Deutsch - German

Der wissensdurstige Steinmetz Jude Fawley zieht nach kurzer, unglücklicher Ehe mit der Tochter eines Schweinebauern nach Christminster, um dort den von ihm bewunderten Gelehrten näher zu sein. In der Stadt angekommen trifft Jude auf seine moderne, unkonventionelle Cousine Sue Bridehead, in die er sich Hals über Kopf verliebt. Das unverheiratete Paar zieht zusammen und verstößt so gegen alle Konventionen. Von der Gesellschaft geächtet, nimmt das Schicksal seinen tragischen Lauf...

ελληνικά - Greek

Ο Τζουντ, ένα φτωχό αγροτόπαιδο ύστερα από έναν αποτυχημένο γάμο αποφασίζει να πραγματοποιήσει το παιδικό του όνειρο: να σπουδάσει σ΄ ένα πανεπιστήμιο. Εκεί θα γνωρίσει την όμορφη εξαδέλφη του την οποία θα ερωτευθεί παράφορα και στο τέλος θα παντρευτεί. Η μοίρα όμως που δεν είναι άλλη από την κοινωνική υποκρισία της εποχής και οι ηθικές αγκυλώσεις των ηρώων θα τους οδηγήσει στην καταστροφή.

Español - Spanish

Siglo XIX. Jude Fawley es un campesino que, desde niño, sueña con convertirse en un hombre ilustrado. Sin embargo, entre Jude y los libros no tarda en cruzarse Arabella, una seductora mujer con la que acaba casándose. El matrimonio resulta un fracaso y, tras la separación, Jude conoce a su prima Sue, una mujer muy avanzada para su época. Entre ambos se entabla una amistad que pronto se convertirá en amor.

Es una pregunta difícil de contestar. Si seguir tus sueños... O dejar que la vida te guíe donde sea.

Français - French

A la fin du XIXe siècle, en Angleterre. Jude Fawley, un petit paysan, prend conscience qu'une promotion sociale passe obligatoirement par l'université. La première étape l'attend à Christminster, la ville voisine. Mais, avant même d'entreprendre le voyage, Jude cède aux avances d'Arabella, la fille d'un éleveur de porcs. Arabella tombe enceinte et Jude l'épouse. Puis Arabella quitte Jude pour l'Australie et le jeune homme rallie finalement les bancs de Christminster. Tout en étudiant, il gagne son pain comme tailleur de pierres. Il rencontre Sue, sa cousine, et en tombe bientôt profondément amoureux. L'union illicite des deux amants ne tarde pas à faire scandale...

Português - Portuguese

O jovem Jude sonha em estudar, mas se vê obrigado a casar com a filha de um fazendeiro. O relacionamento chega ao fim e ele decide ir para a cidade grande, onde conhece sua linda prima Sue e se apaixona. O problema é que sua amada já é casada.

Pусский - Russian

Следуя примеру своего школьного учителя, каменщик Джуд изучает древние языки и мечтает о карьере университетского преподавателя. Однако его амбиции натыкаются на риф романтической страсти. Сперва Джуд терпит неудачу в браке, а затем влюбляется в свою кузину, которая замужем за его бывшим учителем.

Polski - Polish

Wiktoriańska Anglia. Jude Fawley (Christopher Eccleston) jest ubogim kamieniarzem marzącym o lepszym życiu. Jako ambitny i inteligentny samouk pragnie rozpocząć studia na uniwersytecie w Christminster. Wbrew radom ciotki Jude ulega chwilowej namiętności i poślubia Arabellę Dorn (Rachel Griffiths) , córkę hodowcy świń, która twierdzi, że spodziewa się dziecka. Rzekoma ciąża Arabelli okazuje się pomyłką, podobnie jak całe małżeństwo. Gdy Jude poznaje kuzynkę Sue Bridehead (Kate Winslet) - niezależną, inteligentną i wrażliwą dziewczynę, zakochuje się w niej.