Český - Czech

Síla srdce je skutečný příběh britského reportéra Daniela Pearla, který byl 23. ledna 2002 unesen islamistickými teroristy v jižním Pákistánu a o měsíc později popraven. Celý svět byl šokován brutálním činem a nikdo si neuměl představit utrpení v té době šest měsíců těhotné Mariane, která do poslední chvíle věřila, že se Daniel vrátí. Příběh zachycuje celý měsíc, kdy byl Daniel nezvěstný, vyjednávání o jeho propuštění a je protkán vzpomínkami na jejich společný život. Jak může terorismus bolestně zasáhnout do života naprosto nevinnných lidí a změnit jej navždy.

Deutsch - German

Am 23. Januar 2002 wird der Asien-Chefkorrespondent des Wall Street Journal, Daniel Pearl (Dan Futterman), der nach dem 11. September aus der Krisenregion Pakistan berichtet, von Al-Qaida-Terroristen in Karatschi entführt. Als seine schwangere Frau Mariane (Angelina Jolie) davon erfährt, versucht sie erschüttert alles in ihrer Macht stehende zu tun, um ihn freizubekommen. Diplomatenunterhändler Randall Bennett (Will Patton) steht ihr vor Ort bei, wo sie schwere Rückschläge hinnehmen muss und den Tod ihres Mannes nicht verhindern kann. Basierend auf Mariane Pearls Memoiren dringt Michael Winterbottom nach In This World und Road to Guantanamo ein drittes Mal nach Pakistan vor. Trotz Hollywoodstar Jolie behält er abermals den Stil eines authentischen und sehr bewegenden Dokudramas bei.

Español - Spanish

Basada en el trágico relato de Mariane Pearl, la viuda del reportero del Wall Street Journal Danny Pearl, asesinado en el año 2002 tras ser secuestrado por los talibanes en Pakistán. Con la colaboración del ejército de la coalición internacional y de numerosas organizaciones, Mariane intentó encontrarlo por todos los medios, pero sus esfuerzos fueron vanos. Esta es la historia de los hechos.

Français - French

Le 23 janvier 2002, le monde entier est choqué par l'image d'un journaliste américain décapité devant la caméra par des extrémistes pakistanais. Daniel Pearl, superviseur du Wall Street Journal pour l'Asie du Sud Est, enquêtait au Pakistan sur un dénommé Richard Reid, activiste et vendeur d'armes. Alors qu'un entremetteur doit le mener sur la piste d'une source importante, il disparaît soudainement.Confrontée à la mort de son mari, Mariane Pearl rédige l'histoire de son enquête, de son kidnapping et de sa mort et, surtout, l'histoire de son propre désespoir à elle, dans "A Mighty Heart : the Brave Life and Death of my Husband Danny Pearl". Le film retrace son combat de chaque instant pour comprendre l'assassinat de son mari et pouvoir enfin en faire le deuil.

Magyar - Hungarian

2002. január 23-án Mariane Pearl élete örökre megváltozott. Férje, Daniel, a Wall Street Journal dél-ázsiai irodájának vezetője a cipőbombás Richard Reid sztoriján dolgozott. A szálak Karacsiba vezettek, ahol egy összekötő azt ígérte, elvezeti Pearlt egy nehezen megközelíthető informátorhoz. Danny elindult a találkozóra, és azt mondta Mariane-nak, hogy lehet, hogy későn ér haza vacsorára. Soha nem tért vissza... (port.hu)

Italiano - Italian

Dal pressbook del film: "All'attenzione dei giornalisti: al fine di preservare il piacere del pubblico vi saremmo riconoscenti se non rivelaste nulla della trama e dello sviluppo dei personaggi." Cerchiamo di rispettare questa richiesta non rinunciando a parlare del film. Tom Stall è il proprietario di un piccolo ristorante in una cittadina di provincia. Conduce una vita normale con la moglie e i figli fin quando un giorno si difende dall'aggressione di due feroci criminali uccidendo entrambi. La sua immagine finisce su tutti i media e spinge Carl Fogarty, un boss della mafia irlandese di Philadelpia ad andarlo a cercare. L'uomo è sicuro di aver riconosciuto in lui un delinquente che lo ha privato di un occhio e che era molto temuto nell'ambiente per la sua crudeltà. Tom deve difendere la sua famiglia.

Polski - Polish

Film opowiada historie Mariane - wdowy po reporterze "Wall Street Journal", zamordowanym w 2002 roku w Pakistanie przez terrorystów. Danny Pearl był doświadczonym dziennikarzem, korespondentem wojennym, legitymującym się doświadczeniami z Chorwacji, Libanu, Indii i Pakistanu. Redakcja "Wall Street Journal" mianowała go szefem działu Azji Południowej. Po 11 września Pearl miał przyjrzeć się Pakistanowi – opisać niesnaski między różnymi siłami politycznymi w tym kraju, a także podjąć próbę dotarcia do szejka Mubaraka Alima Szacha Gilaniego, powiązanego z niedoszłym zamachowcem Richardem C. Reidem, planującym wysadzenie samolotu pasażerskiego nad Stanami Zjednoczonymi - schwytano go w ostatniej chwili, już na pokładzie.

Português - Portuguese

23 de janeiro de 2003. Daniel Pearl (Dan Futterman), chefe da sucursal do Wall Street Journal no sudeste asiático, está trabalhando numa matéria sobre um homem-bomba chamado Richard Reid. Sua pesquisa o levou a Karashi, onde um intermediário lhe prometeu uma boa fonte. Quando Daniel saiu para a entrevista avisou Mariane (Angelina Jolie), sua esposa, de que talvez voltasse tarde. Porém ele jamais retornou. Grávida de 6 meses, Mariane decidiu escrever um livro para apresentar a seu filho quem era seu pai, que ele não conheceria.

Uma mulher desafiou manter a esperança viva

Pусский - Russian

23 января 2002 года жизнь журналистки Марианы Перл резко изменилась. Ее муж Дэниел Перл, руководитель южно-азиатского бюро нью-йоркского издания Wall Street Journal, занимавшийся в Пакистане поиском материала для статьи о террористе Ричарде Риде, бесследно исчез.Находившаяся на шестом месяце беременности, Мариана отчаянно пыталась его разыскать. Однако вскоре выяснилось, что он был захвачен боевиками, объявлен израильским шпионом и обезглавлен. Видеозапись казни бандиты передали в СМИ…

Türkçe - Turkish

Wall Street Journal muhabiri olan Daniel Pearl, Pakistan’da görev yaparken terörist bir örgüt tarafından kaçırılır. Serbest bırakılmasına dair yapılan tüm çağrılara rağmen öldürülünce gazeteci eşi Mariane Pearl, bu ülkeye gitmeye karar verir. Pakistan’da yaşadıkları ve kocasının bütün dünyayı üzüntüye boğan ölümünün ardındaki sır perdesini aralama çabalarını anlatan film, yaşananların sadece görünenden ibaret olmadığına değiniyor.Ses getiren belgesel Guantanamo Yolu’nun, deneysel çalışmaları ile sinema dünyasında her daim yeni beklentiler yaratan yönetmeni Micheal Winterbottom ve Angelina Jolie’yi biraraya getiren film, dünyanın içinde bulunduğu konjonktür de düşünülünce oldukça ses getirecek gibi...

Română - Romanian

In munca sa, Danny s-a luptat sa stea departe de dogme, sa faca compromisuri. Nu a reprezentat o tara sau un steag, ci doar a urmarit adevarul. A fost cel ce a tinut o oglinda si a fortat oamenii sa se uite in ea. Care ar o alta cale mai buna de a respecta lumea? (Mariane Pearl)In cei 5 ani care au trecut de la moartea lui Daniel Pearl au mai murit 230 de jurnalisti aflati la datorie. Pe 23 ianuarie 2002, viata Marianei Pearl s-a schimbat definitiv. Sotul ei, Daniel, seful biroului din Asia de Sud al ziarului Wall Street Journal facea cercetari in legatura cu un terorist Richard Reid.Avea o intalnire cu un om de legatura si cand a plecat spre acea intalnire i-a spus sotiei ca probabil va intarzia la cina. Dar nu s-a mai intors niciodata. Infruntand moartea, calauzita fiind de spiritul neinfricat al lui Danny dar si de credinta in puterea jurnalismului, Mariane a hotarat sa scrie despre disparitia lui, despre efortul intens de a-l gasi, despre eventuala lui asasinare.Asa s-a nascut A Mighty Heart: The Brave Life and Death of my Husband Danny Pearl care s-ar traduce: O inima puternica: Viata curajoasa si moartea sotului meu Danny Pearl.Insarcinata in 6 luni atunci cand a inceput cosmarul, Mariane a purtat in pantece un fiu pe care Danny ar fi vrut sa-l boteze Adam. Cartea a fost scrisa pentru Adam, pentru a i-l prezenta pe tatal sau pe care in alt fel nu-l va cunoaste niciodata.Depasind barierele de religie, rasa sau nationalitate, dorinta lui Mariane de a fi deasupra partilor amare ale vietii, a urii si divizarii lumii post 11 sept 2001, transcede toate acestea si arata o dorinta de viata si de a se bucura de tot ce a inconjurat-o pe ea sip e Danny, dorinta care i-a unit si care i-a bucurat atat cat au fost impreuna.Cu Angelina Jolie in rolul Marianei Pearl si Dan Futterman ( cunoscut mai mult ca scenarist nominalizat la Oscar pentru Capote) in rolul lui Daniel Pearl, avand drept regizor pe Michael Winterbotton, Speranta moare ultima este produs de Brad Pitt si Dede Gardner. In film mai joaca o serie de actori de origine araba – Irrfan Khan, Archie Panjabi si un cunoscut star TV Adnan Siddiqui.In noaptea in care a disparut, Mariane a tinut legatura cu Asra Nomani, o veche prietena si colega a lui Danny care traia in Karachi. Cele doua femei erau jurnaliste specialiste in investigatii si evenimente dar care aveau in contextul acela handicapul ca erau femei si straine intr-un teritoriu sensibil, mai ales dupa septembrie 2001.Dupa o noapte de framantari au realizat ca e vorba de o criza serioasa in care aveau nevoie de aliati puternici si rabdatori cu birocratia, care sa poata sa tina legatura cu celulele teroriste dar si cu celebrul serviciu secret pakistanez. Zeci de investigatori au invadat casa familiei Pearl. Intre acestia si Capitanul, un ofiter care mai tarziu va fi numit seful brigazii antiterorism.Cartierul general a fost stabilit in casa Asrei. Aici agenti pakistanezi, un agent de securitate din serviciul diplomatic, doi colegi ai lui Danny de la Journal si FBI- ul au format o echipa care a inceput cercetarile. Dupa 5 saptamani de zbucium, cu un suport media foarte serios, i-au gasit pe rapitori. Printre ei era si cunoscutul militant Omar Saeed Sheikh poreclit Bashir, cel care ii oferise lui Danny informatiile dupa care alerga in momentul rapirii.Apoi a aparut stirea devastatoare ca Danny de fapt fusese ucis cu cateva saptamani in urma. Mariane si Danny credeau ca a fi martor la unele evenimente, a le relata si a aduce in atentie toate vocile implicate inseamna a face journalism si ca jurnalismul poate fi un pod intre comunitatile aflate in conflict. Mariane a ramas devotata acestui principiu refuzand sa cada prada urii sau fricii. Dupa moartea lui Danny ea s-a intors in Franta, acasa, pentru a-l naste pe Adam si actualmente ambii traiesc la Paris.