ελληνικά - Greek

Ένας ηλικιωμένος αγρότης επιστρέφει στο αγρόκτημά του και πρέπει να αντιμετωπίσει την προδοσία της οικογένειάς του και την επανεμφάνιση ενός παλιού εχθρού. Παίζουν: Hal Holbrook, Ray McKinnon, Walton Goggins και Mia Wasikowska.

Español - Spanish

Un hombre se niega a pasar los últimos años de su vida en un asilo y huye con la intención de instalarse en su granja. Sin embargo, cuando llega, descubre que ha sido vendida por su hijo y, a pesar de ser ilegal, se instala allí pese a la oposición de la nueva familia. Esto provocará enfrentamientos entre el protagonista y el nuevo dueño, un alcohólico parado que no acepta la nueva situación.

Magyar - Hungarian

Az Oscar-jelölt Hal Holbrook (Út a vadonba) játssza a főszerepet ebben a kritikai sikert aratott drámában, amely Abner Meechamről, a Tennessee-ben élő egykori farmerről szól, akit a fia berakott az öregek otthonába, és szemlátomást teljesen megfeledkezett róla. Meecham egy óvatlan pillanatban lelép az otthonból, hogy visszaszerezze farmját, melyért egész életében küzdött, csakhogy időközben a fia bérbe adta azt Meecham régi ellenségének, az idült alkoholista Lonzo Choatnak (Ray McKinnon, A szív bajnoka). Mikor egy összetűzés során Meecham kimenti Choat lányát (Mia Wasikowska, Alice Csodaországban) részeges apja karmai közül, még nem sejti, hogy tettének drámai következményei lesznek.

Polski - Polish

Abner Meecham ucieka z domu starców, w którym umieścił go syn Paul. Wraca na rodzinną farmę w Tennessee, chcąc w spokoju dożyć końca swych dni. Na miejscu okazuje się, że Paul wynajął posiadłość wrogowi ojca. Lonzo Choat nie zamierza odstąpić od zawartej umowy, a Abner postanawia odzyskać gospodarstwo. Meecham wprowadza się do wchodzącego w skład majątku domku dzierżawcy, oznajmia też, że nie ruszy się stamtąd do czasu wyprowadzki Lonzo. Tymczasem najemca gotów jest uciec się do wszelkich metod, by sterroryzować starca.

Português - Portuguese

Depois de envelhecer, um fazendeiro retorna à sua antiga propriedade e tem que lidar com traições na família, com o reaparecimento de um inimigo e com prejuízos e perdas em suas terras.

Eu trabalhei muito duro. E muito tempo. Não vou cair sem lutar.

Český - Czech

Jednoho dne Abner, bývalý farmář, tajně opustí domov důchodců, jehož obyvatelé podle něj jen čekají na smrt, a rozhodne se vrátit na svou farmu. Netuší, že jeho syn, úspěšný právník, mezitím pronajal celou farmu rodině opilce, který má s Abnerem nevyřízené účty z minulosti. Stařec se tedy musí rozhodnout, zda se vzdá bez boje, nebo se postaví kruté nespravedlnosti a bude bojovat dál...