Deutsch - German

Ein ehemaliger Football-Star landet wegen einer Bagatelle im Gefängnis, setzt sich gegen alle Widerstände durch und baut ein "schlagkräftiges" Team auf. In einem Spiel gegen die Aufseher entladen sich auf beiden Seiten die aufgestauten Aggressionen.

ελληνικά - Greek

Η ταινία πάει κόντρα στο κατεστημένο, με την έννοια ότι οι καλοί της υπόθεσης είναι οι φυλακισμένοι ενώ οι κακοί... οι δεσμοφύλακες. Γυρισμένη πραγματικά στην φυλακή της Τζώρτζια, μας δείχνει τις προσπάθειες των φυλακισμένων να φτιάξουν μια ομάδα ράκμπι ώστε να μπορέσουν να νικήσουν τους σαδιστικούς δεσμοφύλακες. Συντονιστής της προσπάθειας ένας πρώην αστέρας του αθλήματος που βρίσκεται στη φυλακή και εκβιάζεται από τον Διευθυντή του ιδρύματος.

Español - Spanish

Historia ambientada en una cárcel en la que presos y guardias se enfrentan en un partido de fútbol americano.

Es la supervivencia de los más feroces y más divertidos

Français - French

Ex-champion de football américain accusé de corruption, Paul Crewe se bat avec les policiers venus l'arrêter pour le vol de la voiture de sa femme. Il est alors condamné à une peine de deux ans de prison dans un pénitencier d'Etat. Hazen, le directeur, lui propose alors d'entraîner l'équipe des gardiens en passe d'être qualifiée pour les championnats...

Magyar - Hungarian

Egy egykori foci-sztár élete rossz irányt vett, és börtönben végzi. A börtön vezetője egy szadista sport-mániákus, aki kezdettől fogva ferde szemmel néz az intézmény új lakójára. A foci-sztár elhatározza, hogy felrázza a börtönlakók unalmas, monoton életét, és megalakítja a rabok focicsapatát. A rabokat egyre jobban lelkesíti az a tudat, hogy egy szép napon megverhetik az őrök csapatát, s így legalább a sportban elégtételt vesznek mindenért. A nagy összecsapás előestéjén azonban a börtön igazgatója magához hivatja a rabok csapatkapitányát - az ex-focisztárt - és megfenyegeti: ha a rabok nyernek a másnapi mérkőzésen, búcsút mondhat a reménynek, hogy kegyelemmel korábban szabadulhat...

Italiano - Italian

Ex campione di football americano finito in carcere è costretto dal direttore del penitenziario ad allenare una squadra di detenuti da far giocare contro quella dei secondini, veri energumeni. Dovrebbe, naturalmente, perdere. Lo schema è quello di Quella sporca dozzina (1967). Nel 1° tempo la mescolanza di comico e drammatico non è sempre riuscita, ma la lunga sequenza della partita è cinema d'antologia. Parabola sociologica su una comunità di servi e padroni.

Polski - Polish

Były amerykański footbalista Paul Crewe trafia do więzienia. W nowych warunkach sportowiec nie poddaje się i postanawia zorganizować drużynę składającą się ze skazańców. Początki są trudne, bo więźniowie nie są skłonni do współpracy. Ale w końcu sytuacja ulega zmianie. Tuż przed ważnymi rozgrywkami władze zakładu proponują footbaliście przedterminowe zwolnienie.

Português - Portuguese

Nesta grande confusão, na verdade filmada na Prisão Estadual da Geórgia, os condenados são os heróis e os guardas são os vilões. Eddie Albert é o diretor sádico que de bom grado fará qualquer sacrifício para levar o time de futebol de seus guardas a um campeonato nacional.

Pусский - Russian

Главный герой — бывший профессиональный футболист Пол Круи, оказывается за решеткой. Амбициозный и жестокий комендант тюрьмы мечтает «протолкнуть» полупрофессиональную футбольную команду своих охранников на национальный чемпионат. Он предлагает Полу сделку — устроить необычный футбольный матч между командой отбывающих наказание и сборной охранников с одним немаловажным условием: заключенные должны проиграть… в обмен на досрочное освобождение Круи. Итак, игра без правил началась.

Český - Czech

Paul Crewe je bývalý hráč amerického fotbalu, který si ale právě odpykává svůj trest ve vězení. Bachař Hazen a kapitán Knauer, dvě největší autority ve vězení, jsou sportovními fanatiky a mají svůj vlastní fotbalový tým. Crewe se rozhodne postavit svůj vlastní tým z věznů a vyzvat tým bachařů k zápasu. Znovu nabitá solidarita a důstojnost, která se šíří v týmu dříve osudu odevzdaných věznů jako lavina se ale pramálo zamlouvá Hazenovi.

Türkçe - Turkish

Futbol oyuncusu olan bir mahkûm, mahkûmlardan oluşan bir takımı, gardiyanlardan oluşan bir takıma karşı oynamaları için organize eder. Hapishane müdürünün erken tahliye karşılığında maçı yönetmesini istemesi, onu ikilemde bırakır. Ancak mahkûmların özgüven eksikliğinden de endişe duymaktadır.