Français - French

Adaptation de l'un des plus célèbres comic books sur Batman, qui revient sur la naissance du Joker et la façon dont celui-ci paralyse la fille du Commissaire Gordon.

La folie commence

Español - Spanish

Una noche lluviosa Batman llega al Asilo Arkham para hablar con Joker. Pero cuando llega a su celda, se da cuenta de que el que está ahí es un impostor, y que el real ha escapado y anda suelto por Gotham. Adaptación animada del cómic homónimo, uno de los más laureados de la historia del medio.

Comienza la locura.

Português - Portuguese

Do produtor executivo Bruce Timm e baseado na aclamada graphic novel da DC Comics, “Batman: A Piada Mortal” é uma jornada adentro da sombria psique do Príncipe Palhaço do Crime. Acompanhando desde o seu humilde começo, quando era um comediante esforçado, até seu fatídico encontro com o Cavaleiro das Trevas, que mudou tudo. Agora fugitivo do Asilo Arkham, o Coringa planeja provar para todos que um dia ruim é capaz de tornar qualquer um tão insano quanto ele.

A insanidade começa.

ελληνικά - Greek

Καθώς ο Batman καταδιώκει τον Joker που έχει αποδράσει, ο Clown Πρίγκηπας του Εγκλήματος επιτίθεται στην οικογένεια Gordon για να αποδείξει ένα διαβολικό επίχειρημα, που αντανακλά στην δική του πτώση στην παράνοια.

Deutsch - German

Batmans gefährlichster Widersacher, der Joker, ist mal wieder aus dem Arkham Asylum ausgebrochen. Während sich der Dunkle Ritter erfolglos auf die Spurensuche nach dem verrückten Killer-Clown begibt, überfallt der Joker Comissioner Gordon und verletzt dabei dessen Tochter Barbara alias Batgirl, sodass sie fortan an einen Rollstuhl gefesselt ist. Mit den Bildern dieser Schreckenstat versucht der Superschurke, den aufrichtigen Gordon in den Wahn zu treiben. Als Batman schließlich mithilfe eines Hinweises vom Joker dessen Versteck in einem verlassenen Vergnügungspark ausfindig macht, könnte es bereits zu spät sein um das geistige Wohl seines Freunds Gordon...

Italiano - Italian

Cosa può far saltare i nervi di una persona? Quanta disperazione si può affrontare prima che una mente cada a pezzi? Queste sono le domande contorte cui Joker ha deciso di trovare una risposta per dimostrare a Gotham che anche un uomo ordinario come il Commissario Gordon è più vicino alla pura follia di quanto si pensi. Basato sul popolare romanzo a fumetti di DC Comics, è un viaggio nell’oscura psiche del Clown Principe del Crimine, dai suoi umili inizi di comico emergente fino al fatidico incontro con il Cavaliere Oscuro che ha cambiato tutto. Con il ritorno di Kevin Conroy nelle vesti di Batman e di Mark Hamill in quelle di Joker, è la storia della nascita di un super-cattivo e della forza d’animo di un eroe con una battuta finale che lascerà senza fiato.

Magyar - Hungarian

Batman: Gyilkos tréfa a Bűn Bohóchercege sötét elméjébe tesz vérfagyasztó utazást. Megismerheted a szerény kezdeteket, amikor Joker még csak egy munkanélküli komikus volt, és a pillanatot, amikor a Sötét Lovaggal való végzetes találkozás mindent megváltoztatott. Most pedig, az Arkham Elmegyógyintézetből történő szökését követően, Joker be akarja bizonyítani, hogy egyetlen rossz nap bárkiből olyan őrültet faraghat, mint amilyen ő maga. Vajon képes lesz-e Batman megakadályozni őt, mielőtt végrehajthatná elátkozott tervét, melynek célpontja Gordon felügyelő?

Elkezdődik az őrület!

Český - Czech

Filmová adaptace kultovního díla Alana Moora. Ve dvou časových linkách se odehrávají dva nejikoničtější příběhy Batmanovy nemesis – muže známého jako Joker. Příběh z jeho minulosti, kdy se z neúspěšného komika stává monstrum. A příběh ze současnosti, kdy Joker postřelí dceru komisaře Gordona Barbaru a samotného komisaře unese do opuštěného lunaparku, kde se ho snaží dovést k šílenství, aby dokázal, že i tomu nejpříčetnějšímu muži stačí "jeden špatný den", aby se z něj stal šílenec.

Pусский - Russian

Бэтмен появляется в клинике Аркхем, где выясняет, что Джокер сумел бежать из-под охраны. Этот опасный пациент был под наблюдением, но теперь его функции развлекать лечебницу переданы другому. Тот в роли клоуна, не отдающего себе отчета в последствиях происходящего. Джокер на свободе и намерен показать окружающим, на что способен. Ошибались те, кто считал его умалишенным. Мир вокруг сошел с ума, а у Джокера есть свои планы и способы их реализации. Парк аттракционов, давно не функционирующий, куплен беглецом из клиники за копейки. Это первый шаг на пути к мечте. Джеймс Гордон становится помощником Джокера. Почему именно он? Гордон олицетворяет собой честь и мораль в Готэме, прогнившем насквозь…

Türkçe - Turkish

Joker, Gordon ailesine saldırır. Batman, akıl hastanesinden kaçan Joker’in peşine düşer. Sam Liu yönetimindeki animasyon filmde Mark Hamill Joker’i, Kevin Conroy ise Batman’i seslendiriyor. Bu animasyon filmin yapımcılığını Warner Bros. Şirketi üstleniyor.

Polski - Polish

Poznaj skromne początki walczącego o uznanie komika i zobacz, jak brzemienne w skutki spotkanie z Mrocznym Rycerzem zmienia całe jego życie. Teraz zbiegły ze szpitala psychiatrycznego Arkham Joker postanawia udowodnić, że jeden fatalny dzień może doprowadzić do szaleństwa każdego, a za cel obiera sobie komisarza Gordona. Czy Batman zdoła w porę pokrzyżować obłąkańcze plany przeciwnika?

Română - Romanian

În timp ce Batman îl vânează pe Glumețul (Joker-ul) scăpat, Clovnul Prințul Infracțiunilor atacă familia Gordon pentru a dovedi un punct diabolic care oglindește propria cădere în nebunie.