Český - Czech

Novinářka podá výpověď, aby mohla ve Střední Americe vyjednat obchod se zbraněmi.

Deutsch - German

Im Jahr 1984 gibt die Journalistin Elena McMahon ihre Berichterstattung über den US-Präsidentschaftswahlkampf für die Washington Post auf, um nach dem Tod ihrer Mutter ihren Vater bei einem Auftrag in Zentralamerika zu unterstützen. Dabei hat sie mit US-Agenten und Armeeangehörigen zu tun und wird irgendwann misstrauisch: Ihr Vater Richard ist in obskure Waffendeals verstrickt, die rechtsgerichtete Guerillas in Nicaragua unterstützen sollen und eindeutig gegen die US-Gesetzgebung verstoßen. Während sie noch zögert, ob sie eher ihrem Vater oder ihrem journalistischen Gewissen folgen soll, stellen sich ihr bereits politische Kreise unter Diplomat Morrison in den Weg. Rasch ist McMahon in eine internationale Verschwörung verwickelt, die später unter dem Namen „Iran-Contra-Affäre“ berühmt werden sollte.

ελληνικά - Greek

Μια βετεράνος δημοσιογράφος από την Ουάσινγκτον καταλήγει σε δύσκολη θέση όταν, λόγω τύψεων, κάνει ένα θέλημα για τον πατέρα της που τη μετατρέπει στο κύριο θέμα της ιστορίας που προσπαθεί να βγάλει στο φως. Η υποψήφια για Όσκαρ Ντι Ριζ σκηνοθετεί τη μεταφορά στην οθόνη του μυθιστορήματος της Τζόαν Ντίντιον, με συμπρωταγωνιστή τον βραβευμένο με Όσκαρ Μπεν Άφλεκ.

Español - Spanish

En el punto de inflexión del asunto Irán-Contra, Elena McMahon, una intrépida periodista de investigación que cubre la campaña presidencial estadounidense de 1984, se pone en peligro cuando abandona la tarea que se le ha asignado para cumplir el último deseo de su padre enfermo, un hombre misterioso cuyas actividades pasadas ella apenas conoce.

Français - French

Prise par les sentiments, une journaliste expérimentée de Washington accepte une mission pour son père, mais perd le contrôle de son propre reportage en passant du statut de témoin à celui de protagoniste.

Un complot international commence avec la dernière personne à laquelle elle s'attendait

Magyar - Hungarian

Egy rendíthetetlen újságíró belekeveredik a saját sztorijába, amikor segít gyengélkedő apjának nyélbe ütni egy fegyverüzletet Közép-Amerikában.

Italiano - Italian

Spinta dal senso di colpa, una giornalista veterana di Washington accetta di svolgere un compito per suo padre, trasformandosi da autrice a ignara protagonista della storia che sta cercando di pubblicare.

Polski - Polish

Doświadczona waszyngtońska dziennikarka Elena McMahon z niejasnego poczucia obowiązku względem własnego ojca, Dicka McMahona, postanawia zrezygnować z relacjonowania kampanii prezydenckiej przed wyborami w 1984 r. Wkręcona w niebezpieczną grę kobieta postanawia wykorzystać swoją szansę i poprowadzić własne śledztwo, ale zamiast tego trafia w sam środek intrygi, którą miała zamiar ujawnić. W tym stylowym thrillerze politycznym odpowiedzi błyskawicznie zmieniają się w pytania, a złe wybory przekładają na jeszcze gorsze konsekwencje. Elena w coraz większym stopniu staje się narzędziem w cudzych rękach, a szanse na bezpieczny powrót do domu i do zdrowych zmysłów powoli, acz nieuchronnie się zmniejszają.

Português - Portuguese

Uma repórter obstinada se envolve na história que investiga quando ajuda o pai a fechar uma negociação de armas na América Central.

Pусский - Russian

Журналистка газеты Washington Post Елена Макмэхон, выполняя последнюю просьбу матери, отказывается освещать президентские выборы 1984 года и начинает ухаживать за пожилым отцом, который в своё время занимался организацией поставок оружия в Иран и финансированием повстанцев в Центральной Америке.

Türkçe - Turkish

Uzun yıllar Washington D.C.'de görev yapmış deneyimli gazeteci Elena McMahon, babası Dick McMahon'a karşı hissettiği yanlış bir sorumluluk duygusu nedeniyle 1984 başkanlık seçimleri kampanyasını yarıda bırakır. Suçluluk duygusuyla ikna olup, babası adına tehlikeli ve gereksiz bir işe girişen Elena, kendi araştırmasına devam etmek için fırsat kollasa da açığa çıkarmaya çalıştığı kafa karıştırıcı kumpasların tam ortasına düşer. Bu çarpıcı politik gerilimde cevaplar sorulara dönüşüp, yanlış hamleler işleri çıkmaza sokarken Elena, başkasının çizdiği bir haritada giderek daha fazla kaybolur ve hem evine hem de eski yaşamına geri dönme ihtimali yavaş yavaş zayıflar.