Deutsch - German

1976, ein Sommerurlaub am See und mittendrin: Der 14-jährige Bobby (Blake Cooper), begleitet von einem ungewöhnlichen Mentor (Donald Sutherland). Auf seinem Weg des Erwachsenwerdens wird er konfrontiert mit verzogenen Schönheitsidealen, Mobbing und Intoleranz. Eine einfühlsame Coming of Age-Komödie mit Judy Greer, Luke Wilson und Liana Liberato in weiteren Rollen.

Español - Spanish

Durante el verano más especial de su vida, un adolescente aprende a defenderse de los acosadores escolares que lo hostigan al mismo tiempo que desarrolla un vínculo de amistad con un ejecutivo de Wall Street.

Français - French

Bobby Marks n'aime pas l'été et celui-ci risque d'être pire que les autres. Ses parents passent leur temps à se disputer et son meilleur ami a déménagé sans le prévenir…

Polski - Polish

Bobby jest niepewnym siebie nastolatkiem z nadwagą, który spędza wakacje z rodziną nad jeziorem Rumson. Na miejscu podejmuje wykańczającą go pracę u niezwykle wymagającego doktora Kahna. Małżeństwo jego rodziców przechodzi kryzys, jego siostra Michelle zmusza go do pomocy w ukrywaniu schadzek z ukochanym, najlepsza przyjaciółka bez słowa wyjeżdża na miesiąc, a miejscowy chłopak zaczyna go prześladować. To wszystko sprawia, że Bobby musi odpowiedzieć sobie na wiele pytań i zaczyna rozumieć, co tak naprawdę stanowi miarę człowieka.

Pусский - Russian

Затравленный тинейджер переживает переломное в жизни лето и учится стоять за себя.

Türkçe - Turkish

Sıklıkla başkalarının sataşmalarına maruz kalan bir çocuk, artık kendisini savunması gerektiğini farkettiği bir dönüm noktası yaşar.

Bazen Büyümek İçin Atlamanız Gerekir