Český - Czech

Strhující příběh o odvaze, osobní odpovědnosti a lásce se odehrává ve válečené Číně na sklonku 30. let minulého století. Britský novinář George Hogg (Jihnatan Rhys Meyers-Tudorovci, Match Point) se snaží dopravit šedesát čínských sirotků do bezpečí na pomezí mongolských hranic. Osudová cesta má stovky mil a vede sve hrdiny zasněženými horami i nemilosrdnou pouští. Oporou na nebezpečné pouti je mu americká zdravotní sestra Lee (Radha Mitchell-Černočerná tma) a velitel čínských partizánů Chen (Chow Yun Fat-Tygr a drak).

Deutsch - German

China 1937: Unter dramatischen Umständen lernt der britische Reporter George Hogg in der von den Japanern belagerten Stadt Nanking die US-Krankenschwester Lee Pearson und den Partisanenkämpfer Jack Chen kennen. Gemeinsam wollen Sie die Jungen eines Waisenheims vor den herannahenden Besatzern retten und treten die Flucht nach Westen an - ein abenteuerlicher, über tausend Kilometer langer Marsch entlang der Seidenstraße. Unterwegs findet Hogg, der als junger Idealist und Abenteurer nach China gekommen ist, die Liebe seines Lebens und lernt, was Verantwortung und Mut bedeuten. Denn die Freundschaft mit den elternlosen Kindern wird ihn für immer verändern...

ελληνικά - Greek

Η ιστορία του George Hogg, ενός βρετανού δημοσιογράφου, που με τη βοήθεια μιας γενναίας νοσοκόμας κατάφεραν να σώσουν μια ομάδα ορφανών παιδιών κατά τη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής στη Κίνα το 1937.

Ο πόλεμος τους ορφάνεψε. Η αγάπη τους έκανε θρύλους.

Español - Spanish

Durante la invasión japonesa de China en 1937, George Hogg (Jonathan Rhys Meyers), un joven periodista británico, tratará con la ayuda de una enfermera australiana (Radha Mitchell) de salvar a un grupo de huérfanos. Basada en hechos reales.

Français - French

Les Orphelins de Huang Shi nous entraîne dans la Chine des années 30 alors ravagée par la guerre, et raconte l'incroyable aventure d'un jeune journaliste anglais, d'une infirmière américaine et du chef d'un groupe de partisans chinois qui vont unir leurs efforts pour sauver 60 orphelins. Ensemble, ils vont parcourir plus d'un millier de kilomètres à travers les contrées les plus hostiles, des sommets enneigés aux déserts impitoyables, pour atteindre un village où les enfants pourront enfin vivre en sécurité. Surmontant tous les obstacles, leur épopée va les conduire à découvrir le sens absolu du sacrifice, de la responsabilité et du courage.

Magyar - Hungarian

A film Kínában játszódik az 1937-es Japán megszállás alatt. Egy fiatal Britt újságíró néhány bátor Ausztrál nővérke segítségével megment 60 árvaházban nevelkedett gyereket. Ezer, kegyetlenül nehéz kilométer vár rájuk - keresztül a hófödte Liu Pan San hegyeken - hogy elérhessék a biztonságot jelentő Mongólia határát.

Italiano - Italian

La vera storia di George Hogg, un giovane giornalista inglese che, durante l'occupazione giapponese della Cina nel 1937 e con l'aiuto di un'infermiera australiana, condusse sessanta orfani attraverso le montagne Liu Pan Shan, portandoli in salvo nell'antica città di Shandan.

Polski - Polish

Chiny, lata 30. XX wieku, czasy japońskiej okupacji. Angielski dziennikarz George A. Hogg próbuje dostać się do Nanjing, gdzie trwają walki między Japończykami a chińską partyzantką. Los stawia na drodze Anglika dowódcę chińskich partyzantów Chen Hanshenga oraz Amerykankę Lee Pearson. Bohaterowie ratują z opresji sześćdziesięcioro sierot wojennych. Postanawiają przeprowadzić je w bezpieczne miejsce, co wiąże się z wyczerpującą wędrówką przez terytorium wroga.

Português - Portuguese

Um jovem inglês lidera um grupo de 60 órfãos em uma jornada de 500 milhas pelo meio das perigosas montanhas nevadas de Liu Pan Shan até a fronteira com o deserto da Mongólia, onde estariam seguros. Nesse caminho ele se torna amigo de uma líder comunista e se apaixona por uma enfermeira americana.

Pусский - Russian

Молодой английский журналист Джордж Хогг и австралийская медсестра Ли Пирсон должны спасти от смерти группу осиротевших детей во время японского вторжения в Китай в 1937 году. Задача главных героев — переправить 60 ребятишек через горы Лю Пан Шан в безопасную местность.

Türkçe - Turkish

1937 'de Şangay'da geçen hikayede Çin'deki Japon işgalini takip etmekle görevli bir gazetecinin yaşadıkları aktarılacak. Nanjing katliamına tanık olan gazeteci 50 den fazla yetimin kurtarabilmek için büyük savaşverecektir.