Deutsch - German

Als eines Tages plötzlich die schöne Una in seinem Büro auftaucht, wird Ray ungewollt mit seiner dunklen Vergangenheit konfrontiert. 15 Jahre zuvor verband ihn mit der damals noch minderjährigen Tochter seines Nachbarn eine verbotene Liebesaffäre, für die Ray schließlich verhaftet und verurteilt wurde. Inzwischen hat sich Ray unter anderem Namen ein neues Leben aufgebaut – für Una hingegen scheint die Zeit stillgestanden zu haben. Es folgt eine erbarmungslose Aufarbeitung längst begrabener Erinnerungen mit fatalen Konsequenzen.

ελληνικά - Greek

15 χρόνια πριν η Ούνα το έσκασε με έναν γηραιότερο της άντρα, τον Ρέι, ο οποίος συνελήφθη και καταδικάστηκε για αυτή του την πράξη. Όταν πέφτει πάνω σε μια φωτογραφία του σε εμπορικό περιοδικό, η Ούνα τον αναζητά καταλήγει στον χώρο εργασίας του. Η απότομη εμφάνιση της απειλεί τη νέα ζωή του Ρέι, αλλά και τη σταθερότητα της Ούνα. Ανομολόγητα μυστικά βγαίνουν στο φως, και οι δύο άνθρωποι πνίγονται στο παρελθόν τους. Η αντιπαράθεση τους βγάζει αναπάντητες ερωτήσεις και θα φέρει και τους δυο στα άκρα τους.

Español - Spanish

Una joven (Rooney Mara) se reencuentra con un hombre (Ben Mendelsohn) con el que tuvo una relación cuando era una niña de 13 años. Han pasado 15 años desde entonces, ella se ha convertido en una mujer de nombre Una, y él se ha cambiado su nombre de Ray a Peter. El inesperado reencuentro entre ambos sacudirá de nuevo sus vidas.

La ausencia hace que la herida crezca más fuerte.

Français - French

Quand une jeune femme arrive à l'improviste sur le lieu de travail d'un homme plus âgé, à la recherche de réponses, les secrets du passé menacent de percer sa nouvelle vie.

L'absence rend la douleur plus forte

Magyar - Hungarian

A 13 éves Una megszökött egy idősebb emberrel, Ray-jel, akit később letartóztattak és börtönbe került. Tizenöt évvel később a nő egy magazinban meglátja a férfi képét. Una felkutatja, követi őt és felkeresi a munkahelyén. A lány váratlan felbukkanása pusztulással fenyegeti Ray új életét. Beszélgetésük során kimondatlan titkok és eltemetett emlékek jönnek elő a múlt roncsain keresztül. Összeütközésük megválaszolatlan kérdéseket és megoldatlan vágyakat vet fel. David Harrower színdarabjából.(Port.hu)

Polski - Polish

Oparty na sztuce Blackbird Davida Harrowera film to pełna emocji opowieść o młodej kobiecie, niespodziewanie odwiedzającej starszego mężczyznę, który niegdyś ją molestował. To także intensywny pojedynek aktorski Rooney Mary i Behna Mendelshona.

Português - Portuguese

Ray (Ben Mendelsohn) e Una (Rooney Mara) já tiveram um complicado relacionamento quando ela tinha apenas 12 anos. Quinze anos depois eles se reencontram. Ray é confrontado com o passado quando Una chega sem avisar em seu escritório buscando respostas sobre o abuso que sofreu. Ray fez uma nova vida para ele, mas os dois vão precisar revisitar sua relação e escavar um inabalável amor danificado.

Pусский - Russian

В 13 лет Уна встретила мужчину, перевернувшего ее жизнь. Это был друг ее отца. Юная Уна сбежала из дома с Рэем, и вместе они провели много дней… Спустя 15 лет в одном из журналов Уна видит фотографию этого мужчины и спешит его разыскать. Возможно, она хочет прояснить для себя что-то, что осталось непонятым. А может – дать что-то понять Рэю. Их встреча не только всколыхнет воспоминания, но и вытащит на поверхность потаенные желания, которые грозят разрушить их жизни до основания.

Türkçe - Turkish

Genç bir kadın olan Una Spencer (Rooney Mara), 13 yaşındayken cinsel saldırısına uğradığı eski komşusu Ray Brooks'u (Ben Mendelsohn) bulmaya uğraşmaktadır. Tam unutmaya çalıştığı anda tesadüf eseri bir dergi kapağında aradığı kişiyi bulur ve tüm kariyerini riske atarak yola koyulur. Ray ile yüzleştiği anda tüm hayatı film izler gibi gözlerinin önünden geçen yaralı genç kız, amacına ulaşmış gibi görünse de şimdiye dek açığa çıkmamış sırlarla yeniden yüzleşmek zorunda kalır.

Český - Czech

Před patnácti lety utekla tehdy třináctiletá Una se starším mužem Rayem, který byl za tento trestný čin zatčen a uvězněn. Když Una narazí na jeho fotku v obchodním časopise, vypátrá ho a nečekaně se objeví na jeho pracovišti. Svým náhlým příchodem ohrozí Rayův nový život i svou vnitřní vyrovnanost. Když se Una s Rayem začnou šťourat v troskách minulosti, na povrch vyplují tajemství a dávno pohřbené vzpomínky.