Deutsch - German

Die werdende Mutter Chrissy trifft sich nach langer Zeit mit ihren Jugendfreundinnen Samantha, Teeny und Roberta in ihrer alten Heimat wieder. Gemeinsam schwelgen sie in Erinnerungen an ihre Erlebnisse in den 1970ern, als sie noch zusammen die Gegend unsicher machten.

Italiano - Italian

Nel 1970 quattro amiche passano la loro ultima estate di adolescenti. Si ritrovano 25 anni dopo. Episodi di vita provinciale rievocati sull'onda ambigua della nostalgia e nelle forme di un trito minimalismo al femminile, in parte riscattato dalla freschezza delle giovanissime interpreti.

Español - Spanish

Cuatro íntimas amigas de la infancia, cuyas vidas han seguido caminos muy diversos, deciden reunirse tras veinte años de separación, para celebrar el embarazo de una de ellas. Juntas recordarán maravillosos momentos, peripecias y travesuras de un verano de los 70 en el que una gran promesa marcó y unió sus vidas.

En cada mujer está la niña que dejó atrás.

Français - French

Quatre amies d'enfance, qui ont chacune pris une direction différente dans la vie, se retrouvent à l'occasion de l'accouchement de l'une d'elles. Samantha, la plus taciturne des quatre, se remémore l'été de 1970 au cours duquel les réalités de la vie ont entrouvert leurs yeux de jeunes adultes et raffermi leur amitié.

Magyar - Hungarian

Egy nyáron 1970-ben négy barát megígéri egymásnak, hogy visszatérnek,ha bármelyiküknek szüksége lenne a másikra.Húsz évvel később eljön az a nap... A Georgia állambeli Savannahban találkozik újra a négy barátnő, hogy felidézzék a sorsdöntő 1970-es nyár emlékét. Akkoriban ismerkedtek meg közelebbről a felnőtté válás kérdéseivel: a felelősséggel, az első nagy szerelemmel és a serdülő test fontos változásaival. A nagy találkozás arra is alkalmat kínál, hogy addigi életüket értékeljék, ki mit valósított meg az egykori álmokból, tervekből.

Pусский - Russian

Спустя десять-пятнадцать лет в своем родном провинциальном городке встречаются четыре подружки, когда-то давшие клятву собраться, если кому-то из них понадобится помощь. Они вспоминают свое детство со всеми его радостями, тревогами, ожиданием взрослой жизни и становлением личностей.

Český - Czech

Čtyři ženy se opět setkávají po dlouhých letech odloučení, aby si oživily vzpomínky na jedno krásné léto svého mládí, které ovlivnilo jejich další životy. Děj, vyprávěný hlasem Samanthy, nejzáhadnější a nejcyničtější ze čtyř přítelkyň, je dynamický, vtipný i dojemný. Retrospektivními sekvencemi se divák ocitá v jejich dětství, když jako dvanáctileté začaly objevovat velký svět soupeření s matkami, objevování kouzla opačného pohlaví, problémy s vlastním sebevědomím a především ohromující zjištění, že dospělí nemají vždycky pravdu.

Jednoho léta si čtyři kamarádky slíbily, že se setkají, kdykoliv budou jedna druhou potřebovat. Po dvaceti letech ten čas přišel...

Português - Portuguese

Quatro amigas de infância se reencontram depois de muito tempo, e relembram um verão 20 anos antes, quando tudo o que elas queriam era arrumar dinheiro para construir uma casa na árvore, mas só conseguiram arrumar confusão.

Polski - Polish

Samantha i Teeny podróżują do rodzinnego Shelby w stanie Indiana. Po dwudziestu latach spotykają przyjaciółki z dzieciństwa, Robertę i Chrissy, które nadal mieszkają w miasteczku. Spotkanie staje się okazją do wspomnień. Kobiety wracają pamięcią do czasów dzieciństwa, a dokładnie do 1970 r., który zadecydował o całym późniejszym życiu czterech nastolatek. Wówczas skończyło się ich beztroskie, niewinne dzieciństwo, zaczęły odkrywać świat dorosłych, poznały ludzkie słabości i niegodziwość.

Türkçe - Turkish

Ünlü Stand By Me filminden esinlenen Sevgi Bağları, bir yaz tatili sırasında tekrar buluşan dört kadının 20 yıla yayılan dostluğunu konu alıyor. Marlene King’in yarı otobiyografik eserinden uyarlanan, kadın yönetmen, kadın oyuncular ve tüm duyarlılığıyla gerçek bir kadın filmi...