Český - Czech

Do země, která je rozervaná občanskou válkou, přijíždí Brand Hauser "odstranit" veškerou konkurenci olejářské společnosti, jejíž hlavou je náhodou bývalý viceprezident Spojených států a jejíž moc se právě rozšířila natolik, že zemi prakticky velí. Jeho úkolem je odstranit ropného magnáta Omara Sharifa, uspořádat veletrh, vdát mladou popovou hvězdu, okouzlit jednu novinářku a pak jí zachránit z rukou teroristů. Postupem času se ale v Brandově cestě za úspěchem objeví problémy, oba jsou převlečené právě za něžné pohlaví. Přijíždí totiž do Smaragdového města v utajení jako garde slavné arabské teen-zpěvačky Yonicy. Tahle dračice se nebojí po Brandovi vyjet, ale ten není na malé holčičky. Mnohem víc se mu líbí Marisa Tomei, novinářka, která brzy promění city chladnokrevného zabijáka ve skutečnou lásku. Ta ale jaksi nekoresponduje s primárním cílem...

Novinářka Marisa Tomei proměnila city chladnokrevného zabijáka Johna Cusacka ve skutečnou lásku...

Deutsch - German

Weil der Energieminister von Turakistan eine Pipeline baut ohne Abstimmung mit dem allmächtigen US-Konzern Tamerlane, entsendet dessen Vizepräsident den Auftragskiller Hauser, den Unbotmäßigen zu strafen. Im Krisengebiet angekommen gerät Hauser zwischen die Fronten diverser Verschwörer, macht einer Enthüllungsjournalistin schöne Augen, erforscht die überraschende Herkunft der Orient-Antwort auf Britney Spears, und findet, je näher er ihnen kommt, Opfer sympathisch und Auftraggeber schädlich.

Sie bestellen Krieg: Wir liefern!

ελληνικά - Greek

Βρισκόμαστε στο μέλλον, όπου η φανταστική χώρα της ερήμου Τουρακιστάν υποφέρει από ταραχές αφότου μια ιδιωτική εταιρία, η Τάμερλεϊν, που ανήκει σε πρώην Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ την έχει καταλάβει. Ο Μπραντ Χάουζερ, ένας δολοφόνος που καταπιέζει τα συναισθήματά του τρώγοντας καυτερή σάλτσα, προσλαμβάνεται από την Τάμερλεϊν να σκοτώσει τον πρόεδρο των ανταγωνιστών τους.

Español - Spanish

Ambientada en el futuro. Una empresa privada, propiedad de un expresidente norteamercicano, se apodera de Turaguistán, un país desértico de Oriente Medio. Inmediatamente después estalla una rebelión para derrocar al gobierno. Un asesino profesional (Cusack) recibe el encargo de matar al ministro de la compañía CEO, pero todo cambiará cuando el despiadado asesino se enamore de una cantante pop local.

Français - French

Brand Hauser, tueur à gages sans scrupule, est engagé par le président d'un groupe américain implanté au Turaqistan pour liquider un magnat du pétrole. Pour approcher sa cible, il se fait embaucher pour surveiller le mariage de son neveu avec la star locale.

Magyar - Hungarian

Egy kanadai kisvárosban, Brand Hauser belép egy bárba, ahol néhány német úriember beszélget. Hauser kér egy pohár italt, egy húzásra felhajtja, majd előhúzza a pisztolyát és lelövi a németeket. Hauser később a repülőgépen az alelnökkel beszélget, és azt az utasítást kapja, hogy utazzon Türkisztánba, ahol az alelnök vállalata is székel. Hauser-nek az a feladata, hogy megölje Omar Sherif-et, az olajmágnást. Ám a sikeres bérgyilkosnak egy nap fenekestül felfordul az élete. Ugyanis megismerkedik Natalie-val, és fülig szerelmes lesz belé. Innentől kezdve pedig már a munka sem megy a régi kerékvágásban.

Virágzik az üzlet

Italiano - Italian

Brand Hauser, è un ex agente della CIA, ora è un killer professionista assoldato da una potentissima multinazionale, Tamerlane, per recarsi in un paese in guerra con gli Stati Uniti, l'immaginario Turaqistan, ed uccidere un famoso ministro mediorientale. La sua copertura è quella di produttore televisivo impegnato nell'organizzazione di un sontuoso matrimonio per la popstar bulgara, Yonica Babiak. La conoscenza di una giornalista, la bella Natalie Hegalhuzen, idealista e pacifista, farà vacillare le convinzioni e la filosofia di vita del rude professionista.

Nel mercato dell'oro nero, nessuno sgarra

Polski - Polish

Turakistan to kraj okupowany przez pewną amerykańską korporację, na czele której stoi ex-wiceprezydent USA (Dan Aykroyd). Jego marzeniem jest pierwsza w historii wojna w całości „zorganizowana” przez prywatną firmę. Korporacja dostarczyłaby sprzęt wojskowy, broń, a nawet żołnierzy – i oczywiście czerpałaby z tego ogromne zyski. Jedyną przeszkodą w realizacji tego śmiałego planu jest pewien bliskowschodni minister ds. ropy naftowej. Aby pozbyć się problemu, wiceprezydent wynajmuje zawodowego mordercę.

Biznes kwitnie.

Português - Portuguese

Guerra S.A. Faturando Alto se passa no fictício país do Turaquistão, devastado pela guerra. Dividido por um motim contra a corporação privada Tamerlane, que, apesar de ser propriedade do ex-Vice Presidente dos Estados Unidos (Dan Aykroyd), tomou conta do país buscando apenas lucro. Hauser (John Cusack), um capataz totalmente desequilibrado, é contratado pela empresa para matar o presidente da concorrente, e, para fazer isso, ele tem se passar por um produtor de eventos e organizar o casamento da maluca superstar Yonica Babyyeah (Hilary Duff). Tudo muda quando o assassino se apaixona pela sexy repórter Natalie (Marisa Tomei), que quer desmascarar os negócios do ex-presidente. Quando o assunto é guerra, os negócios estão bombando.

Pусский - Russian

Мощные транснациональные корпорации имеют не только огромные активы. Они располагают и мощными «частными армиями», которые способны вести «хорошую» войну в любой части «третьего мира». Брэнд Хаузер — супер-агент корпорации «Тамерлан». Устранив в Канаде людей, неугодных его боссам, он уже вскоре — в жаркой азиатской стране Туракистан, охваченной междоусобной войной и оккупированной войсками «Тамерлана». Здесь Хаузер должен устранить видного местного деятеля, используя как прикрытие большое шоу, кульминацией которого должна стать свадьба поп-звезды с сынком местного магната. Но на этот раз хаос, в который корпорация «Тамерлан» погрузила несчастную страну, выводит из себя и невозмутимого супермена. К тому же его сердце начинает разрываться между двумя возлюбленными… Когда же выясняется, что, покинув много лет назад ЦРУ, он на самом деле все равно работал на «подонков из Лэнгли», Брэнд начинает свою собственную войну!

Türkçe - Turkish

Politik bir gerilimin konu edildiği film Türkistan’da geçer. Ülke, eski Amerikan Başkanı Aykroyd’un kurucusu olduğu bir Amerikan özel şirket tarafından işgal edilir. Şirket tekelleştirme hedefine erişebilmek için, Orta Doğu’daki petrol başkanını öldürmelidir. Bunun için şirketin başkanı, tehlikeli bir adam kiralar. Sıra suikasta gelir. Daha az dikkat çekmesi için Orta Doğu’nun ünlü pop yıldızı Yonica Babyyeah’in düğününden faydalanılması düşünülür.