Český - Czech

Když jsou obyvatelé Stokorcového lesa jednoho rána probuzeni troubením, které nemůže mít na svědomí nikdo jiný než obávané Slonisko, vydávají se společně nebezpečnou stvůru polapit. Klokánek je však svými kamarády považován za příliš malého na to, aby mohl na dobrodružství vyrazit s nimi, proto se rozhodne pátrat na vlastní pěst - a s mnohem větším úspěchem. Když se setká s malým a hravým Sloniskem Fufíkem, brzy pochopí, že tato zvířátka se ani zdaleka nepodobají příšerám ze strašidelných povídaček, které o nich slyšel, a že se Klokánkových přátel bojí přinejmenším stejně tak jako obyvatelé Stokorcového lesa "hrůzných" Slonisek. Klokánek a Fufík se rychle stanou dobrými přáteli a společnými silami začínají rozptylovat zbytečné obavy svých kamarádů a rodin.

Deutsch - German

Im Hundertmorgenwald herrscht große Aufregung, als die knuddeligen Bewohner von merkwürdigen Geräuschen geweckt werden und geheimnisvolle Fußspuren entdecken – das kann doch nur ein Heffalump gewesen sein! Schnurstracks starten Winnie Puuh, Tigger, Ferkel und I-Aah eine Expedition nach dem unbekannten Wesen. Ausgerechnet Ruh, der nicht dabei sein darf, weil er noch so klein ist, entdeckt, dass der ach so gefürchtete Heffalump Lumpi heißt, riesig niedlich ist und man prima mit ihm spielen kann!

ελληνικά - Greek

Η μεγάλη παρέα του αξιαγάπητου Γουίνι επιστρέφει και γίνεται μεγαλύτερη με το χαριτωμένο και… παρεξηγημένο Φελαντάκι! Μια ήσυχη μέρα στο Δάσος των Γαλάζιων Ονείρων, ο Γουίνι και η παρέα του ξυπνούν από ένα φοβερό βουητό: το Φελαντάκι έχει μπει στο δάσος! Αμέσως οργανώνουν μια αποστολή για να πιάσουν αυτό που θεωρούν “τρομακτικό πλάσμα”. Ο μικρός Ρου, που δεν τον παίρνουν μαζί τους, αποφασίζει να ψάξει μόνος του και τα καταφέρνει! Αιχμαλωτίζει το Φελαντάκι κι εκείνο με τη σειρά του… “αιχμαλωτίζει” το Ρου και όλη την παρέα, με τον καλόκαρδο και παιχνιδιάρικο χαρακτήρα του! Απολαύστε κι εσείς τη φοβερή παρέα να πέφτει και πάλι σε ατελείωτες γκάφες, να επινοεί απίθανα τεχνάσματα και να μας δίνει ένα πολύτιμο μάθημα: μην κρίνεις ποτέ κάποιον, αν πρώτα δεν τον γνωρίσεις!

Español - Spanish

La pandilla del Bosque de los Cien Acres decide lanzarse a la caza y captura de los temidísimos Héffalump, al despertarles un sonido atronador que sólo puede proceder de esas aterradoras criaturas. A pesar de que le consideran demasiado pequeño para participar en una expedición tan peligrosa, el pequeño Rito se lanza él solito a la búsqueda y con mucha más fortuna que sus amiguitos. Pero al conocer a Lumpy, un pequeño Héffalump, Rito descubre que los Héffalump no tienen nada que ver con las criaturas siniestras de los cuentos que él conocía, y que Lumpy también tiene miedo de sus amiguitos. Rito y Lumpy entablan una tierna amistad y se ponen manos a la obra para disipar los miedos de sus amigos y sus familiares.

Français - French

La paisible Forêt des Rêves Bleus est soudain bouleversée par un mystérieux coup de tonnerre… Seul l’épouvantable Éfélant peut produire un son aussi effrayant ! Winnie et ses amis décident d’aller capturer l’horrible créature, mais sans Petit Gourou, qu’ils jugent trop jeune. Le petit décide alors de mener ses propres recherches, avec bien plus de succès que ses aînés ! Il découvre Lumpy, un bébé Éfélant qui n’a rien de la féroce créature tant redoutée. Lumpy est lui‐même terrifié par Winnie et ses amis… Petit Gourou et son nouveau complice vont tout faire pour vaincre les peurs de chacun, mais ce n’est pas si simple !

Un nouveau venu dans la Forêt des Rêves Bleus…

Magyar - Hungarian

A Százholdas Pagony békéjét súlyos lábak dobogása zavarja meg. Valami félelmetes közeledik! Ami pedig félelmetes, az talán a Zelefánt. A Zelefántot ugyan még senki sem látta, de már mindenki róla beszél. Régi barátaink, Micimackó, Malacka, Nyuszi, Tigris, Füles és a többiek a szörnyű eseményre készülnek: amikor szembe kell majd nézniük azzal, amiről mindenki tud valami fontosat, csak azt nem tudja senki, hogy mi lehet az. A Százholdas Pagony lakói elindulnak, hogy elfogják a rettegett lényt.

Italiano - Italian

Una nuova avventura (la terza al cinema) di Winnie Pooh e dei suoi amici. Questa volta è Roo il protagonista. La piccola comunità dei Cento Acri è in agitazione perché si parla dell'arrivo dei misteriosi Efelanti che sicuramente stravolgeranno la tranquilla vita di Tigro, Tappo e compagni. Ci si organizza quindi per respingerli ma sarà proprio il piccolo Roo che, muovendosi autonomamente, incontrerà l'Efelantino Effy in cerca della mamma. La reciproca conoscenza farà superare i pregiudizi. Un messaggio disneyano controcorrente, nei tempi dell'"enduring freedom", realizzato con la consueta attenzione al pubblico dei più piccoli.

Polski - Polish

Pewnego dnia, w Stumilowym Lesie słychać dziwne odgłosy i pojawiają się tajemnicze ślady. Okazuje się, że do Lasu przybył Hefalump. Przyjaciele: Kubuś, Tygrys, Prosiaczek i Królik postanawiają złapać potwora i wypędzić go stamtąd. Ruszają na niebezpieczną wyprawę bez Maleństwa, które jest za małe na tak Wielką Ekspedycję. Mimo to Maleństwo rusza samo na poszukiwania...

Português - Portuguese

Pooh, Leitão e Tigrão saem à procura de um monstro que aparente é uma criatura misteriosa e terrível.

Pусский - Russian

Веселые приключения забавного медвежонка Винни и его друзей продолжаются! На этот раз они отправляются на поиски ужасного Слонотопа, который поселился в их лесу. И только маленького Кенгуренка Ру они оставляют дома. Но маленькому непоседе тоже страшно интересно увидеть невиданного зверя. Кто же первым найдет таинственного Слонотопа, и какой же он на самом деле?

Türkçe - Turkish

Winnie ve arkadaşları ormanda çok garip sesler duymaya başlarlar ve bu durumdan oldukça rahatsız olurlar.Ormanın derinlerinden gelen sesler hakkında birçok düşünce ortaya atılır ve her biri korkmaya başlar.Daha sonra cesaretlerini toplayıp kendilerini gelecek tehlikeye karşı savunmaya başlarlar ve ormana bu sesin neyden geldiğini araştırmaya giderler.Daha sonra gizlice onları takip eden minik yavru fil ortaya çıkar ve onca sesin o minik yavru filden çıktığı anlaşılır.Daha sonra fil, winnie ve arkadaşlarıyla oldukça iyi arkadaşlık kurarlar.