Český - Czech

Kevin, Sam a Rob mají zvláštní zábavu: připravují dokonalé loupeže, aniž by je uskutečňovali. Jenže jejich hříčka se jednoho dne pokazí: poslední projekt krádeže byl ukraden. Přichází k nim tajemný muž, který chce, aby pro něj vypracovali neprůstřelný loupežný plán, jinak předá jejich plány policii... Kdo koho přelstí v napínavém souboji důvtipu?

Deutsch - German

Kevin, Sam and Rob haben es sich zum Hobby gemacht, perfekte Einbrüche zu planen. Aber nur zum Spaß, denn sie sind ja keine Verbrecher. Als jedoch der Gangster Leo Gilette einen ihrer Pläne stielt und beschließt, dass die drei viel zu gut für nur theoretische Pläne sind, wird es bitter ernst ...

Español - Spanish

Kevin, Rob y Sam son miembros de un grupo que, sólo en teoría, planea asaltos perfectos, como hobby, sin la menor intención de llevarlos a cabo. Un gángster encuentra parte de su material de trabajo y decide chantajearlos para que realicen un robo millonario, y sólo su astucia podrá librarlos del problema.

Français - French

Leo, un gangster fait chanter Kevin, Sam et Rob pour qu'ils accomplissent un casse de plusieurs millions.

Magyar - Hungarian

Kevin (Ryan Reynolds) és csapata pénzintézetek biztonsági rendszereit törik fel illegálisan, és nagy összegeket zsebelnek be a gyenge pontok felfedéséért. Egy baklövés során az egyik intézet betörési terve Leóhoz (David Suchet), a zseniális, de hidegvérű bűnözőhöz kerül, aki számtalan sikeres rablást hajtott végre és számtalan hullát hagyott hátra anélkül, hogy a rendőrség akárcsak a közelébe férkőzhetett volna. Leo rákényszeríti a társaságot a betörés tényleges végrehajtására, ám a 20 millió dolláros gyémántokon nem kíván osztozni.

Italiano - Italian

Tre ragazzi (Kevin è un impiegato, Rob ripara elettrodomestici e Sam) si dilettano a progettare rapine perfette che però non eseguono. Un giorno vengono braccati dal famoso criminale Leo Gillete che gli ruba un piano per svaligiare una gioielleria e li costringe a collaborare per accaparrarsi un tesoro di obbligazioni custodite in una banca. Dapprima i giovani decidono di collaborare ma l'intesa pian piano diventerà più complicata.

Il gioco è finito

Polski - Polish

Przyjaciele Sam, Kevin i Rob oprócz nudnej pracy mają inne stałe zajęcie - wymyślają plany napadów rabunkowych. Wszystkie drobiazgowo opracowane akcje są realizowane jedynie na papierze. Pewnego dnia na trop pomysłowej grupy wpada pewien gangster. Leo Gillette szantażuje przyjaciół wykradzionymi planami. Jeśli nie obrabują dla niego jubilera, wyda ich policji. Kevin, Rob i Sam są zmuszeni do dokonania kradzieży. Nie wiedzą, że największe kłopoty jeszcze przed nimi.

Wejść. Wyjść. Przeżyć.

Português - Portuguese

Kevin, Samantha e Rob são amigos que, com a ajuda de alta tecnologia, projetam olanos para realizar roubossensecionais. Porém, tudo na teoria. Eles nunca realmente puseram nenhum deles em prática. Mas, tudo muda quando surge Leo, um criminoso britânico que descobre suas atividades. Em pouco tempo, Leo Consegue um de seus planos para roubar um valioso diamante. E o utiliza com absoluto sucesso! Agora, Leo quer colocar as mãos em 20 milhões de dólares e chantageia Kevin, Sam e Rob para que realizem o crime.

Pусский - Russian

Кевин, Саманта и Боб — члены частного клуба «Фулпрув» -занимаются разработкой технических способов защиты от грабежей и теоретическим осуществлением самых невыполнимых ограблений. В реальности же они не осуществили ни одного грабежа. Но все меняется, когда бандит Лео — криминальный авторитет, заполучает их план по краже бриллиантов и успешно осуществляет ограбление. Он шантажирует горе-умников, угрожая выдать их как соучастников, требуя разработать план еще одного ограбления, где на кон поставлены 10 млн $. Теперь ребятам нужен не только тщательно разработанный план ограбления, но как никогда раньше надежный способ остаться в живых...

Türkçe - Turkish

Kevin, Rob ve Sam’in sıra dışı bir hobileri vardır: asla hayata geçirmedikleri kusursuz soygunlar planlamak. Leo’nun da onlara bu yüzden ihtiyacı vardır. 20 milyon dolarlık tahvillerle göz koymuştur ve bu üç “uzman” hırsızın onları kendisi için çalmasını istemektedir. Bu riskli soygun onları korkutmaktadır. Üç arkadaş birbirlerine güvenebilecekler midir?

Română - Romanian

Kevin, Sam şi Rob sunt trei tineri care au o pasiune neobişnuită: în timpul liber ei plănuiesc jafuri perfecte, doar pentru a se distra, fără a avea intenţia de a le pune vreodată în practică. Însă jocul lor ia o turnură neaşteptată în momentul când ultimul plan conceput de specialiştii infracţiunii virtuale dispare fără urmă. Situaţia devine şi mai gravă când cei trei tineri sunt abordaţi de un bărbat care le dă un ultimatum: să pună la punct un jaf pentru el, sau vor merge la închisoare. Pe măsură ce timpul trece, Kevin, Sam şi Rob înţeleg că ceea ce riscă implicându-se în acest plan nu este numai libertatea lor.