Český - Czech

Muzikant, skladatel a ovdovělý otec Terry Barnett, který stále ještě truchlí pro svou ženu, přijíždí se svým dospívajícím synem Jordanem strávit pár letních prázdninových týdnů do Florida Keys. Jejich sousedkou je mořská bioložka a svobodná matka Mary Beth Dunhill, která žije poněkud hektickým životem se svými poněkud osobitými dcerami Judith a Norou. Usiluje o získání vypsaného grantu pro vědecký projekt studia delfínů a se svou kolegyní Becky se pokouší zachránit překrásného del-fína, pojmenovaného Roxanne. Snaží se ho připravit k vypuštění na svobodu,…

Deutsch - German

Witwer Terry hat sich mit seinem Sohn Jordan und Vierbeiner Zeus auf die Bahamas zurückgezogen, wo er eine Rock-Oper komponieren will. In unmittelbarer Nachbarschaft wohnen Judith und Nora sowie deren alleinerziehende Mutter, die Meeresbiologin Mary Beth, die gerade den in Gefangenschaft geborenen Delphin Roxanne auf ein Leben in der Freiheit vorbereitet. Als Roxanne eines Tages den zutraulichen Zeus vor einem Hai rettet, freunden sich die beiden Tiere an. Dies hat auch für deren Besitzer romantische Folgen.

ελληνικά - Greek

Το σπίτι του Τέρι Μπάρνετ και του γιου του, Τζόρντον, γειτονεύει με αυτό της Μέριμπεθ, που ζει μόνη με τις δύο άτακτες κόρες της. Όμως, η Μεριμπεθ, η οποία ασχολείται με θαλάσσιες έρευνες, δεν δείχνει καμιά συμπάθεια για τον Δία, το αγαπημένο τους σκυλάκι.

Español - Spanish

Zeus es un perro travieso que retoza en tierra firme, mientras Roxanne es un delfín hembra que juguetea entre las olas. Se comunican de manera diferente, con lenguajes distintos...

Una amistad que nadie creyó posible. Una aventura que nadie olvidará jamás.

Français - French

Mary Beth est un biologiste marin qui obtient ennuyé quand un chien appelé Zeus arrime à bord de son bateau de recherche. Néanmoins, elle est intrigué quand la canine intrusive rend les meilleures amis avec son dauphin captif, Roxanne. Elle tombe amoureuse avec le propriétaire de Zeus, Terry, un musicien qui monte un vélo.

Magyar - Hungarian

Mary Beth, a magányos óceánkutató anyuka néhány delfint vesz pártfogásba. Nap mint nap tengerre száll, hogy kedvencét, Roxanne-t, a rabságban nevelkedett fiatal delfint visszaszoktassa az óceánhoz. A munkás hétköznapokat azonban fenekestül felforgatja új szomszédja, Terry, a bohém rockzenész és nem kevésbé különc kisfia. Körülöttük ugyanis mindig áll a bál - a rendet csak hírből ismerik és imádják a nagy ramazurikat. És akkor még nem is szóltunk Zeuszról, mindig borzas, mindig botrányt kavaró, kóbor hajlamú kutyájukról, aki a nyár igazi szenzációját okozza. A négylábú házőrző ugyanis összebarátkozik a delfinhölggyel

Polski - Polish

Biolog Mary Beth Dunhill mieszka z dwoma dorastającymi córkami - Judith i Norą. Zajmuje się badaniami nad zachowaniem delfinów. Pod jej opieką jest samica Roksana, którą kobieta chce przygotować do powrotu do życia na otwartym morzu. Sąsiadem Mary jest muzyk, Terry Barnett, który samotnie wychowuje syna, Jordana. Pewnego dnia pies Barnettów, Zeus, dostaje się na pokład łodzi, którą płynie Mary. Gdy zwierzę wypada za burtę, delfin ratuje mu życie. Zaintrygowana Mary robi zdjęcia i notatki na temat zdolności komunikacyjnych zwierząt.

Português - Portuguese

Zeus es un perro travieso que retoza en tierra firme, mientras Roxanne es un delfín hembra que juguetea entre las olas. Se comunican de manera diferente, con lenguajes distintos...

Pусский - Russian

Терри Барнетт пишет музыку на берегу океана, где живет в маленьком городке с сыном и милым смешным пёсиком по кличке Зевс. Зевс — жуткий проказник, и его за это не любит соседка Мэри Бет, называя блохастым и перенося свою неприязнь на владельцев. Она живет с двумя дочерьми и занимается изучением поведения дельфинов. Зевс проникает на борт ее судна и падает в воду, где много-много «диких акул»! Спасает его от зубастых хищников умный и добрый дельфин Роксанна. Зевс и Роксанна, конечно же, становятся лучшими друзьями, а их дружба, или «межвидовое общение», как это называет симпатичная ученая, сближает обе семьи.

Italiano - Italian

Mary Beth è una biologa marina che si infastidisce quando un cane chiamato Zeus si stiva a bordo della sua barca di ricerca. Tuttavia è incuriosita quando il cane invadente fa amicizia con il suo delfino in cattività, Roxanne. Si innamora del proprietario di Zeus, Terry, un musicista che va in bicicletta.

Un'amicizia che nessuno avrebbe mai creduto possibile. Un'avventura che nessuno dimenticherà mai.