Český - Czech

Spencer (Ashton Kutcher) je takový normální, tajný, nájemný zabiják, který pracuje pro vládu. Jen (Katherine Heigl) je krásná počítačová expertka a právě se vzpamatovává z bolestného rozchodu. Akční komedie, která neodolatelným způsobem potvrzuje známé pravidlo, že protiklady se přitahují. V tomto případě ale přitahují ještě mnohem víc, například další nájemné zabijáky. Mladý pár bude muset vyměnit pohodlí novomanželského života za nabitou zbraň a dobrou mušku.

Deutsch - German

Nach einer weiteren verkorksten Beziehung ist Jen Kornfeldt sicher: Sie wird sich nie wieder verlieben! Aber dann reist sie mit ihren Eltern nach Nizza – und trifft ihren Mr. Right: den schönen und weltgewandten Spencer Aimes. Bald leben beide frisch verheiratet in einer ganz normalen amerikanischen Vorort-Idylle. Bis es am Morgen nach Spencers 30. Geburtstag zu einer klitzekleinen Vertrauenskrise kommt. Es stellt sich nicht nur heraus, dass Spencer ein internationaler Super-Spion war - plötzlich wird er auch von einer ganzen Armee von Auftragskillern gejagt! Während die beiden Kugeln ausweichen, die netten Verwandten auf Abstand halten und in der Nachbarschaft das glückliche Paar spielen, haben sie also auch eine Menge zu besprechen.

Keine Beziehung ist kugelsicher

ελληνικά - Greek

Η Τζεν Κόρνφελντ (Κάθριν Χάιγκλ) είναι σίγουρη ότι δε θα ξαναερωτευτεί ποτέ. Μετά τον πρόσφατο και ξαφνικό χωρισμό της, έχει πάρει απόφαση ότι αυτό το κεφάλαιο της ζωής της έχει κλείσει. Οταν, όμως, απρόθυμα θ’ ακολουθήσει τους γονείς της σ’ ένα ταξίδι στη γαλλική Ριβιέρα, η Τζεν θα γνωρίσει τον άντρα των ονείρων της, τον όμορφο, γοητευτικό κι αρρενωπό Σπένσερ Εϊμς (Αστον Κούτσερ). Τρία χρόνια αργότερα, το πιο ανέφικτο όνειρο της Τζεν έχει γίνει πραγματικότητα: εκείνη κι ο Σπένσερ είναι νεόνυμφοι και ζουν την ιδανική ζωή στα προάστια. Τουλάχιστον, μέχρι τη μέρα μετά τα τριακοστά γενέθλια του Σπένσερ, όταν οι σφαίρες αρχίζουν να πέφτουν σαν το χαλάζι. Στην κυριολεξία. Απ’ ό,τι φαίνεται, ο Σπένσερ ξέχασε ν’ αναφέρει στην Τζεν ότι είναι, επίσης, ένας διεθνής υπερκατάσκοπος και τώρα ο τέλειος κόσμος της έχει έρθει τα πάνω-κάτω.

Español - Spanish

Tras sufrir una repentina ruptura de la que intenta recuperarse, Jen Kornfeldt (Katherine Heigl) cree que nunca volverá a enamorarse. Sin embargo, cuando accede a regañadientes a acompañar a sus padres a un viaje a la Costa Azul francesa, Jen acaba conociendo al hombre de sus sueños: el atractivo Spencer Aimes (Ashton Kutcher). Tres años más tarde, su sueño aparentemente inalcanzable se ha hecho realidad: Spencer y ella son unos recién casados que llevan una vida idílica en un barrio residencial... al menos, hasta la mañana siguiente al cumpleaños de Spencer en la que empiezan a silbar las balas a su alrededor. Literalmente.Resulta que Spencer nunca se había molestado en contar a Jen que había sido un superespía internacional, y ahora el mundo perfecto de Jen se ha venido abajo.

Un matrimonio de armas tomar

Français - French

Alors que Jen Kornfeldt, en vacances sur la Côte d'Azur, se remet à peine d'une rupture, elle fait la connaissance de l'homme de ses rêves, le beau Spencer Aimes. Trois ans après cette rencontre, Spencer et Jen sont de jeunes mariés heureux à la vie paisible. Mais tout bascule le jour où un mystérieux tueur cherche à éliminer Spencer. Jen découvre alors que son mari est agent secret, un détail qu'il n'avait jamais pris la peine de mentionner. Les attaques contre le couple se multiplient, et ils comprennent que la tête de Spencer est mise à prix. Devenue femme d'un espion, Jen va tenter de découvrir quels autres secrets son mari a bien pu lui cacher. Mais elle devra surtout apprendre à esquiver les balles, gérer sa belle-famille et préserver les apparences d'un couple parfait...

La femme idéale. La cible parfaite.

Magyar - Hungarian

Spencer egy kormánynak dolgozó bérgyilkos szuperkém, akire egy európai küldetésen rátalál az igaz szerelem egy gyönyörű, okos és éppen szakítás után lévő nő, Jen Kornfeldt személyében. A románcból házasság lesz, és boldogan élnek egészen Spencer 30. születésnapjáig, amikor rádöbbennek, több millió dolláros vérdíj van a fejükre kitűzve, és ami még rosszabb, a potenciális gyilkosok valószínűleg már évek óta figyelik őket. Bárki lehet az ellenségük: szomszédaik, barátaik, a fűszeres vagy akár a barátságtalan öregember az utca túlsó felén.

Italiano - Italian

Spencer Aimes è un killer professionista che un giorno incontra Jen Kornfeldt, un tecnico informatico, della quale subito s'innamora. Decide così di ritirarsi dal lavoro e dedicarsi alla famiglia. Tre anni dopo però la tranquillità del loro menage familiare rischia di essere compromessa da un imminente pericolo che costringerà la coppia a darsi alla fuga per sopravvivere.

Coppia perfetta. Obiettivo perfetto.

Polski - Polish

Piękna, pełna wdzięku i seksapilu specjalistka z branży komputerowej poznaje na urlopie wymarzonego faceta. Niewiele o nim wie, ale nie przejmuje się takimi szczegółami. Zwłaszcza, że ma już dość roli ponętnej singielki i chce życia we dwoje. Taka okazja może się nie powtórzyć... Po jakimś czasie okazuje się, że ukochany to były płatny zabójca, który postanowił wycofać się z branży. Jednak nie wszyscy byli "partnerzy biznesowi" akceptują jego decyzję. Zlecenie na jego głowę przyjmuje aż pięciu kilerów, którzy zrobią wszystko, żeby sprzątnąć uroczą parę. Zaczyna się szaleńczy, bardzo emocjonujący i widowiskowy pościg, którego nie przeżyliby nawet Pan i Pani Smith...

Português - Portuguese

Jen (Katherine Heigl), conhece o homem perfeito. Seu nome é Spencer (Ashton Kutcher), ele é bonitão, educado e inteligente. Mas o que Jen não sabe, é que Spencer ganha a vida como matador de aluguel, contratado pelo governo. Eles vivem o casamento dos sonhos até que em uma bela manhã, o casal descobre que Spencer é o alvo de um golpe milionário. O que parecia ser um Par Perfeito transforma -se num jogo de vida ou morte, enquanto eles tentam lidar com sogros, sogras, casamento, manter as aparências e ainda sobreviver.

Esposa Perfeita. Marido Perfeito. Alvos Perfeitos.

Română - Romanian

Când un asasin de elită se căsătorește cu o magiciană în calculatore frumoasă, după o poveste romantică, renunță la pistol și se așează cu noua lui mireasă. Asta, până când el află că cineva din trecutul său a pus un contract pe viața lui.

Soția perfectă. Ținta perfectă.

Pусский - Russian

Спенсер был безжалостным наемным убийцей, грозой мирового терроризма и перестал им быть, когда встретил Джен в лифте курортного отеля… Спустя три года они — обычная идеальная молодая пара, проживающая в американском пригороде. Но их безоблачному счастью приходит конец, когда за голову Спенсера объявляют награду в $5 млн, и все глубоко законспирированные профессионалы-киллеры начинают за ним охоту.

Их идеальный брак могут спасти только...

Türkçe - Turkish

Bir daha asla aşık olamayacağını düşünen Jen, Fransa tatili sırasında Spencer ile tanışır ve aşık olur. Üç yıllık birliktelik sonunda ikili yeni evli ve ideal bir çift olarak hayatlarına başlamışlardır. Tabi bu ideallik, Spencer'ın 30. yaş gününde kurşunlar havada uçmaya başladığında sona erer. Spencer, Jen'e uluslararası bir ajan olduğunu söylememiştir.