Deutsch - German

Barry Thomas ist ein einfacher Angestellter der UTREL Corporation, eines Hightech-Konzerns, und geht monotonen Tätigkeiten nach. Sein Chef Dr. Moxley hingegen arbeitet an einem Projekt, das die Manipulation der Zeit erlaubt. Nachdem Barrys heimliche Liebe und Kollegin Lisa Fredericks einem Mordanschlag zum Opfer gefallen ist, wacht er am nächsten Morgen auf und stellt fest, dass es derselbe Tag wie gestern ist. Lisa lebt wieder bzw. noch. Später findet er heraus, dass ein Stromschlag, den er genau um 12 Uhr 01 erhielt, dafür verantwortlich war, dass er denselben Tag immer wieder aufs Neue erlebt. Ebenfalls findet er heraus, dass das Ganze kein Zufall ist, sondern ein Zeitexperiment, das Dr. Moxley exakt zu diesem Zeitpunkt startete. Die Welt ist in einer Zeitschleife gefangen. Barry versucht alles, den Mordanschlag auf Lisa zu vereiteln und das Experiment letztendlich zu verhindern, was ihm auch schließlich gelingt.

Español - Spanish

Un empleado que se siente atraído por una compañera de trabajo presencia su asesinato. Sin saber qué hacer, va a un bar y se emborracha. Mas tarde, una tormenta eléctrica le provoca un shock, exactamente a las 12:01, y, a partir de ahi, todo se repetirá una y otra vez.

Français - French

Barry Thomas est technicien dans une compagnie de recherches scientifiques. Les chercheurs ont mis au point une nouvelle énergie. Une anomalie survient le jour de l'expérience provoquant un retour dans le temps : le même jour se répète chaque matin. Seul Barry peut faire quelque chose. Son enquête progresse. Qui est à la tête de ce projet machiavélique ? Arrivera-t-il à faire reprendre un cours normal au temps ?

Magyar - Hungarian

Barry egy fizikai kíserleteket folytató cégnél dolgozik az adminisztrációs osztályon. Szemet vet Lisa-ra, a kutató részleg csinos munkatársára.Ám amint rászánná magát, hogy érzéseit bevallja a lánynak,megtörténik a tragédia. A nap végén az épuletből kivonuló dolgozók szeme láttára egy furgonból lelövik a hölgyet. Aztán reggel Barry ráébred,hogy megtörtént az időugrás. De miért csak ő vette észre? Miért, és ki ölte meg Lisa-t? Kinek állt ez érdekében,és miért? A srácnak napi 8 óraja van rá, hogy választ kapjon kérdéseire, megmentse szerelmét, jól beolvasson főnökének, és elviselje idióta munkatársa tréfáit. A gond csak az, hogy minden napot előlről kell kezdeni...

Italiano - Italian

Barry Thomas, impiegato, ama a distanza, non dichiarato, Lisa, una sua collega. Questa un brutto giorno viene assassinata. Lui, per la disperazione, si ubriaca, rimane coinvolto in una tempesta, si becca una bella scossa elettrica e, il giorno dopo, si risveglia accorgendosi che sta rivivendo esattamente il giorno prima. Ora si tratta di risolvere il paradosso temporale, magari approfittandone per far "resuscitare" Lisa. Basata su un racconto che ha qualche affinità con "Ricomincio da capo", distribuito lo stesso anno, è una spigliata commedia fantascientifica con buone interpretazioni e una discreta capacità nell'alternare i momenti di comicità, suspence e sentimento.

Polski - Polish

Barry Thomas jest przeciętnym pracownikiem biura i chyba jedyną rzeczą, która odciąga go od rzucenia posady, jest Lisa pracująca w tej samej firmie. Po sześciu miesiącach obserwacji, Barry decyduje się na rozmowę z nią. Jednak Lisa zdenerwowana po rozmowie, ze swoim kolegą po fachu, na temat pewnego projektu, przerzuca agresję na Barry'ego. Po pracy jest on świadkiem zamordowania Lisy, zdołowany wydarzeniem, zmierza w towarzystwie kolegi, do baru by zatopić swoje smutki w alkoholu. Pijany, będąc już w domu, kładzie się spać, i ostatnią czynnością którą robi jest zgaszenie lampy. Robi to tak niezręcznie, że zostaje porażony prądem, dokładnie o godzinie 12:01 w nocy. Budząc się rano, Barry po pewnym czasie zdaje sobie sprawę, że wszystko co się dzieje miało już miejsce poprzedniego dnia. Barry został wciągnięty w pętle czasu, której źródło znajduje się w jego firmie

Português - Portuguese

Baseado em história de Richard Lupoff, a partir de um curta-metragem de 1990 ("12:01", de Hillary Ripp e Jonathan Heap, indicados ao Oscar), este drama feito para TV é do mesmo ano de "Feitiço do Tempo" e apresenta situação semelhante. Um raio cai na casa de um Rapaz, ele leva um choque na tomada e passa a viver seus dias sempre se repetindo. É quando tenta evitar o assassinato de uma jovem que trabalha justamente em pesquisas de desvio do tempo.

Pусский - Russian

Коллегу и давнюю любовь главного героя неожиданно убивают. Он напивается в баре и получает удар током от лампы, который заставляет его переживать этот день снова и снова. Каждый день ровно в 12:01 протагонист начинает проживать этот день заново.

«Gestern noch ermordet. Heute schon verliebt»