Deutsch - German

Tang Lung, ein junger Mann aus Hongkong, reist nach Rom, um einer Freundin der Familie im Kampf gegen eine Gangsterbande beizustehen, die mit allen Mitteln versucht, ihr Restaurant zu übernehmen. Nachdem Tang Lung die ersten Schlägertrupps mühelos in die Flucht geschlagen hat, holt sich der Gangsterboss Verstärkung in Gestalt eines amerikanischen und eines japanischen Kampfkunstexperten. Nachdem es ihnen nicht gelingt, Tang Lung unschädlich zu machen, wartet der brutale amerikanische Kämpfer Colt auf ihn. Im Kolosseum von Rom kommt es zum Zweikampf der Giganten.

Bruce Lee gegen Chuck Norris... Zwei Giganten im Colosseum

Français - French

Un aubergiste, propriétaire d'un restaurant chinois est assailli par un promoteur qui veut l'obliger à vendre son établissement. En désespoir de cause, l'aubergiste demande l'aide de Tang Lung alias "Dragon".

Une confrontation brutale et inhumaine à mort...

Pусский - Russian

Тан приезжает из Гонконга в Рим, чтобы помочь друзьям семьи, чей ресторан задумали отобрать местные мафиози. Привыкшие всегда получать то, что захотят и не останавливаться ни перед чем, бандиты совершили большую ошибку, недооценив с виду скромного молодого человека. Не сумев справиться с ним своими силами, мафиози нанимают лучших европейских и японских мастеров боевых искусств, но Тан с легкостью побеждает всех. И тогда против него на арену древнего Колизея выходит «крутой и смертоносный» американец Колт.

Türkçe - Turkish

Ejder'in Dönüşü, Roma'da lüks bir lokanta işleten arkadaşını mafyaya haraç vermekten kurtarmak için İtalya'ya gelen Hong Kong'lu bir gencin hikayesini anlatıyor. Bruce Lee'nin mafyaya açtığı savaş ve Chuck Norris'in rakip olarak karşımıza çıktığı bu film, aynı zamanda Bruce Lee'nin rejisörlüğünü yaptığı tek film.

Kolezyum... Bruce Lee ve Chuck Norris'in dövüş arenası.

Português - Portuguese

Tang Lung viaja de Hong Kong até Roma para ajudar sua amiga Chen Ching Hua e família, que estão sob ameaça e intimidações da Mafia local que quer tomar o restaurante deles. Tang expulsa alguns mafiosos do restaurante, causando admiração entre os seus amigos e passa a lhes ensinar Kung Fu. A Máfia manda assassinos darem cabo de Tang, que mais uma vez os vence, dessa vez manuseando com maestria um Nunchaku. Em outra tentativa dos criminosos, Chen é raptada mas Tang e seus amigos conseguem resgatá-la.

Italiano - Italian

Chen, esperto lottatore cinese, arriva a Roma da Hong Kong per aiutare un ristoratore amico dello zio che si trova nei guai: una banda che gestisce loschi traffici vuole rendere infatti il ristorante in questione la base logistica di un grosso traffico di droga. Chen farà piazza pulita.

Il Colosseo... il campo di battaglia di Bruce Lee e Chuck Norris!

Español - Spanish

Bruce Lee llega a Roma para ayudar a Chen Ching-Hua, una amiga de su familia que está siendo amenazada por la mafia local que pretende cotrolar su restaurante. Al principio a Tang le chocan un montón las costumbres europeas y por su pinta de campesino, sus compañeros del restaurante creen que no les servirá de gran ayuda.

El Coliseo. El campo de batalla de Bruce Lee y Chuck Norris.

Polski - Polish

Tang Lung (Bruce Lee) zostaje wezwany do Rzymu, aby pomóc przyjacielowi rodziny, którego restauracja stała się celem miejscowych bandytów. Przyzwyczajeni do otrzymywania wszystkiego, czego zapragną, bezlitośni gangsterzy nie doceniają umiejętności Tanga. Kiedy nie są w stanie się go pozbyć wzywają międzynarodowego mistrza sztuk walki, Colta (debiut filmowy Chucka Norrisa). Finałowa scena pojedynku rozgrywa się w monumentalnym otoczeniu rzymskiego Koloseum. [opis dystrybutora dvd]

Koloseum... polem bitwy.

Český - Czech

Těšil se, že se v Římě dobře nají, ale mafiáni nedají pokoj majitelům restaurace, a tak musí Bruce udělat pár nezbytných opatření, aby je ochránil. Kopance budou jenom létat a na konci se možná odehraje souboj století: Bruce Lee versus Chuck Norris.

Magyar - Hungarian

A történet Rómába kalauzol bennünket, ahová éppenhogy megérkezett Tang Lung, a kis kínai, falusi gyerek. Szülei küldték ide, hogy segítsen egy itt dolgozó barátjuk éttermében. A talpig becsületes és jóindulatú fiatalember nem érti a helybeliek nyelvét, idegenkedik a sohasem látott kultúrától, de az éttermet zsaroló gazfickókkal hamar megtalálja a lehetőséget egy közös ütésváltásra. A zsarolásra specializálódott szervezet feje egyre több rosszarcú figurát uszít az étteremre, ám Tang Lung szépen sorban mindnek ellátja a baját. A folyamatos kudarcok után a gengszterfőnök amerikai specialistákat hívat, hogy leszámoljanak a kis fickóval. A titánok harcára a Kolosszeumban kerül sor.

... az utolsó előadása a legjobb!

Română - Romanian

Tang Lung sosește la Roma pentru a-și ajuta verișorii în afacerile restaurantului. Ei sunt presați să-și vândă proprietatea la sindicat, care nu se va opri pentru nimic pentru a obține ceea ce vor. Când Tang sosește, el reprezintă o nouă amenințare pentru sindicat și nu îl pot învinge. Șeful sindicatului angajează cei mai buni artiști marțiali japonezi și europeni pentru a lupta cu Tang, dar el îi termină cu ușurință.

Colosseumul . . câmpul de luptă al lui Bruce Lee și al lui Chuck Norris.

ελληνικά - Greek

Ο Τανγκ Λουνγκ, ένας νέος από το Χονγκ Κονγκ, φτάνει στη Ρώμη με σκοπό να βοηθήσει μια οικογενειακή φίλη που αντιμετωπίζει προβλήματα με την τοπική μαφία, η οποία διεκδικεί με δόλιους τρόπους το εστιατόριό της. Με την άφιξη του Τανγκ Λουνγκ, η κατάσταση θα ξεδιαλύνει προσωρινά καθώς οι απίστευτες ικανότητές του στις πολεμικές τέχνες αναγκάζουν τους γκάνγκστερ να υποχωρήσουν. Ο αρχηγός της σπείρας των μαφιόζων διατάζει την άμεση εξόντωση του αήττητου Λουνγκ χωρίς κανένα αποτέλεσμα. Τελικά, προσλαμβάνει έναn διεθνή πρωταθλητή στο καράτε από τις ΗΠΑ, τον Κολτ, με σκοπό να σκοτώσει τον Λουνγκ. Οι δύο μαχητές θα συναντηθούν σε μια ιστορική μάχη από την οποία μόνο ένας θα μείνει ζωντανός

Για ακόμα μια φορά το Κολοσσαίο αντηχεί τους ήχους μιας μάχης μέχρι θανάτου