Český - Czech

Film 8 Mile není autobiografickým příběhem, ale je jím volně inspirován a na hlubší vazbě s rappovým spěvákem Eminemem mu dodává i fakt, že v něm Eminem, až s překvapivou bravurou ztělesnil hlavního hrdinu Jimmiho. Zachycuje jen kratičký úsek v životě dospívajícího chlapce, bojujícího o vítězství v rappové soutěži. Je situován do Detroitu, kde Eminem skutečně žil, do bezútěšné čtvrti chudinských karavanů a zchátralých domů, kterou od bílé části odděluje rovná, nekonečně dlouhá ulice s názvem 8 Mile

Každý okamžik je novou šancí.

Deutsch - German

Jimmy Smith, genannt Bunny Rabbit, lebt in einem ärmlichen Viertel in Detroit. Er schlägt sich mit einem schlecht bezahlten Job durch und muss nach der Trennung von seiner Freundin wieder bei seiner Mutter Stephanie und deren arbeitslosem Freund wohnen. Ein möglicher Ausweg aus diesem trostlosen Leben wäre eine Karriere als Rapper, denn Jimmy hat Talent. Aber zum einen fehlt es ihm an Durchsetzungsvermögen, zum anderen hat er noch nichts dafür getan, noch nicht mal ein Demotape aufgenommen...

Jeder Augenblick ist eine neue Chance

ελληνικά - Greek

O Τζίμι Σμιθ Τζούνιορ ή αλλιώς Μπάνι Ράμπιτ, είναι ενός νεαρός ράπερ που ζει στις παρυφές του «8 Mile», του δρόμου που χωρίζει το μαύρο γκέτο από τις κατοικίες των λευκών κατοίκων του Ντιτρόιτ . O Τζίμι ζει μαζί με τη μητέρα του Στέφανι και την πεντάχρονη αδελφή του Λίλι σε ένα τροχόσπιτο ενώ δουλεύει ως βιομηχανικός εργάτης, έχοντας ένα μόνο όνειρο: Να φύγει μακριά...

Βρες τη φωνή σου.

Español - Spanish

Detroit, 1995. La promesa de potencia industrial se ha transformado en un hervidero de conflictos económicos y raciales. La 8 Mile Road, que recorre el perímetro de la ciudad, marca ahora la frontera entre lo urbano y lo suburbano; entre lo blanco y lo negro. Allí, hay una larga tradición de creatividad negra. Ésta ha tenido siempre unas raíces obreras y ha expresado sin filtros su dura realidad. En los clubs, los mejores raperos se enfrentan en duelos verbales para conseguir el respeto de sus colegas.

Cada momento es otra oportunidad.

Français - French

Après des débuts difficiles, un jeune « rapper » blanc de Détroit connaît un succès fulgurant et devient une star de la musique hip-hop.

Chaque instant est une chance à saisir

Magyar - Hungarian

Jimmy Detroit lepusztult munkásnegyedében él és egy présüzemben dolgozik. Nem elég, hogy szakított a csajával, emiatt vissza kell költöznie anyjához és kishúgához egy nyomorult lakókocsiba. Egyetlen szórakozása, hogy a helyi klubban néha megméreti magát a rap-versenyeken, a "freestyle" műfajban. Állandóan zenét hallgat, az agyába toluló szövegeket, rímeket pedig lejegyzi. Régi álma, hogy saját demót csinál. Azonban a helyi erők rivalizálása nem korlátozódik a színpadra és a mikrofonra. A bandaháborúk egyre inkább elfajulnak.

Minden pillanat egy másik lehetőség

Italiano - Italian

Detroit, 1995. Il degrado si è impadronito della città: i quartieri un tempo benestanti sono stati abbandonati dai suoi abitanti, anche a causa di una delle sommosse più violente della storia degli Stati Uniti. 8 Mile Road è la strada che divide la città dalla periferia, i bianchi dai neri. Dietro questa difficile condizione si cela però una lunga tradizione di creatività che ha trovato espressione soprattutto nella musica. Anche adesso l'hip hop rimane per molti l'unico modo per sentirsi ancora vivi. È il caso di Jimmy Smith jr. che con i suoi amici Future, Sol, Dj Iz e Cheddar Bob - che costituiscono la sua famiglia alternativa - ha creato un gruppo, i Three One Third con cui spera di dare una svolta alla sua esistenza.

Ogni momento è un'occasione per dare una svolta.

Polski - Polish

"8 Mila" przedstawia tydzień z życia grupy młodych ludzi, którzy walczą o przetrwanie w najgorszych dzielnicach Detroit w 1995 roku. Tylko hip-hop oddziela takich jak Jimmy "Rabbit" Smith junior (Eminem) i jego przyjaciół od pustki i nicości. Rabbit wie, że muzyka jest dla niego jedyną przepustką do lepszego świata, ale żeby odnieść sukces musi zamienić swój gniew na słowa i stanąć do ostatecznej rozgrywki swego życia... "8 Mila" w reżyserii Curtisa Hansona ("Tajemnice Los Angeles"), laureata Nagrody Akademii - Oscara oraz producenta Briana Grazera, również nagrodzonego Oscarem, to jeden z najbardziej docenionych filmów roku. Wybitne role Eminema, zdobywczyni Oscara Kim Basinger, Brittany Murphy oraz Mekhi Phifer, a także wspaniała muzyka sprawiają, że "8 Mila" to jedno z najważniejszych dokonań filmowych roku. [opis dystrybutora dvd]

Każda chwila to szansa, aby wszystko zmienić.

Português - Portuguese

Em Detroit vive Jimmy (Emimem), um jovem rapper em plena crise de identidade, que procura um sentido para sua vida. Ele abandona a namorada grávida, briga com a mãe alcoólatra e é perseguido pelos inimigos. Tudo vai mal, mas ele deposita suas esperanças em um concurso de rima. É lá que ele extravasa sua raiva e angústia.

Cada momento é uma nova chance.

Română - Romanian

Setarea este Detroit în 1995. Orașul este împărțit la 8 mile, un drum care împarte orașul în jumătate de-a lungul liniilor rasiale. Un tânăr rapper alb, Jimmy „B-Rabbit” Smith Jr. își cheamă forța în sine pentru a trece peste aceste limite arbitrare pentru a-și îndeplini visul de succes în hip hop. Cu viitorul său prieten și cu cei trei o treime la locul său, tot ce trebuie să facă este să nu se sufoce.

Pусский - Russian

Детройт, 1995 год. Блестящая и многообещающая политика индустриального развития города терпит крах и приводит к хаосу и неразберихе, что в результате выливается в один из самых серьезных в американской истории конфликтов между белым и цветным населением. Люди, мирно жившие рядом, оказались по разные стороны баррикад.

Каждый миг - это шанс

Türkçe - Turkish

Detroit sakinleri için, şehrin sınırını simgeleyen 8 mil, aynı zamanda hayatları için de bir limittir. Bu ayrıca Jimmy Smith Jr. (Eminem) için psikolojik bir engeli simgelemektedir... Nerede olmak ve kim olmak istediğiyle ilgili bir engeli. Umutsuzca müzik dünyasına girmek isteyen Jimmy, amacına ulaşmak için öfkesini, korkularını ve düş kırıklıklarını dışa vurmayı ve kendi avantajına çevirmeyi öğrenecektir.