Deutsch - German

Im Jahr 1968 melden sich Anthony Curtis, ein 18-jähriger Afro-Amerikaner aus der Bronx, der vor kurzem seinen High-School-Abschluss gemacht hat mit seinen beiden Freunden José und Skip zum Kriegsdienst nach Vietnam. Drei Jahre später kehrt er in seine Heimat zurück. Dort muss er aber feststellen, dass er nicht als Held behandelt wird. Vielmehr verliert er seinen Job, so dass er seiner Tochter nicht die Unterstützung geben kann, die er ihr gern geben würde. Anthony, Skip, José sowie Anthonys enger Freund Kirby und ihre neuen Bekannten Delilah und Cleon wollen sich rächen. Sie planen, einen gepanzerten Transporter zu überfallen und die Federal Reserve Bank von Brooklyn auszurauben. Doch der Coup geht schief...

Español - Spanish

Segunda película de los hermanos Hughes, tras su exitoso debut con "Menace II Society". Trata los problemas de la comunidad afroamericana a finales de los sesenta y principios de los setenta, en el marco de la guerra de Vietnam, los problemas con las drogas y la dificultad de encontrar un hueco en la sociedad.

Français - French

Un jeune vétéran de la guerre du Vietnam est contraint de participer à un hold-up pour tirer sa famille de la misère.

Magyar - Hungarian

A színesbőrű Anthony Curtis a '60-as évek végének Bronxában nő fel. Hogy megélhetését biztosítsa, segít a tejes embernek és kifutófiúként dolgozik a helyi biliárd szalon tulajdonosánál Kirbynél. Szülei főiskolára akarják küldeni, ám a fiú a továbbtanulás helyett az amerikai haditengerészetet választja. Hamarosan megismeri első szerelmét, Juanitát, és élete újabb fordulatot vesz, amikor kiderül, hogy el kell tartania várandós barátnőjét. A helyi húspiacon talál munkát, ám amikor azt bezárják, munkanélkülivé válik, s élete minden szempontból vakvágányra fut. Ekkor unokahúgával, Kirbyvel és annak néhány Vietnámból hazatért társával elhatározzák, hogy kirabolják az Egyesült Államok kincstárának pénzszállító autóját...

Italiano - Italian

Un veterano della guerra in Vietnam tenta di riprendere una vita normale per mantenere la sua famiglia ma la possibilità di un futuro migliore passa per il mondo della criminalità e spargimenti di sangue.

Erano pronti a morire, pur di cambiare vita.

Polski - Polish

Anthony (Larenz Tate) po ukończeniu szkoły, wbrew woli rodziców oraz Juanity (Rose Jackson), swojej ciężarnej dziewczyny, wstępuje do piechoty morskiej. Wkrótce zostaje wysłany na front walki do Wietnamu. Kiedy wraca do domu po czterech latach służby, nic już nie jest takie same. Anthony nie radzi sobie psychicznie z powrotem do normalnego życia i wraz z grupą również zdesperowanych przyjaciół schodzą na przestępczą drogę.[filmweb.pl]

Português - Portuguese

Anthony Curtis é um garoto do Bronx, que decide se alistar, deixando tudo para trás. Quando volta da guerra condecorado, descobre rapidamente que não será tratado como herói. Sem profissão definida, respeito, emprego ou dinheiro, a única alternativa é montar algum "esquema para levantar grana". Eles se utilizam de conhecimentos de combate e planejam o assalto a um carro forte.

Pусский - Russian

«Мертвые президенты» – так на воровском жаргоне называют наличные доллары. О них мечтает ветеран войны во Вьетнаме и все глубже уходит в трясину криминального мира. Собрав друзей, ветеран замышляет дерзкое ограбление. Новоиспеченная банда собирается напасть на бронированный фургон набитый американскими банкнотами!

ελληνικά - Greek

Ένας βετεράνος του Βιετνάμ επιστρέφει από τον πόλεμο για να καταλήξει στην παρανομία. Με τη βοήθεια ενός πρώην συμπολεμιστή του, σχεδιάζουν να διαπράξουν την τέλεια ληστεία.