Český - Czech

Film o milostném trojúhelníku tvořeném kritikem viktoriánského umění Johnem Ruskinem (Greg Wise), jeho ženou Effie Gray (Dakota Fanning) a umělcem ze skupiny tzv. Prerafaelitů Johnem Everettem Millaisem (Tom Sturridge). Děj filmu se odehrává v 19. století v Londýně, Benátkách a ve Skotsku, kam odjede Ruskin se svojí ženou, aby se nechal malovat malířem Everettem Millaisem. Mladý umělec se zamiluje do Effie, která jeho city opětuje. Everett se ji posléze snaží přimět k rozvodu…

Deutsch - German

Im viktorianischen London des 19. Jahrhunderts heiratet Euphemia "Effie" Gray schon jung den bekannten Kunstkritiker John Ruskin. Doch die Ehe wird nie vollzogen und nach Jahren voller Enttäuschungen, Schmerz und Leid, verliebt Effie sich in einen von Ruskins Schützlingen, den Maler John Everett Millais. Nur unter schwerem gesellschaftlichem Druck und mit Unterstüztung ihrer Vertrauten Lady Eastlake gelingt es Effie schließlich die Verbindung zu Ruskin annullieren zu lassen und eine zweite Ehe mit Millais einzugehen. Das konservative Großbritannien ist entsetzt.

ελληνικά - Greek

Στην βικτωριανή εποχή, η Έφι Γκρέι είναι μια 17χρονη κοπέλα που παντρεύεται τον διάσημο κριτικό τέχνης, Τζον Ράσκιν. Παρά την ομορφιά της, ο Ράσκιν αισθάνεται απέχθεια προς το σώμα της και η Έφι καταδικάζεται σε έναν γάμο δίχως αγάπη. Κοντά τους, όμως, είναι κι ο προστατευόμενος του Ράσκιν, ο ζωγράφος Τζον Έβερετ Μίλας, και η Έφι αρχίζει να νιώθει έλξη προς αυτόν.

Español - Spanish

Basado en el escándalo de la vida real que conmocionó a la era de la Inglaterra victoriana, la película cuenta la historia de Eufemia "Effie" Gray. A los 19 años, se casó con el historiador de arte y crítico prominente John Ruskin, pero se negó a consumar su matrimonio. Solitaria y frustrado Effie se ve atraída por el pintor pre-Rafaelita John Everett Millais, y encuentra un amiga y defensora en Lady Elizabeth Eastlake. Después de cinco años atrapados en un matrimonio sin amor, Effie desafiará las reglas de la sociedad victoriana...

Français - French

L'histoire vraie d'une jeune femme qui, à l'époque victorienne, fut l'une des premières à demander le divorce. Mariée à 19 ans au critique d'art John Ruskin, elle fera valoir ses droits afin de vivre pleinement son amour avec le peintre John Everett Millais.

Magyar - Hungarian

Az Effie Gray című filmben Dakota Fanning játssza a címszereplőt, aki a 19. század legnagyobb művészettörténészének és kritikusának, John Ruskinnak volt a felesége. Ruskin szexuálisan nem tud teljesíteni, így Effie ártatlansága és tapasztalatlansága e területen tovább bonyolítja a fiatal lány viszonyát a festő Millaisszel a viktoriánus Angliában. A lány beleszeret a művészbe.

Italiano - Italian

In piena epoca vittoriana, l'adolescente Effie Gray (Dakota Fanning) è spinta dai genitori a frequentare il giovane John Ruskin (Greg Wise), scrittore dall'aria tormentata e dalla personalità complessa, con cui contrae matrimonio nel 1848 e si trasferisce a vivere a Venezia. Durante i primi cinque anni di matrimonio, il legame tra Effie e John diventa sempre più teso a causa della loro divergenza di opinioni e della scelta dello scrittore di non toccare il corpo della moglie, ancora vergine, per il quale prova disgusto. Alla ricerca di attenzioni e amore, Effie comincia ad apprezzare la presenza in casa di Everett Millais (Tom Sturridge), un pittore emergente protetto del marito con cui instaura una relazione extraconiugale destinata a creare scandalo e scalpore.

Polski - Polish

Historia Johna Ruskina (Greg Wise), który poślubił Effie Gray (Dakota Fanning). Małżeństwo nigdy nie zostało skonsumowane, a Effie wystąpiła o jego anulowanie po tym jak poznała Johna Everetta Millaisa (Tom Sturridge). Parze udało się pobrać, ale skandal obyczajowy, jaki wywołali ciążył długo nad tym związkiem.

Effie Gray dąży do anulowania nieskonsumowanego związku, by ponownie wyjść za mąż.

Português - Portuguese

Uma história de arte, sexo e intriga. O triângulo amoroso entre o crítico de arte John Ruskin (Greg Wise), sua mulher adolescente Euphemia "Effie" Gray (Dakota Fanning) e o artista pré-rafaelita John Everett Millais (Tom Sturridge) foi um escândalo sexual, que abalou a sociedade inglesa do século XIX.

Pусский - Russian

История Эффи — 18-летней девушки, вышедшей замуж за критика, архитектора и поэта Джона Рёскина.

Türkçe - Turkish

19. yüzyıl İngiltere'sinde geçen filmde, dönemin en ünlü sanat tarihçisi ve eleştirmenlerinden biri olan John Ruskin ile evlenen genç Euphemia "Effie" Gray'in hikayesi ele alınıyor. Bir türlü yolunda gitmeyen evlilik zamanla hayal kırıklığı ve acıları da beraberinde getirir. Bir gün kocasının arkadaşlarından biri olan ressam John Everett'e modellik yapan Effie, ressama aşık olur ve aralarında bir ilişki başlar. En yakın arkadaşı Elizabeth Eastlake'in verdiği cesaretle kocasından ayrılmaya karar veren Effie için dönemin sert muhafazakarlığıyla yüzleşme vakti de gelmiştir. Ünlü oyuncu Emma Thompson'ın senaryosunu yazıp başrolünde yer aldığı filmin yönetmenliğini Richard Laxton üstleniyor.