Español - Spanish

Artie y Diane Decker, un matrimonio en edad de jubilación que, tendrá que desempolvar el manual de cómo educar a los niños. Su hija, pide ayuda a Artie para que se encargue de sus tres hijos mientras ella permanece fuera de la ciudad por motivos de trabajo. Una propuesta a la que, por el bien de su relación, el abuelo no puede negarse. El matrimonio pasará así unos días con sus nietos, intentando educarles lo mejor posible, aunque no será nada fácil. El estilo de vida que llevan, lleno de estrés por las tareas del colegio entran en conflicto con sus ideales y la casa pierde su anterior tranquilidad para siempre. Artie y Diane tendrán que aprender técnicas novedosas para aplicarse ellos mismos y poder así transmitírselas a sus nietos.

S.O.S: Familia En Apuros

Italiano - Italian

Il nonno di vecchio stampo Artie, abituato a comandare, avrà del filo da torcere quando lui e la sua compiacente moglie Diane acconsentono a badare ai loro nipoti quando i loro genitori super-apprensivi sono costretti a partire per lavoro. Ma quando i problemi del 21° secolo si scontrano con la mentalità tradizionalista di Artie e Diane, fatta di regole, smaniate cure e giochi antiquati, sarà la voglia di imparare a piegarsi, piuttosto che imporsi, che riuscirà a tenere unita la famiglia.

Niente regole, arrivano i nonni!

Français - French

Artie Decker était le seul maître chez lui, jusqu’à ce que sa femme Diane accepte de garder leurs trois petits-enfants pendant l’absence professionnelle de leurs parents. Artie et Diane tentent d’appliquer leur méthode d’éducation, faite de règles strictes, de jeux désuets et de beaucoup d’amour, mais ces enfants d’aujourd’hui vont leur en faire voir de toutes les couleurs. Chacun va devoir découvrir l’autre au-delà de ses préjugés pour avoir une chance de former enfin une vraie famille…

Deutsch - German

Alice bricht zu einer einwöchigen Geschäftsreise auf. Ihre drei Kinder Harper, Turner und Barker sollen in der Zwischenzeit von Großvater Artie und Großmutter Diane betreut werden. Alice besteht darauf, dass Artie die Rolle des Aufpassers so spielt, wie sie es möchte: Er soll nur moderne Erziehungsmethoden aus dem 21. Jahrhundert anwenden. Doch als die kleinen Kinder ihm auf der Nase herumzutanzen drohen und er Angst bekommt, die Kontrolle über sie zu verlieren, greift der Senior auf seine altbewährten Methoden zurück. Mit diesen verpasst er den Kindern einen ordentlichen Schock. Seine "Old-School-Erziehungsmethoden" hatten sie nicht erwartet und somit beginnt ein Generationenkampf. Jung gegen Alt – wer wird am Ende den Sieg davontragen?

Hier kommen die Großeltern mit ihren Regeln

Türkçe - Turkish

Hikaye üç çocuklu bir aile etrafında şekilleniyor. Baba süper teknolojik bir buluş yapmış ve çalıştığı şirket de onu bir haftalığına tatile gönderiyor. Tabii ki eşiyle birlikte ama çocuklara bakacak birileri lazım. İlk seçenek, Phil rolü ile aile babası karakterini canlandıran ER dizisinden Tom Everett Scott'ın ailesi ama maalesef onlar tatilde çıkınca eşinin ailesinden yardım istemek zorunda kalıyorlar. Ailenin annesi Alice rolünde, What Women Want filmiyle tanınan İtalyan asıllı oyuncu Marisa Tomei yer alıyor. Alice, istemeye istemeye de olsa kendi ailesinin çocuklara bakmasına razı oluyor. Alice'in babası rolünde ise Robert DeNiro ile baş rolü paylaştığı Analyze That filminden hatırlayabileceğiniz Amerikalı komedyen Billy Crystal yer alıyor. Diane karakterini canlandıran büyük anne ise Hawaii doğumlu Amerikalı şarkıcı, komedyen ve aktris Bette Midler...

Português - Portuguese

Quando Artie Decker (Billy Crystal) e sua esposa Diane (Bette Midler) são deixados sozinhos para cuidar de seus netos, os antigos métodos de educação colidem com as técnicas modernas – sem punições e com total falta de diversão. Quando a família começa a ficar fora de controle, os avós passam a empregar algumas táticas inesperadas para conquistar os netos e ensiná-los a serem crianças.

Lá vêm os avós. Lá se vão as regras.

Pусский - Russian

Когда Элис оставляет своих отпрысков на попечение родителей, те рады и счастливы: наконец-то они смогут посвятить внукам больше времени. Но совсем скоро Арти и Диана понимают, что постоянные школьные занятия и жизнь по строгому расписанию — это совсем не то, что нужно детям. Чтобы вернуть своим кровинушкам детство, «старая гвардия» вынуждена прибегнуть к нестандартным методам воспитания и использовать неожиданную тактику…

Magyar - Hungarian

Alice három gyereket nevel, de most új munkája van, ami miatt el kell hagynia a várost. Megkéri hát szüleit, hogy vigyázzanak a kölykökre. Hamar kiderül, hogy a nyugalomra vágyó nagyszülők módszerei már idejét múltak, és nem működnek a 21. századi gyerekeken.

A nagyszülők jönnek. A szabályok mennek.

Český - Czech

Diane a Artie Deckerovi dlouho neviděli svá vnoučata a tak, když jim zavolá jejich dcera Alice aby jí pohlídali děti, nemohou odmítnout. Když ale přijedou k dceři, zjistí že jejich dcera vychovává své děti jinak, než vychovávali oni ji a to jim není příjemné, proto začnou svá vnoučata vychovávat podle svého. A tak začne mezi Alice a jejími rodiči válka.

Polski - Polish

Komedia w reżyserii Andy’ego Fickmana (”To znowu ty”, ”Plan gry”). Matka trojga dorastających dzieci zmuszona jest wyjechać do pracy do innego miasta. Opiekę nad dziećmi powierza więc ekscentrycznym dziadkom, którzy wyznają nieszablonowe metody wychowawcze, godne XXI wieku. W rolach głównych: Billy Crystal (”Depresja gangstera”), Bette Middler (”Zmowa pierwszych żon”) i laureatka Oscara Marisa Tomei (”Mój kuzyn Vinny”).

ελληνικά - Greek

Όταν η κόρη του αναγκάζεται να πιάσει εργασία, ο πατέρας της, Άρτι, αναλαμβάνει τα τρία εγγόνια του. Η μέθοδος που χρησιμοποιεί είναι μοντέρνα κι ανάλογη του 21ου αιώνα. Σύντομα, όμως, αντιλαμβάνεται πως οι παλιές μέθοδοι είναι πολύ πιο αποτελεσματικές.