Český - Czech

Ellen Brody (Lorraine Garyová) stále žije v přímořském městečku Amity i po smrti svého manžela Martina. V městečku vládne předvánoční atmosféra a Ellen Brodyová spolu se synem Seanem (Mitchell Anderson) chystají oslavu. Sean, člen místního policejního sboru, je však neplánovaně odvolán k porušené bóji na moři nedaleko přístavu. Když se vybere na moře, aby věc prošetřil, napadne ho obrovský bílý žralok a Sean útok nepřežije. Ellen se neví vzpamatovat ze šoku a přijme pozvání svého druhého syna Michaela (Lance Guest) a jeho ženy Carly (Karen Youngová), aby se odstěhovala k nim na Bahamy. Michael však brzy zjistí, že nebezpečný žralok se přestěhoval také. Zaútočil na Michaela a jeho kamaráda Jakea, a později i na Michaelovu dceru Theu, která se s kamarádkami plavila při pobřeží.

Deutsch - German

Ellen Brody lebt mit ihrem Sohn Sean noch immer in dem Ferienort Amity. Kurz vor Weihnachten geschieht das Unglaubliche: Sean wird, wie sein Vater Jahre zuvor, von einem weißen Hai zerfleischt. Keiner hört seine Schreie, keiner kommt ihm zu Hilfe. Seine Mutter lässt sich nun endlich von ihrem ältesten Sohn Michael überreden, mit auf die Bahamas zu ziehen – weit weg von allen Killer-Haien. Doch der Frieden währt nicht lange: schon kurze Zeit später taucht plötzlich eine spitze, dreieckige Flosse am Strand auf. Das Monstrum ist Ellen gefolgt – und es ist hungrig! Ein letzter dramatischer Kampf zwischen Mensch und Bestie beginnt – die Zeit der Abrechung ist gekommen….

ελληνικά - Greek

Η Έλεν Μπρόντι, η γυναίκα του αστυνόμου που πάλεψε με τους καρχαρίες, εγκαταλείπει το Άμιτι και πάει στην Καραϊβική να βρει τον γιο της και την οικογένεια του. Πάλι, όμως, εμφανίζεται ένας λευκός καρχαρίας και η απορία που μένει είναι αν είναι ο γνωστός.

Español - Spanish

Ellen Brody aún vive en el pueblecito isleño de Amity, pero sus hijos Sean y Michael ya no trabajan en el Sea World y hace tiempo que su marido Martin falleció de un ataque al corazón debido a su miedo a los escualos. Sean es ahora policía del pueblo. Una noche de Navidad tiene que acudir a una llamada para desenredar un tronco de una boya y es devorado por un gran tiburón blanco. Su madre piensa que fue una venganza personal contra su familia, por lo que su hijo Michael decide llevársela con su mujer y su hija lejos de Amity.

Français - French

Amity, la désormais célèbre station balnéaire américaine, prépare fébrilement les fêtes de Noël. Ellen Brody, dont le mari a été dévoré par un requin, apprend à vivre seule. Il ne lui reste plus que ses deux fils, Michael, installé avec sa famille aux Bahamas, et Sean, qui doit bientôt se marier. Celui-ci, qui a remplacé son père au poste de shérif, part en mer pour déplacer une balise. Il est tué par un requin. Ellen, désespérée, pense que les siens sont maudits. Michael invite sa mère à venir vivre auprès de sa famille. Elle accepte et part le rejoindre. Là, loin d'Amity, elle oublie un peu ses angoisses grâce à Hoagie, un pilote d'avion jovial qui lui fait visiter l'archipel. Mais la réalité la rattrape...

Magyar - Hungarian

A Brody család a sok megpróbáltatás után azt hiszi, megszabadult a rémisztõ múlttól, a családot kísértõ gyilkos cápától. A fiúk már felnõttek, Michaelnek családja van, Sean pedig fiatalsága legszebb éveit éli. Nem is sejtik, hogy új lakóhelyük közelében felbukkant egy minden eddiginél nagyobb, vérszomjas cápa. Az egyik hétvégén, amikor összegyűlik a család, szörnyű tragédia történik: Seant felfalja a hatalmas bestia. Michael azonnal megszervezi a cápa elleni irtóhadjáratot, ám hamarosan rá kell döbbennie, hogy a gyilkos állat rácáfol a tudományra, és mindenáron bosszút akar állni a Brody családon.

Ez most már személyes...

Italiano - Italian

Lo sceriffo Brody è morto, ma sua moglie Ellen (Lorraine Gary) è ancora ad Amity Bay e deve sopportare la perdita di un figlio divorato da uno squalo. Per riprendersi, va nelle Bahamas assieme all’altro figlio Mike (Lance Guest) ed è tentata da una storia d’amore con Hoagie (Michael Caine). Ma arriva lo squalo.

La paura più nascosta dell'uomo ritorna dal profondo

Polski - Polish

Społeczność Amity już prawie zapomniała o tragicznych w skutkach atakach rekina ludojada, który przed laty zabił zastępcę szeryfa. Sean był małym chłopcem, gdy zginął jego ojciec. Gdy dorósł, poszedł w jego ślady. Wkrótce ginie zaatakowany przez rekina. Po śmierci syna Ellen wprowadza się do drugiego dziecka, Michaela, który wraz z żoną i córką zamieszkał na Bahamach. Tam powoli odzyskuje spokój. W jej życiu pojawia się nowy mężczyzna. Gdy wydaje się, że wszystko pomyślnie się układa, rodzina Brodych znów staje w obliczu niebezpieczeństwa.

Português - Portuguese

Ellen, viúva do chefe policial Martin Brody (papel que pertenceu a Roy Scheider), já está farta de viver sob constante tensão no balneário de Amity. Pensando em descansar e passar o natal com os filhos, noras e netos, arruma as malas e vai para o Caribe. Mas acredite: o grande e temível tubarão branco também está lá, mas não é de férias. Ele está lá em busca de vingança!Considerado por vários críticos de cinema com um dos piores filmes de todos os tempos.

Pусский - Russian

Полицейский Мартин Броди умирает от сердечного приступа. Его младший сын Шон погибает в схватке с большой белой акулой. Эллен Броди абсолютно убеждена, что гигантское белое чудовище мстит ее семье. Миссис Броди летит на Багамы к старшему сыну Майклу, который работает морским биологом, чтобы предупредить о смертельной опасности…

Türkçe - Turkish

Telsizden acil yardım çağrısı alan Brody, hemen olay yerine gider. Neler olduğunu anlamaya çalışırken büyük beyaz bir köpekbalığının saldırısına uğrar. Bir oğlunu kaybeden anne Brody’nin diğer oğlunu da kaybetmeye hiç niyeti yoktur ancak ağabey Brody tüm ısrarlara rağmen dalmayı sürdürür. Gözünü intikam bürümüş köpekbalığı Jaws ile karşılaşmaları artık an meselesidir.