Deutsch - German

Sam und Kat sind seit der Jugendzeit befreundet. Aber dieses Weihnachten könnte sich etwas ändern, denn Sam empfindet auf einmal tiefere Gefühle für Kat. Aber wie soll er damit umgehen, jetzt, wo die beiden doch eine freundschaftliche Basis gefunden haben? Lässt sich die Vergangenheit einfach so in eine neue, aufregende Zukunft transformieren?

Immer wenn Sam Kate traf, wuchs Ihre Liebe mit jedem Bissen.

Español - Spanish

Kat y Sam han pasado siempre las navidades juntos, pero este año el joven le presenta su novia a Kat. La joven no encaja bien que su amigo del alma tenga pareja y se pone celosa. (FILMAFFINITY)

Français - French

Sam et Kat sont amis depuis toujours et ont toujours célébré les fêtes de fin d'année ensemble. Ils ont connu ensemble tous les aléas de la vie, les joies comme les peines, se soutenant à chaque épreuve. Mais cette année, Sam réalise que Kat est la femme sa vie. Il souhaite lui avouer son amour mais redoute que sa déclaration ne gâche leur passé et surtout leur avenir.

Italiano - Italian

Un uomo capisce improvvisamente che la donna di cui è sempre stato innamorato è la sua migliore amica.

Português - Portuguese

Sam Reed e Kat são dois amigos que se encontram todos os anos no Natal. Ambos cresceram juntos, compartilhando seus altos e baixos. Tudo muda quando Sam se torna adulto e percebe que ama Kat.

Nunca é muito cedo ou muito tarde.

Română - Romanian

Prietenii de familie Sam și Kat petrec fiecare Ajun de Crăciun la masa copiilor. Ei cresc împreună, împărtășind plusurile și minusurile adulților tineri. Și la treizeci de ani, Sam își dă seama că Kat este aleasa ... dar se teme că trecutul li se va pune în cale.

Pусский - Russian

Семьи Сэма и Кэт дружат много лет, и дети проводят каждый канун Рождества вместе за детским столом. Они растут вместе, разделяя взлеты и падения молодости. И в тридцать лет Сэм наконец понимает, что Кэт является его единственной,… но он боится, что прошлое будет мешать.

Český - Czech

Odkdy Samovi ( Dustin Milligan ) paměť sahá, všechny Vánoce – ty nejkrásnější, nejstřelenější, nejotřesnější i nejbolavější – má neoddělitelné spjaté se svou nejlepší kamarádkou Kat ( Danica McKellar ). Ty úplně první spolu strávili krátce poté, co malá, pouze tříletá Kat ( Lindsey Lamer ) přišla o milovanou maminku a jejich otcové Tom ( Scott Patterson ) a Bobby ( Brian Huskey)) si spolu založili nábytkářskou firmu. A od té doby všechno nejdůležitější ve svých životech prožívali spolu! První kocovinu (tu namýšlenou z „rumového“ koláče bez rumu, i tu skutečnou), první, a vlastně i všechna další vztahová ztroskotání s těmi nepravými, nezapomenutelné výstřelky různého druhu (nejen, ale zejména) během štědrovečerní večeře...

Polski - Polish

Przyjaciele Sam i Kat znają się od najmłodszych lat. Ich rodziny spędzały razem każde Boże Narodzenie. Para razem dorastała, wspierając siebie nawzajem w trudnych momentach. Dorosły Sam uświadamia sobie, że z Kat łączy go coś więcej niż przyjaźń.