Český - Czech

Čtyři hororové či sci-fi příběhy natočené čtyřmi slavnými režiséry, zpracované na motivy populární televizní série Roda Serlinga, navíc okořeněné vtipným prologem a epilogem. V prvním příběhu se setkáme s velkohubým byznysmanem, jenž z duše nenávidí židy, černochy i asiaty. Ten je jednoho večera nevysvětlitelným způsobem transportován zpět do roku 1940, kde je ve Francii pronásledován Nacisty. O deset let později se ocitá coby afro-američan uprostřed shromáždění Ku Klux Klanu a nakonec se objeví v šedesátých letech jako Vietnamec ve Vietnamu. Ve druhém příběhu přijíždí starý muž do domova důchodců a záhadně způsobí, že přání tamních obyvatel se stávají skutečností. Ve třetím příběhu mladá žena sveze záhadného desetiletého chlapce domů, ovšem uvízne s několika dalšími lidmi v alternativní realitě, kterou chlapec vytvořil ve své fantazii. Čtvrtý příběh sleduje cestujícího v letadle, který vidí podivné stvoření na křídle, jenž se snaží letadlo zničit. Nikdo mu však nevěří.

Čtyři renomovaní hollywoodští režiséři vyprávějí různé hororové či sci-fi příběhy a prozkoumávají tak prostor za hranicí reality ve své vlastní verzi klasických příběhů z kultovního seriálu Roda Serlinga.

Deutsch - German

Vier Regisseure arbeiteten zusammen, um für diesen Film vier Episoden aus der bekannten Fernsehserie 'The Twilight Zone' neu zu produzieren. Die Episoden wurden leicht angepasst und in Farbe gedreht (die Fersehserie lief in Schwarz-Weiss), aber sehr nah an den Originalen gehalten, in denen unheimliche und verstörende Situationen mehr und mehr ausser Kontrolle geraten. Die englischen Titel der Epsioden lauten: "A Quality of Mercy", "Kick the Can", "It's a Good Life", und "Nightmare at 20,000 Feet".

Español - Spanish

Dos amigos viajan de noche en automóvil y para pasar el rato comienzan a rememorar la serie Twilight Zone. Así, veremos cuatro historias: la de un racista que sufre en carne propia sus prejuicios; la de un grupo de ancianos que viven en una residencia y evocan su infancia; la de una maestra que durante un viaje conoce a un niño con extraños poderes, y la del pasajero de un avión, que tiene pánico a volar y descubre a un gremlin que está posado sobre el ala del aeroplano, destrozando el motor.

Estás viajando a través de otra dimensión. Una dimensión, no solo visual y auditiva, sino también mental. Un viaje a una tierra maravillosa cuyos límites son los de la imaginación. Próxima parada, ¡La dimensión desconocida!

Français - French

Quatre épisodes de La Quatrième dimension revisités par quatre grands cinéastes hollywoodiens...

Vous voyagez dans un espace fantastique dont les seules frontières sont celles de l'imaginaire.

Magyar - Hungarian

A kultikus TV-sorozat négy félelmetes epizódjának felújítását egy tragédia is emlékezetessé tette: a forgatás közben helikopter-baleset áldozata lett az egyik kulcsszereplő, Vic Morrow és két gyermekszínész. A rasszizmus végletességét mutatja be az egyik abszurd epizód, a másikban egy idősek otthonának lakói térhetnek vissza gyermekkori játékaikhoz. Fiatal tanár útközben megismerkedik egy kisfiúval, aki gyermekkori álmaink és rémálmaink színhelyéről túl sokat tud. Idegösszeomlást kap egy viharban bajba jutott repülőgép utasa, aki a szélsőkig fokozza az amúgy is nyugtalanító helyzetet...

Italiano - Italian

Quattro episodi soprannaturali ispirati alla serie televisiva di Rod Sterling: 1) un uomo diventa vittima del proprio odio razziale, 2) i reclusi di un ospizio tornano all'infanzia, 3) il piccolo schermo genera mostri, 4) in aereo un passeggero isterico ha un incubo. Il migliore dei 4 episodi è l'ultimo (G. Miller) sul volo e il più inquietante è il 3° (J. Dante) sul bimbetto videodipendente.

Viaggierete in un'altra dimensione verso un mondo fantastico le cui frontiere sono quelle dell'immaginazione. Vi troverete ai confini della realtà.

Polski - Polish

Film nakręcony w hołdzie dla ulubionego przez S. Spielberga serialu telewizyjnego z lat 60' "The Twilight Zone", złożony z czterech nowel. Nowele mają charakter grozy, a łączy je wspólny temat powrotu do czasów młodości przez mieszkańców domu opieki. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

1959. As noites de sexta. Estamos em um tempo diferente, testemunhando reviravoltas surpreendentes, alieníginas, fobias e o medo do desconhecido. E o primeiro viajante para as regiões "Além da Imaginação" foi Rod Serling, criador desta memorável série de TV. Quatro mestres do cinema (John Landis, Steven Spielberg, Joe Dante e George Miller) nos levam de volta a esse fantástico mundo, com histórias baseadas ou inspiradas em episódios clássicos: um homem intolerante recebe uma dose de seu próprio ódio; em um asilo, idosos têm a chance de experimentar um rejuvenescimento mágico; uma criança usa seus poderes para escravizar a família; a neurose de um passageiro que vê um monstro na asa do avião. Prepare-se...

Pусский - Russian

Каждый из постановщиков снял свой сегмент для этой ленты. Лэндис предлагает страшноватый пролог и первую новеллу о злобном расисте, которого наказали самым кошмарным образом, который только можно себе вообразить. Спилберг расскажет о невероятных чудесах омоложения, которые происходят под покровом ночи в доме для престарелых. У Данте припасена поразительная история о странном мальчике со сверхъестественными способностями. Ну а Миллер — завершит фильм своим леденящим душу финалом!