Český - Czech

Americký president a britský premier by šli do války, ovšem ne každý souhlasí, že válka je dobrá věc. Například americký generál Miller (James Gandolfini) a britský ministr pro mezinárodní rozvoj Foster (Tom Hollander) jsou zastánci míru. Když ovšem Simon Foster jaksi nechtěně podpoří vojenskou akci v televizi, získá najednou ve Washingtonu spoustu přátel. Pokud se mu podaří spojit se ve Washingtonu s těmi správnými lidmi a pokud se jeho pobočník (Chris Addison) vyspí s tou správnou stážistkou, možná se jim podaří i zastavit válku...

Deutsch - German

Mit einer ungeschickt formulierten Äußerung über die Wahrscheinlichkeit eines Krieges im Mittleren Osten löst Simon Foster britischer Minister für internationale Entwicklung, eine Flut von Spekulationen sowie einen internen politischen Machtkampf aus. Denn auf beiden Seiten des Atlantiks gibt es längst konkrete Absichten für einen Einmarsch in den Irak, doch auch die Gegner eines solchen militärischen Einsatzes sind dabei sich zu formieren. Eine entscheidende Rolle spielt dabei Malcolm Tucker, Regierungssprecher und strategischer Berater des Premierministers, der die UN auf die Seite der Kriegstreiber ziehen soll. Auf der anderen Seite steht der abgeklärte US-General George Miller der selbst der Schlachtfelder überdrüssig ist und sich gegen eine militärische Intervention positioniert. Doch sie haben starke Gegner wie den neokonservativen Linton Barwick..

Das Schicksal der Welt steht auf dem Spiel und die Dinge sind dabei, außer Kontrolle zu geraten

ελληνικά - Greek

Ο Αμερικανός Πρόεδρος και ο Βρετανός Πρωθυπουργός ψάχνονται για να ξεκινήσουν πόλεμο στη Μέση Ανατολή. Η υπόθεση παρακολουθεί τους αξιωματούχους της κυβέρνησης και τους συμβούλους τους κατά τις παρασκηνιακές τους προσπάθειες είτε να ξεκινήσουν είτε να σταματήσουν ένα πόλεμο. Μια σατιρική προσέγγιση της συμπεριφοράς του Λευκού Οίκου και του Πρωθυπουργικού Γραφείου: πολιτικά ορθή, ξεκαρδιστική και τρομακτικά αληθινή.

Τα πράγματα είναι έτοιμα να βγουν εκτός ελέγχου.

Español - Spanish

Todo empieza cuando el Presidente de los Estados Unidos y el Primer Ministro británico deciden iniciar una guerra. No todo el mundo cree que sea una buena idea. Pero cuando Simon Foster, el Secretario de Estado Británico, respalda accidentalmente la guerra en horario de máxima audiencia en la televisión, se gana sin quererlo muchos amigos en Washington DC.

Français - French

Entre Londres et Washington, les gouvernements britannique et américain se livrent à de folles tractations dans la dernière ligne droite avant une possible invasion de l'Irak… Dans une interview, l'ambitieux mais maladroit Secrétaire d’État britannique au développement international, Simon Foster, commet une gaffe qui va provoquer un vent de panique dans les arcanes du pouvoir et des médias, des deux côtés de l'Atlantique, à l'approche d'un vote décisif à l'ONU…

Magyar - Hungarian

Miután a brit külügyminiszter egy tévé interjúban elszólja magát egy lehetséges közel-keleti háborúval kapcsolatban, hirtelen kéretlen barátokra talál Washingtonban. Az elszólás miatt hatalmas nemzetközi szervezkedés alakul ki, annak ellenére, hogy a brit miniszterelnök tanácsadója mindent megtesz, hogy elkenje az ügyet. Fergeteges angol humor, kihagyhatatlan film.

Polski - Polish

Gdy Simon Foster, brytyjski minister, publicznie komentuje bezsens prowadzonej właśnie wojny, zostaje zaatakowany przez Malcolma Tuckera, buldoga premiera dążącego do eskalacji konfliktu. Simon zostaje wysłany do Waszyngtonu, gdzie spotyka Karen Clark, pracownicę Departamentu Stanu i generała Millera, którzy podzielają jego poglądy. Razem szukają członków sekretnego komitetu wojennego, któremu przewodzi kolega Karen, Linton Barwick, jeden z jastrzębi amerykańskiej polityki.

Português - Portuguese

O Presidente dos Estados Unidos e o Primeiro Ministro do Reino Unido querem começar uma guerra, porém nem todos acreditam que esta seja a melhor alternativa. O general americano Miller e o Secretário de Estado para Assuntos internacionais Britânico Simon Foster são contra a guerra. Quando Foster deixa escapar em uma entrevista que o governo está apoiando a guerra, a mídia transforma o fato em um conflito internacional, e o atrapalhado secretário é enviado aos EUA para resolver a situação.

Pусский - Russian

Быть ли новой войне на Ближнем Востоке? Военная и антивоенная фракции в высших эшелонах британской и американской политики пытаются повернуть события в свою пользу и от того, встретятся ли нужные люди в тиши кабинетов и переспит ли девушка-практикантка с правильным человеком зависит — полетят ли бомбы.

Türkçe - Turkish

Amerikan ve İngiliz ordularının Orta Doğu'yu işgalini tiye alan hızlı ve şiddetli politik bir komedi… Savaş fikrini çok seven ABD Başkanı ve İngiltere Başbakanı savaş başlatma konusunda anlaşmışlardır Ancak İngiliz kabine üyesi Simon Foster bir röportajda savaşın 'öngörülemediğini' söylemesi üzerine hem ulusal hem de uluslararası alanda büyük bir karmaşa yaşanır. Foster artık kara listededir. Diplomatlar ve askerler durumu nasıl toparlayacaklarını bilemez * bu tip filmlerde sürükleyiciliği sağlamak zordur fakat bu film zoru başarıyor * En İyi Senaryo Uyarlaması dalında Oscar'a aday oldu