Český - Czech

Když někdo zemře v záchvatu zlosti, zůstane po něm stín, který se postupně šíří na další oběti a nedá jim spát, dokud je nedožene k šílenství anebo sebevraždě... Dokáže někdo zastavit kletbu? Tambllyn se dostane pod stejnou kletbu, jaká postihla její sestru Gellar. Nadpřirozené síly, které naplňují člověka zlobou a nenávistí, spojí dohromady několik lidí, kteří se snaží odhalit tajemství a zachránit si životy.

Deutsch - German

Niemand im Tokioter Krankenhaus glaubt Karen Davis, dass sie ein Haus in Brand gesteckt hat, um ihrem Freund das Leben zu retten. Schlimmer noch: Seit dem Feuer wird sie von einer geisterhaften Frauengestalt in weißem Kimono und mit schwarzen Haaren verfolgt. Aubrey Davis erfährt von ihrer Mutter von der fatalen Lage ihrer Schwester. Um ihr beizustehen reist sie nach Japan, wo sie selbst bald in unerklärliche Situationen gerät und auf myseriöse Ereignisse stößt. Aubrey ist dem Fluch, der auf Karen lastet näher als sie ahnt. Und nach und nach geraten immer mehr Personen in den Bann der geheimnisvollen Frauengestalt aus dem ausgebrannten Haus. Der Fluch scheint sich auszubreiten und nach scheinbar Unbeteiligten zu greifen, die doch durch ein Schicksal miteinander verbunden sind...

ελληνικά - Greek

Η Όμπρεϊ ταξιδεύει στην Ιαπωνία όταν μαθαίνει ότι η αδελφή της, Κάρεν, νοσηλεύεται στο Τόκιο και είναι ύποπτη για το θάνατο του φίλου της μετά από μία ανεξήγητη πυρκαγιά. Στην προσπάθεια της να συνεννοηθεί με τους νοσηλευτές γνωρίζει έναν ιάπωνα ρεπόρτερ, που την προειδοποιεί ότι η Κάρεν έχει κυριευτεί από κάτι αόρατο και επικίνδυνο... Η κατάρα επέστρεψε και εξαπλώνεται πιο γρήγορα από ποτέ. Τα θύματά της θα πρέπει να συνεργαστούν για να ξεκλειδώσουν το μυστικό και να σώσουν τις ζωές τους...

Αυτό που ήταν φυλακισμένο, τώρα ελευθερώνεται.

Español - Spanish

Aubrey (Amber Tamblyn) viajará a Tokio para buscar a su hermana Karen Davis (Sarah Michelle Gellar), que sufrió una misteriosa maldición. Allí tendrá también que enfrentarse a los fantasmas de Kayako y Toshio, que vienen desde el más allá para vengarse de los vivos. Pero no serán las únicas que se enfrentarán a la maldición…

Français - French

Aubrey apprend que sa soeur Karen est hospitalisée au Japon. Peu de temps après son arrivée à Tokyo, Aubrey est avertie que sa soeur est devenue l'esclave de quelque chose d'invisible et de dangereux.De son côté, Allison étudie dans une école internationale de Tokyo. Décidée à se faire bien voir des élèves les plus populaires de l'établissement, elle est prête à tout, y compris se rendre dans une mystérieuse maison incendiée, lieu de plusieurs meurtres inexpliqués et d'étranges disparitions...Jake, un garçon introverti, n'est pas heureux que son père veuf refasse sa vie avec Trish. Le fossé se creuse entre lui et les siens, mais aussi avec tous ses voisins qui semblent avoir des comportements de plus en plus étranges...Ces trois jeunes gens ne le savent pas encore, mais ils ont rendez-vous avec une terrifiante malédiction que plus rien ne retient enfermée...

Ce qui était autrefois piégé sera maintenant libéré

Magyar - Hungarian

Aubrey Davis (Amber Tamblyn) megtudja, hogy a nővére, Karen (Sarah Michelle Gellar) kórházba került Japánban, ráadásul gyilkossággal vádolják. Aubrey Tokióba utazik, ahol egy fotóriporter nagy veszélyre figyelmezteti. A leégett házban Karent valami titokzatos és veszélyes átok kerítette hatalmába, ami megfertőz mindenkit.

Eddig rejtve volt, most elszabadul.

Italiano - Italian

A Tokyo, una giovane donna è esposta alla stessa maledizione misteriosa che affliggeva sua sorella. La forza soprannaturale, che riempie una persona con rabbia prima di diffondersi alla sua prossima vittima, riunisce un gruppo di persone precedentemente non collegate che tentano di sbloccare il suo segreto per salvare le loro vite.

Polski - Polish

Akcja toczy się w Tokio, młoda kobieta o imieniu Aubrey (w tej roli Amber Tamblyn) zostaje przeklęta w ten sam sposób co jej siostra Karen (Sarah Michelle Gellar). Dziwne wydarzenia i zbiegi okoliczności, które powodują strach i osaczają swoje ofiary, które szukają ucieczki z tajemniczego kręgu. Siostry usiłują odkryć tajemnicę i ratować życie.

Português - Portuguese

Aubrey vai em busca de sua irmã Karen, que está em um hospital no Japão. Ao chegar lá, é avisada de que Karen está presa a uma maldição, a qual recai sobre ela depois da morte de sua irmã. Livres da casa que os prendia, os espíritos querem vingança.

Pусский - Russian

Таинственное и беспощадное проклятие настигает новую жертву — сестру девушки, все-таки сумевшей спастись от призрака заброшенного токийского дома. Теперь многие умрут страшной смертью. Вопрос только в том, насколько длинной станет цепочка жертв, и есть ли сила, способная остановить это проклятие…

Оно стало сильнее...

Türkçe - Turkish

Aubrey Davis, kız kardeşi Karen'ın Japonya'da bir hastanede yattığını annesinden öğrenince onu eve getirmek için Japonya'ya gider. Ama ablasının çıkardığı bir yangın sonucu erkek arkadaşının ölümüne sebebiyet vermekten sorgulandığını öğrenince onu eve getirmenin sandığı kadar kolay olmayacağını anlar. Allison, okuduğu okulun popüler gruplarından biri tarafından kabul görebilmek için her türlü şeyi yapmaya hazırdır; hakkında bir sürü kötü söylenti dolaşan yanmış, eski bir eve girmek de dahil. Son derece çekingen bir çocuk olan Jake, babasının annesini bu kadar kolay unutup başka biri ile nişanlanmasını bir türlü içine sindiremez.Korkunç yangından kurtularak eline geçirdiği kurbanlarını teker teker öldüren lanet, görünüşte birbirleri ile alakası olmayan kurbanlarını yeniden pençesine düşürmek üzeredir.