Český - Czech

Vzorné a snaživé policistce Reese Witherspoon, je svěřen do ochrany klíčový svědek v soudním procesu s vlivným mafiánským bossem. Jde vlastně o svědkyni - sexy manželku místního drogového dealera. Když se o tuto dvojici začnou intenzivně zajímat najatí zabijáci a zkorumpovaní policisté, nezbývá jim nic jiného, než se vydat na útěk napříč celým Texasem. (filmbaze.cz)

Ozbrojené a kapánek nebezpečné

Deutsch - German

Polizistin Cooper macht ihre Arbeit gut, ist aber noch unerfahren. Noch nie bot sich ihr die Gelegenheit, bei einem Außeneinsatz zu zeigen, was sie drauf hat. Eines Tages sieht sie jedoch endlich ihre langersehnte Chance gekommen, als sie eine wichtige Zeugin zum Gericht nach Dallas eskortieren soll. Besagte Dame, Daniella, soll gegen den Kartell-Boss Vicente Cortez aussagen – und der hat viele weitere Zeugen bereits erfolgreich aus dem Weg geräumt. Doch schon bei der Abholung der Zeugin läuft alles schief: Das Kartell mischt sich ein, Daniellas Ehemann wird erschossen und schon machen sich die beiden Frauen in einem Fluchtwagen aus dem Staub, verfolgt von aufgebrachten Gangstern, nicht minder erbosten Polizisten wie den Detectives Dixon und Hauser sowie jeder Menge anderer Gestalten, die hinter der schönen Witwe her sind...

In High Heels auf der Flucht.

ελληνικά - Greek

Η Ρόζμαρι Κούπερ, μια αγχωμένη και σχολαστική αστυνομικός, προσπαθεί να προστατεύσει την Ντανιέλα Ρίβα, τη σέξι κι εξωστρεφή χήρα ενός βαρόνου ναρκωτικών και μόνη διαθέσιμη μάρτυρα της επικείμενης δίκης του, καθώς διασχίζουν το Τέξας με προορισμό το Ντάλας, καταδιωκόμενες από διεφθαρμένους μπάτσους και βίαιους δολοφόνους.

Οπλισμένες και σχεδόν επικίνδυνες.

Español - Spanish

Agente Cooper, una crispada y estricta policía, es tratando de proteger a una sexy y extrovertida viuda, Daniella Riva, de un capo de la droga. A medida que los dos polos opuestos huyen apresuradamente de Texas, se encuentran perseguidas por policías corruptos y sanguinarios pistoleros.

Français - French

Une jeune flic escorte à travers le Texas la veuve d'un trafiquant de drogue. Ce duo improbable est poursuivi par toute une clique de tueurs et d'officiers corrompus...

Armées et presque dangereuses.

Magyar - Hungarian

Cooper egy magabiztos, de tapasztalatlan rendőr, akinek még nem volt lehetősége terepen bizonyítani. Egy nap azonban megtörik a jég, ugyanis megkérik, hogy segítsen szállítani egy kartell szemtanút Dallasban. Ő és egy magasabb rangú tiszt elmennek a tanú házához, hogy felvegyék őt, és találkozzanak a feleségével, Daniellával. Ahogy készülődnek, megtámadják őket orgyilkosok, és Coopernek a védelmébe kell vennie a vonakodó Daniellát. Amikor Cooper kapcsolatba lép a feletteseivel, rájön, hogy nekik is közük lehet a támadáshoz. Cooper nem hajlandó átadni Daniellát a hatóságoknak, összefognak és elszöknek.

Ne cicázz velük!

Italiano - Italian

Una poliziotta (Resee Witherspoon) molto rigida e attenta alle regole dovrà proteggere la sexy ed estroversa vedova di un boss della droga (Sofia Vergara), mentre vengono inseguiti attraverso il Texas da poliziotti corrotti e tiratori scelti.

Armate e quasi pericolose

Polski - Polish

Poznajcie najseksowniejszego świadka koronnego w historii mafii i jej totalnie nieogarniętą policyjną obstawę. Ten ekscentryczny duet trudno traktować poważnie, ale ich zeznania mogą zaprowadzić szefa kolumbijskiego kartelu za kraty. Czy dotrą przed sąd w jednym kawałku? Łatwo nie będzie, bo w pościg rusza bezwzględna mafia i skorumpowani gliniarze. Nowicjuszka w mundurze i latynoska seksbomba będą musiały dokonać niemożliwego – dogadać się. Jeśli im się to uda, przestępcy będą bez szans. Żaden z nich nie jest gotowy na starcie z kobiecą logiką! Ten komediowy pościg pełen gagów i niespodziewanych zwrotów akcji zostawia w tyle nawet przebojowych "Millerów"!

Trochę uzbrojone i w sumie niebezpieczne.

Português - Portuguese

Designada para escoltar uma importante testemunha (Sofia Vergara) até Dallas, uma policial (Reese Witherspoon) se vê em uma fuga desenfreada junto com sua companheira de viagem após se envolver em um acidente. Dotadas de personalidades opostas, elas unem forças para escapar dos bandidos e da própria polícia.

Armadas e meio que perigosas.

Pусский - Russian

Добросовестный коп Роуз Купер, дочка шерифа из Сан-Розарио, прилежно служит в архиве департамента и мечтает об опасном спецзадании. Мечты героини сбываются, когда начальство вынужденно доверяет ей охрану важной свидетельницы – жены техасского криминального авторитета. Филипе Риве согласился сдать влиятельного наркобарона, поэтому вместе с супругой Даниэлой теперь охраняется полицией. Офицер Купер клянется выполнить поручение и сопроводить мексиканскую красотку в Даллас, однако подручные наркомафии вносят в полицейские планы свои коррективы. Перед самой поездкой нанятые киллеры убивают Филипе Риве и его охранника, агента ФБР. Выбравшись из-под обстрела, отважная леди-коп решает не отменять опасную командировку и доставить взбалмошную Даниэлу по месту назначения. Вскоре выясняется, что хрупким женщинам угрожают не только разозленные мафиози, но и коррумпированные коллеги Роуз.

Türkçe - Turkish

Beceriksiz bir polis memuru suçluları ve kirli polisleri ortaya çıkarmak için yaşadığı maceralar anlatılmıştır. Bir gün yine bu amacını gerçekleştirmek için işe başlar. Karşılaştığı iki kadını suç üstü yapmak için çok çaba sarfeder. Fakat bunu gerçekleştirmek o kadarda kolay olmayacak. Çünkü hiç beklemediği şeyler yaşayacaklardır. Bakalım gerçekten görevini yapabilecek mi Yoksa düşüncesi farklı yönlere mi kayacak?

Română - Romanian

Un poliţist tensionat şi ca la carte încearcă să o protejeze pe văduva unui dealer de droguri în timp ce străbate Texasul, urmărit de poliţişti escroci şi ucigaşi înarmaţi.

Înarmate și oarecum periculoase.