Deutsch - German

Lisa, einst brillante Theaterautorin, schreibt nicht mehr. Sie lebt in der Schweiz, doch ihr Herz ist in Berlin geblieben – bei ihrem Zwillingsbruder Sven, dem berühmten Bühnendarsteller. Seit dieser an einer aggressiven Leukämie erkrankt ist, sind die Geschwister noch enger verbunden. Lisa weigert sich, den Schicksalsschlag hinzunehmen und setzt alle Hebel in Bewegung, um Sven wieder auf die Bühne zu bringen. Er ist ihr Seelenverwandter, für den sie alles andere vernachlässigt. Selbst als ihre Ehe in Schieflage gerät, hat sie nur Augen für ihren Bruder, in dem sich ihre tiefsten Sehnsüchte spiegeln: Er weckt in ihr das Verlangen, wieder kreativ zu sein, sich lebendig zu fühlen. Mit SCHWESTERLEIN ist ein aufwühlendes Drama gelungen, das sich voll und ganz auf seine überragenden Hauptdarsteller verlassen kann: Nina Hoss und Lars Eidinger– erstmals gemeinsam vor der Kamera – verkörpern das innige Geschwisterpaar voller Glaubwürdigkeit und leidenschaftlicher Intensität.

Eine berührende Liebeserklärung an die Kunst und die belebende Kraft der Kreativität.

Français - French

Brillante auteure de théâtre, Lisa n'écrit plus. Elle vit en Suisse avec sa famille, mais son cœur est resté à Berlin, il bat au rythme de celui de son frère Sven, célèbre acteur de théâtre. Les liens des jumeaux se sont resserrés depuis que Sven est atteint d'une leucémie agressive. Lisa refuse cette fatalité et remue ciel et terre afin qu'il remonte sur scène. Pour son âme sœur, elle se donne entièrement, néglige tout le reste, au risque de mettre son couple en danger. Son mariage part à la dérive, mais Lisa n'a d'yeux que pour son frère, son miroir, qui la renvoie à ses aspirations profondes et ravive en elle son désir de créer, de se sentir vivante…

Polski - Polish

Lisa, niegdyś genialna dramatopisarka, jakiś czas temu przestała tworzyć. Kobieta mieszka z rodziną w Szwajcarii, ale jej serce pozostało w Berlinie, bijąc w rytmie serca jej brata bliźniaka Svena, słynnego aktora teatralnego. Kiedy mężczyzna zapada na złośliwą postać białaczki, ich relacje staje się jeszcze bliższa. Lisa nie chce zaakceptować rzeczywistości i robi co w jej mocy, aby Sven mógł wrócić na scenę. Dla niego zaniedbuje wszystko inne, a nawet ryzykuje utratę męża.

Português - Portuguese

Lisa segue seu marido Martin para a Suíça, onde ele administra uma escola particular. No entanto, quando a leucemia de seu irmão gêmeo Sven começa a causar estragos em sua saúde, ela decide que deve voltar às suas raízes, o que tem consequências significativas para seu relacionamento.

Pусский - Russian

Лиза живет вместе с семьей в Швейцарии. В родном Берлине она оставила не только блестящую карьеру драматурга, но и любимого брата-близнеца Свена. Свен — известный театральный актер, который только что узнал, что болен лейкемией. Лиза отказывается мирится с диагнозом и готова на все, чтобы брат вновь вышел на сцену - даже если для этого ей придется пожертвовать своим личным счастьем.

Română - Romanian

Lisa, care era odată un dramaturg genial, nu mai scrie. Ea trăiește cu familia ei în Elveția, dar inima i-a rămas în Berlin, bătând în ritm cu cea a fratelui ei geamăn, Sven, un faimos actor de teatru. De când Sven a început să sufere de un tip agresiv de leucemie, relația dintre ei a devenit și mai apropiată. Lisa nu vrea să accepte această lovitură a sorții și face tot ce poate ca să-l readucă pe Sven pe scenă. Ea neglijează orice altceva pentru sufletul ei pereche și chiar riscă să-și piardă soțul. Mariajul ei este compromis, dar Lisa nu are ochi decât pentru fratele ei, care îi reflectă cele mai adânci pasiuni și trezește în ea dorința de a fi creativă, de a se simți vie din nou.

Español - Spanish

Lisa y Sven son una pareja de hermanos gemelos que viven separados entre Suiza y Alemania, muy lejos el uno del otro. Siguen caminos separados (ella, una dramaturga que no escribe, y él, un actor exitoso), hasta que Sven es diagnosticado con una agresiva leucemia. Esto empuja a Lisa a volver a su lado y tratar de mantenerlo vivo a través del teatro, a sabiendas de que intentarlo puede costarle su propio matrimonio.