Český - Czech

Lonesome Rhodes je prostoduchý folkový zpěvák, kterého drží nad vodou drobné kráděže. Jednoho dne si neúspěšného zpěváka všimne novinářka Marcia Jeffriesová a začne systematicky budovat jeho kariéru. Nakonec se Rhodesovi splní jeho sen a televize z něj učiní slavnou hvězdu. Tehdy mu úspěch přeroste přes hlavu, stane se z něj bezohledný, vlastná kariérou posedlý egoista. Marcia, jež Rhodese milovala, je zděšena z jeho proměny a vynaloží velké úsilí, aby ho znovu vrátila na správnou cestu, což se jí nakonec podaří. Režisér Elia Kazan kritizuje ostře a s humorem všemocné televizní média v USA a současně si všímá naivity jeho diváků.

ελληνικά - Greek

Η Μάρσια Τζέφρις, παραγωγός σε έναν επαρχιακό ραδιοσταθμό, ανακαλύπτει στη φυλακή τον "Μοναχικό" Ρόουντς, έναν ερασιτέχνη τραγουδιστή. Ο "Μοναχικός" Ρόουντς φαίνεται να έχει τρομερή επικοινωνία με το κοινό και γρήγορα γίνεται η μεγαλύτερη προσωπικότητα στην αμερικανική τηλεόραση. Μπροστά στο φακό ο Ρόουντς σαρκάζει τους σπόνσορες του και τους πολιτικούς ενώ ταυτόχρονα εντυπωσιάζει το κοινό με την κοινωνική του ευαισθησία. Στην πραγματικότητα όμως είναι ένας άξεστος μέθυσος που εκμεταλλεύεται τους πάντες προκειμένου να επιτύχει την άνοδο του, ανάμεσα τους και τη Μάρσια.

Δύναμη! Την αγαπούσε! Την απόκτησε ωμή μέσα από μεγάλες απάτες… Του άρεσε η γεύση, ο τρόπος που συνδυάζονταν με το ουίσκι και την αμαρτία στο αίμα του!

Español - Spanish

Una cadena de televisión convierte en estrella televisiva a un vagabundo. La sorprendente reacción del público hacia el personaje cambiará su vida por completo, convirtiéndolo en una víctima de los medios de comunicación.

Français - French

Misères et splendeurs d'un vagabond sélectionné pour une émission de télévision où il fait merveille. Devant un tel succès, "Lonesome" Rhodes est vite courtisé par toutes les chaines de télévision et devient un animateur vedette jusqu'au jour où il doit preparer l'élection du sénateur Fuller. Marcia, à l'origine de son ascension fulgurante, effrayée par son cynisme, rétablit le son au moment ou Lonesome, se croyant hors d'antenne, dit tout ce qu'il pense de tout le monde.

Italiano - Italian

Scoperto da una brillante cronista di una piccola stazione radio di Pigott, Arkansas, Solitario Rodhes è un cantautore girovago che in breve lasso di tempo diventa un personaggio di successo. Il suo potere e la sua influenza sul pubblico sono tali da scatenare in lui un'ambizione che lo porterà alla rovina.

Português - Portuguese

Mostra a ascensão de um estridente caipira chamado Larry 'Lonesome' Rhodes, de dedilhador de guitarra itinerante de Ozark, para jornalista da mídia local, em superestrela de TV e finalmente em criador de político. Marcia Jeffries é a inocente garota de Sarah Lawrence que descobre o grande homem em uma prisão rural e é a primeira a cair sob seu feitiço. (e 16 - Estimado 16 Anos)

Pусский - Russian

В поисках новых имен радиожурналистка раскапывает в захолустной тюрьме быковатого люмпена с гитарой. Год спустя он уже воспитывает нацию с экранов национального ТВ, приводя в ужас создательницу.

Türkçe - Turkish

Film, 'Yalnız' Rhodes isminde kaba ve köylü bir gitaristin, yerel medyadan TV yıldızlığına, oradan da siyasette "kral-yaratıcı" haline gelişine uzanan hikayesini anlatır. Onu taşranın ücra bir köşesindeki hapishanede keşfeden radyocu Marcia Jeffries isimli kız ise, Rhodes'un büyüsüne ilk kapılan kişi olacaktır...

Deutsch - German

Larry "Lonesome" Rhodes ist ein sogenannter singender Vagabund, aber ein sehr guter - das erkennt auch Marcia Jeffries, als sie ihm begegnet. Sie macht ihn zum Star, doch Einfluß und Stellung korrumpieren den einfachen Larry und machen zu einem zynischen Egoisten im Showbiz. Doch alle die raufkommen, kommen irgendwann auch wieder runter....

Polski - Polish

Lonsome Rhodes [Andy Griffin] jest pieśniarzem folklorystycznym niskiego lotu, który z braku powodzenia utrzymuje się z drobnych kradzieży. Pewnego dnia zwraca na nego uwagę pewna dziennikarka, Marcia Jeffries [Patricia Neal] i pomaga mu zrobić karierę. Wreszcie spełnia się marzenie Rhodesa - staje się sławną gwiazda telewizyjną. Ale ten sukces przrasta go. Przekształca się w karierowicza, bez reszt zajety sobą nie zwraca uwagi na otoczenie. Marcię, która pokochała go, dziwi ta przemiana. Chce go zepchnąć w dół... Elia Kazan ostro, ale z humorem krytykuje wszechmoc mediów w USA i łatwowierność opinni publicznej. Demaskuje mit "american dream"...