de lui le bras armé de son terrifiant retour. Bientôt, Elm Street redevient un enfer. La jeune Lori Campbell et ses amis voient les morts violentes se multiplier autour d'eux. Entre Freddy et Jason, c'est à celui qui saisira ses victimes le plus rapidement. Très vite, ils deviennent concurrents. L'affrontement est inévitable. Lequel des deux monstres triomphera ? Nul ne le sait. Une chose est certaine : si certains survivent à ce choc, ils n'oublieront jamais...

Magyar - Hungarian

A Rémálom az Elm utcában szörnyetege, Freddy Krueger pokolra jutott, egyetlen esélye az életben maradásra, ha félnek tőle az emberek. Ők azonban már megfeledkeztek róla. Freddynek ördögi ötlete támad, a hokimaszkos gyilkost, Jason Voorheest, a Péntek 13. elpusztíthatatlan gyilkológépét küldi Springwoodba, így mindenki azt hiszi, hogy a sátáni Freddy tért vissza. Csakhogy Jason túlságosan is belejön az öldöklésbe és ez már rontja a pengeujjú Freddy hírnevét. Freddy elindul, hogy megállítsa Jasont.

Italiano - Italian

Freddy è morto (questo si sapeva) e nessuno ad Elm Street si ricorda più di lui. Questo è un problema, perché Freddy prende la sua forza dalla paura che fa alla gente, e dunque non può tornare a movimentare gli incubi dei malcapitati discendenti dei suoi primi clienti se questi, inspiegabilmente, non si ricordano neanche della sua esistenza. Il piano è semplice: resuscitare un collega di tutto rispetto – Jason Voorhes - e mandarlo a sfoltire drasticamente il numero dei vivi ad Elm Street, dopodiché gli idioti adolescenti del posto non esiteranno a confondere i due e ad attribuire i massacri a tale Freddy Kruger di cui tutti in paese sembrano sapere ma di cui nessuno vuol parlare. Si ricorderanno di lui e lo sogneranno, dandogli così potere sufficiente a tornare. Ma a questo punto Jason non sembra disposto a farsi da parte, e Jason non è un ragazzo molto ragionevole.

Questa volta il male sfiderà il male... Ma l'unico a morire potresti essere tu.

Polski - Polish

Freddy jest uwięziony w piekle, z którego w zasadzie nie ma ucieczki. W zasadzie... bowiem Freddy znajduje sposób, który może mu ułatwić wyrwanie się z piekła, ale w tym celu musi ściągnąć na ulicę Wiązów bestialskiego Jasona Voorheesa, okrutnego mściciela w hokejowej masce, i skłonić go do wszczęcia tam morderczej działalności. Kilku mieszkańcom ulicy Wiązów udaje się jednak przejrzeć podstępny plan Freddy'ego...

Freddy vs. Jason! Ostateczna rozgrywka koniec zakładów!

Português - Portuguese

Imagine que você está tendo um pesadelo tão real e angustiante que a morte seria um alívio... É assim que os jovens de Elm Street e Crystal Lake sentem-se desde que Freddy Krueger ressuscitou Jason Vorhees. Um medo que tudo assusta, um nervosismo que faz rir. Na rua Elm, tudo está tranquilo. As vítimas potenciais de Freddy, há mais de 10 anos foram isoladas e inibidas de sonhar através do uso de drogas. Assim, a lembrança do maníaco está se apagando e enfraquecendo-o cada vez mais. Desesperado, Freddy decide utilizar-se de outro demônio para reacender sua apavorante memória entre os vivos. Surge então entre os dois uma crescente tensão cujo ápice será um verdadeiro Duelo de Titãs!

O duelo do século vai começar

Pусский - Russian

Фредди Крюгер доведен до отчаяния: он больше не может убивать. Лишь используя неуклюжего серийного убийцу Джейсона Вурхиса, Фредди удается истреблять детей с улицы Вязов. Но когда Джейсон начинает понимать, что им попросту манипулируют, планы Фредди готовы рухнуть.Теперь дело за тинейджерами Уиллом, Лори и Кией. Каким-то образом им надо заставить Джейсона раз и навсегда убить Фредди Крюгера.

«One, two, Freddy's coming for you... three, four, Jason's at your door...»

Türkçe - Turkish

Korku saçan iki karakterin bir araya geldiği filmde, Freddy yine gençlerin rüyalarını kabus haline getirmeye devam ederken gerçek dünyada da pek rahat edememektedirler çünkü gerçek dünyanın korkulu rüyası Jason da ortalarda gezmektedir.Gençlerin ne rüyada ne de gerçek dünyada rahat edemedikleri filmde Jason'u rüya alemine götüremediklerinden Freddy'i gerçek dünyaya getirmeye karar verirler. Freddy nin rüya aleminden çıkarılması ile Jason'un artık dişine göre bir rakibi vardır.