Český - Czech

Seznamte se s maloměstským lékárníkem Dougem Varneym. V jádru hodný, pod pantoflem své ctižádostivé ženy proplouvá Doug životem jako náměsíčný s nadějí, že by se věci mohly změnit, ale nic pro to nedělá...

Deutsch - German

Douglas Varney fristet ein einfaches und ereignisloses Dasein als Apotheker in einer Kleinstadt. Ständig steht er unter dem Pantoffel seiner äußerst dominanten Ehefrau Kara, ihre Liebe scheint erloschen und in seinem Job herrscht Langeweile. Als er allerdings eines Tages die Bekanntschaft mit einer jungen attraktiven Kundin Elizabeth macht, gerät sein beschauliches Leben aus den Fugen. Er verfällt der verführerischen Schönheit und beginnt mit ihr eine Affäre, in der sie ihm die Vorzüge verschreibungspflichtiger Medikamente näher bringt. Beide stürzen sich in eine heiße Affäre voller Sex, Alkohol, Drogen und Gefühle. Für die neu entflammte Liebe gehen die beiden letztlich gar so weit, dass sie den Mord an Elizabeths Ehemann planen.

Glück hat keine Formel

ελληνικά - Greek

Ο Ντάγκλας Βάρνεϊ είναι ένας φιλήσυχος και καθωσπρέπει φαρμακοποιός σε μια μικρή πόλη. Η ζωή του δεν του παρέχει κάποια απόλαυση, αφού είναι δέσμιος σε έναν γάμο με μια γυναίκα, την Κάρα, που δεν αγαπά. Όλα αλλάζουν όταν γνωρίζει την Ελίζαμπεθ Ρόμπερτς, μια παντρεμένη πελάτισσα του μαγαζιού του. Οι δυο τους θα ξεκινήσουν μια παθιασμένη σχέση. Τα πράγματα βγαίνουν εκτός ελέγχου, όμως, όταν αυτή του ζητάει να δολοφονήσει τον άντρα της Τζακ.

Η ευτυχία δεν έχει φόρμουλα.

Español - Spanish

La vida sin complicaciones de un farmacéutico puritano se sale de control cuando comienza un romance con una cliente mujer trofeo que lo lleva en un viaje de placer que implica el sexo, las drogas y posiblemente de asesinato.

La felicidad no tiene fórmula.

Français - French

Le pharmacien d'un petit village, coincé dans un mariage sans amour, s'engage dans une relation avec une femme qui l'initie aux plaisirs des drogues de prescription.

Magyar - Hungarian

Doug (Sam Rockwell) egy lelkiismeretes patikus. Minden reggel a városi biciklibajnok, kontrollmániás felesége (Michelle Monaghan) mellett ébred és a nem kevésbé idegesítő apósa patikájában dolgozik. Hallgatja a szürke kisvárosiak panaszait és gyógyírt keres a bajaikra, amíg az ellenállhatatlan Elizabeth (Olivia Wilde) be nem tipeg a patikába. A gazdag kirakatfeleséggel fellángoló váratlan viszonya egy csapásra kirázza Dougot a papucsából. A feldoppingolt piti patikus egy akcióhőst megszégyenítő vagánysággal igyekszik életét magasabb fokozatba kapcsolni, amíg a dolgok ki nem csúsznak az irányítása alól.

Italiano - Italian

Un farmacista (Renner) di una piccola città è incastrato in un matrimonio senza amore, ma ritrova se stesso grazie ad una relazione extraconiugale con una moglie trofeo (Garner) che lo introduce ai piaceri dei farmaci da prescrizione. Le cose cominciano ad andare fuori controllo man mano che i due approfondiscono la loro relazione, fino al punto in cui cominciano a complottare l'assassinio del marito della donna.

La felicità non ha formula

Polski - Polish

Wilmie Rockwell wciela się potulnego małomiasteczkowego farmaceutę, który utknął w pozbawionym miłości małżeństwie. Mężczyzna odżywa na nowo z chwilą, gdy wdaje się w romans z mężatką. Po tym, jak kobieta pokazuje mu uroki leków na receptę, sprawy wymykają się spod kontroli i wspólnie zaczynają planować zamach na życie jej męża.

Português - Portuguese

A vida sem graça de um farmacêutico de uma cidadezinha é virada pelo avesso, quando um encontro casual com uma bela mulher casada e solitária se torna uma aventura selvagem, nesta hilariante comédia de humor negro, estrelada por Sam Rockwell e Olivia Wilde. Doug Varney (Sam Rockwell) sempre foi ignorado durante anos, por todo o mundo, desde Kara (Michelle Monaghan), sua esposa dominadora, até pelos preguiçosos empregados da farmácia que ele comprou de seu sogro insuportável. Quando Doug começa um caso regado a álcool e drogas com Elizabeth (Olivia Wilde), a mulher mais bonita que já conheceu, ninguém fica mais surpreso que ele mesmo. Elenco: Sam Rockwell, Olivia Wilde, Michelle Monaghan, Ray Liotta, Jane Fonda.

Não Existe Fórmula Para a Felicidade

Pусский - Russian

Дуглас — владелец аптеки. Он скромен и прост, а жена ни во что его не ставит. Все ее друзья — местные богачи. Но вот однажды в его аптеку, за виагрой для немолодого мужа, заходит роковая красотка Элизабет, с которой у Дугласа начинается стремительный роман. Элизабет знакомит его с различными препаратами, благодаря которым можно получать от секса больше удовольствия, а Дуглас, как талантливый фармацевт, оказывается прекрасным учеником, смешивая всевозможную химию для достижения максимального экстаза. И вот, в размышлениях между соитиями, Элизабет в голову приходит гениальная идея — а не отравить ли им ее мужа и зажить припеваючи на его деньги? Какой выбор сделает Дуглас?

Türkçe - Turkish

Sıkıcı bir hayat süren eczacı Doug Varney (Sam Rockwell), Elizabeth Roberts (Olivia Wilde) adlı bir müşterisinin hayatına dahil olmasıyla alt üst olur. Bu güzel kadınla ilişkiye girmeye başlayan Doug, daha önce hiç yaşamadığı zevkleri tadarken, bir yandan da uyuşturucu dünyası ve cinayet gibi hiç beklemediği şeylerle de yüzyüze gelecektir.