Český - Czech

Jim Morris, otec, učitel a středoškolský trenér baseballu si myslel, že to nejlepší v životě ho už potkalo. Na škole hrával docela slušně baseball, ale dřív než se dostal do velké soutěže, musel toho nechat, protože si zranil rameno. A teď trénuje mladé kluky. Nehrají nic moc a Jim se s nimi vsadí: pokud vyhrají oblastní mistrovství, on se pokusí dostat se do prvoligového týmu jako nadhazovač. Předpoklady by pro to měl, i když už není nejmladší: v dobách své největší slávy nadhazoval rychleji, než kdokoli jiný. Zpočátku ani sázka moc nepomůže a kluci se potácejí u dna tabulky. Nic ale ještě není ztraceno!

Deutsch - German

Jimmy Morris wächst als Sohn eines Navy-Offiziers auf, der häufig umzieht. Er wird Baseballspieler und dann – nach einer Verletzung – Chemielehrer sowie Coach einer High-School-Mannschaft. Morris gibt als Erwachsener seinem geschiedenen Vater die Schuld an seinen Misserfolgen.Nach einem verlorenen Spiel sagt Morris den Schülern, die Einstellung zum Spiel könne ihr ganzes Leben prägen. Es gehe nicht nur um das Spiel selbst, sondern um die Verwirklichung der Träume. Die Spieler verabreden daraufhin mit ihm, dass er ein Probetraining für Talent-Scouts der Profis absolviert, wenn das Team die regionale Meisterschaft gewinnt. Nach dem Sieg seiner Schülermannschaft steht Morris vor der Entscheidung, ob er sein Versprechen tatsächlich halten soll. Er entscheidet sich dafür und wirft ein paar sehr schnelle Bälle. Er wird als ältester "Rookie" (Anfänger) der letzten 30 Jahre in ein Profi-Baseball-Team aufgenommen und spielt als Einwechsel-Pitcher (Werfer) bei den Tampa Bay Devil Rays.

Es ist niemals zu spät Deine Träume zu leben.

Español - Spanish

Basada en hechos reales. Jim Morries (Dennis Quaid) era un jugador de béisbol que nunca logró salir de la segunda división. Además, sufrió una lesión en el hombro que puso fin a su carrera hace doce años. Ahora es un hombre casado y con hijos, profesor de química y entrenador de béisbol en un instituto de Texas. Un día, su equipo le propone un trato: si consiguen ganar el campeonato regional, Jim podrá presentarse a las pruebas de un equipo de primera división. Se trata de un gran desafío para el equipo, que, de ser uno de los peores, pasa a ganar el campeonato por primera vez en la historia del instituto. Jim se ve obligado a cumplir su parte del trato y se presenta a las pruebas, pero ocurre algo sorprendente.

Français - French

Père de famille et enseignant passionné de baseball, Jim Morris a toujours rêvé de faire partie d'une équipe des ligues majeures. Lors d'une séance de recrutement à laquelle il participe suite à un pari, il réalise l'impossible et devient une recrue à l'âge de 35 ans.

Magyar - Hungarian

Évekkel ezelőtt Jim azt hitte, profi baseball játékos lehet, de egy vállsérülés derékba törte sportkarrierjét. Jim tanár lett, és az iskola baseball csapatát készíti fel a bajnokságra. Középkorú, családos emberként úgy gondolja, ennél közelebb már soha nem kerülhet imádott sportjához. De amikor túlesik az utolsó vállműtétjén, megdöbbenve veszi észre, hogy a sérülés jót tett a dobástechnikájának - profikat megszégyenítő erővel és sebességel képes eldobni a labdát. Diákjai bíztatják, hogy próbáljon szerencsét egy profi csapatnál, de Jim nem hisz a csodákban. Mivel csapata még soha nem győzött, alkut ajánl a gyerekeknek: ha a csapat bekerül a körzeti ligába, ő jelentkezik egy profi klubnál dobónak.

Italiano - Italian

Basato su una storia vera. Jim Morris ha sempre sognato di arrivare nelle major league. Un piccolo incidente gli fece, però, abbandonare la carriera di giocatore di baseball a soli 12 anni. Ora è sposato, ha un figlio e allena un liceo del Texas. Ma non è mai troppo tardi far averare un sogno.

Polski - Polish

Oparta na faktach, niezwykła historia Jimmy'ego Morrisa - człowieka, który stał się legendą. Jimmy od dzieciństwa marzył, by zostać gwiazdą baseballu, lecz kontuzja pozbawiła go szans na karierę sportową. Od tego czasu minęło 12 lat, mężczyzna założył własną rodzinę i wydaje się, że na zawsze pożegnał dawne marzenia. Pracuje jako nauczyciel w teksańskim miasteczku, trenując po godzinach - z mizernym skutkiem - szkolną drużynę baseballową. Aby obudzić w chłopcach ducha walki, proponuje zakład i nieoczekiwanie przegrywa go.

Português - Portuguese

Denni Quaid é Jim Morris, um jogador de baseball, que teve que se aposentar cedo por causa de um acidente durante um jogo. Desde então, vive com esta mágoa de não ter realizado o seu grande sonho: ser um jogador profissional. Mas o destino lhe dá uma nova chance de provar que apesar de tudo, ele sempre foi um grande jogador. DESAFIO DO DESTINO é um filme sincero e inspirador baseado numa história real.

Nunca é tarde para acreditar em seus sonhos

Pусский - Russian

Иногда Мечты сбываются, когда ты уже перестал надеяться... Из-за травмы плеча молодой бейсболист Джим Моррис не смог осуществить свои планы стать профессиональным игроком высшей лиги. Спустя 12 лет он тренирует захудалую школьную команду по бейсболу и старается пореже вспоминать о былых надеждах. Но неожиданно судьба дает герою второй шанс. Тренер заключает со своими подопечными пари: если они выиграют районный турнир, он снова попытает счастья в профессиональном спорте, не смотря на солидный возраст. И происходит чудо - впервые за историю его школы записные неудачники становятся чемпионами. А если произошло одно чудо, может случиться и другое. Поверит ли Джим в себя и сделает то, что не удалось ему 12 лет назад?..

Türkçe - Turkish

Rüyaların gerçek olması için hiç bir zaman geç olmadığını kanıtlayan bir beysbol coach’unun öyküsü...Jim Morris parlak bir beysbol oyuncusuyken omzundan ağır biçimde sakatlanarak emekliye ayrılmak zorunda kalır. Evlenip çoluk çocuğa karışan Morris küçük bir kentte kimya öğretmenliği ve beysbol antrenörlüğü yapmaya başlar.Morris’in çalıştırdığı kaybetmeyi adet edinmiş, vasatın çok altında bir takımdır. Oysa Morris sakatlanınca yarım bırakmak zorunda kaldığı bir işi bu takım ile tamamlamayı hayal etmektedir.

Română - Romanian

Având la bază o poveste reală, The Rookie ni-l prezintă pe Jim Morris, profesor de chimie și antrenor al echipei de baseball a școlii în care predă. Jim a iubit întotdeauna baseball-ul și, pentru a-și motiva jucătorii, le spune că îi va duce la un meci de încercare în liga profesionistă dacă reușesc să câștige campionatul. Aspirând el însuși să devină jucător profesionist, visul lui Jim s-a năruit cu mulți ani în urmă din cauza unei accidentări.

Uneori, visele revin la viață.