Italiano - Italian

James Ferraday, comandante del "Tigerfish", un sommergibile nucleare americano, riceve l'ordine di intervenire in soccorso della "Base artica Zebra", una stazione meteorologica inglese situata al Polo Nord. Costretto a imbarcare due civili e un gruppo di marines il comandante ha ragione di ritenere che si tratti di qualcosa di diverso da una missione di salvataggio. Infatti nella zona è caduto un satellite sovietico con a bordo preziosissime informazioni per la Cia. Solo che anche i russi non sono stati a guardare...

Un sottomarino americano... un cielo pieno di paracadutisti russi... e una corsa ai segreti della Base Artica Zebra!

Deutsch - German

Das amerikanische Atom-U-Boot Tigerfish arbeitet sich Richtung Nordpol vor. Sein Auftrag: Die Rettung der in Lebensgefahr schwebenden Mannschaft auf dem meteorologischen Aussenposten Eisstation Zebra. Neben Commander Ferraday und seiner Crew befinden sich etliche unerwartete Passagiere mit Geheimauftraegen an Bord…

Español - Spanish

El Comandante James Ferraday está al mando de un submarino atómico americano cuya misión es llegar a la estación meteorológica Cebra, en el Polo. Allí los hombres de Ferraday deben recuperar un microfilm con información vital para la defensa nacional y que también busca el ejército ruso.

Es una carrera para la destrucción secreta ... o total.

Français - French

Chutes, sabotages et aventures en Antarctique, où un sous-marin nucléaire est chargé de porter secours à la station météo polaire Zebra.

Magyar - Hungarian

Ebben a tengeren játszódó akciófilmben egy amerikai tengeralattjáró az Északi Sark kietlen és fagyos tájaira indul, hogy nyomára bukkanjon egy szovjet műholdnak, amely tele van stratégiai fontosságú űrfelvételekkel. A hidegháborús hangulatot még dermesztőbbé teszi, hogy a tengeralattjáró út közben szabotázs áldozatává válik. Végül megérkeznek a célul megadott időjárás-figyelő állomáshoz, ám fel kell fedezniük, hogy a bázist megsemmisítették, s túlélők nem maradtak.

Pусский - Russian

США и Советский Союз находятся на грани войны. В это время ядерная подводная лодка ВМС получает задание спасти команду плавучей дрейфующей полярной станции «Зебра», от которой получен сигнал о помощи. Команда не знает, что обречена на гибель, и на самом деле их миссия -- быстрее русских добраться до упавшего русского спутника, содержащего сверхсекретную информацию, способную повлиять на расстановку сил. Полярные погодные условия не позволяют летать самолетам Америки, Великобритании и Советского Союза, поэтому подводная лодка может первой добраться до упавшего спутника... но русские намерены встать на пути субмарины к полярной станции «Зебра». Фильм снят по роману Алистера Маклина.

Polski - Polish

Amerykańska łódź podwodna zostaje wysłana z misją na Biegun Północny w związku z tajemniczym wypadkiem na stacji meteorologicznej. Gdy załoga, Marines i dwaj agenci wywiadu docierają na miejsce, znajdują zgliszcza i ledwo żywych naukowców. Okazuje się, że operacja jest czymś więcej, niż misją ratunkową, a któryś z pasażerów sabotuje jej powodzenie i pracuje na rzecz Rosjan.

Português - Portuguese

Esta espetacular produção de Martin Ransohoff, leva o submarino nuclear Tigerfish a uma perigosa viagem nas águas geladas do Pólo Norte, onde um satélite espião perdeu o controle e caiu. Dentro dele, um importante microfilme que pode desencadear um confronto nuclear entre os Estados Unidos e a União Soviética. Para resgatar o conteúdo do satélite, os serviços de espionagem dos dois países enviam agentes disfarçados, numa missão de vida ou morte. O submarino nuclear, sob o comando de James Ferraday (Rock Hudson), leva o agente inglês David Jones (Patrick McGoohan) até a Estação Polar Zebra, onde outros agentes já devem estar de posse do microfilme. Mas existe um agente duplo infiltrado no Tigerfish. Pior: uma frota soviética também está rumando para Zebra e o confronto entre as duas potencias está por um fio. Do mesmo diretor de “Sete Homens e um Destino” e “Fugindo do Inferno”.

Türkçe - Turkish

Kutuplardaki Zebra istasyonunda bulunan insanlar güç durumda kalınca ABD Deniz Kuvvetlerinden kaptan Faraday’a kurtarma çalışmalarına başlaması emredilir. Bu çalışmalara Sovyetler de yardım edecektir. Ancak asıl sebep bu değildir...

Română - Romanian

Un submarin american este trimis într-o misiune la Polul Nord în urma unui accident misterios la o stație meteo. Când echipajul, pușcașii marini și doi agenți de informații ajung la fața locului, găsesc moloz și oameni de știință abia în viață. Se dovedește că operațiunea este mai mult decât o misiune de salvare, iar unul dintre pasageri îi sabotează succesul și lucrează pentru ruși.

Un submarin nuclear american... Un cer plin de parașutiști ruși... O cursă pentru secretul Stației polare Zebra!