Pусский - Russian

Овдовевший адмирал береговой охраны встречает женщину своей мечты, недавно потерявшую мужа. Два уже немолодых человека полюбили друг друга и решили пожениться. А что делать — любящие люди должны жить вместе, даже если у него восемь детей, а у неё их десять. И пока дети сражаются друг с другом за территорию, их родители проходят проверку на крепость чувств…

Italiano - Italian

Frank è un ammiraglio della Guardia costiera, Helen, è una stilista. Entrambi sono vedovi. La loro amicizia si trasforma in un legame fortissimo che decidono di rinsaldare sposandosi. L'unico problema sono i loro 18 figli (10 di Helen, 8 di Frank) decisi a sabotare il matrimonio. Chi trionferà, i figli con i loro piani di sabotaggio o l'amore vero e sincero?

2 genitori, 18 figli. Il gioco ha inizio!

Français - French

Veuf, Frank se rend à une réunion d'anciens étudiants et y retrouve Helen, son ex-petite amie, elle aussi restée seule après le décès de son mari. Le courant passe immédiatement et le couple décide rapidement de s'installer ensemble. Seulement, à eux deux, Frank et Helen ont 18 enfants ! Leurs divergences sur l'éducation laissent bientôt apparaître des tensions, et les enfants, qui se détestent, vont s'unir pour saboter ce mariage !

2 parents, 18 enfants… tous aux abris !

Deutsch - German

Als Frank Beardsley, ein Witwer mit acht Kindern, seiner alten Highschool-Liebe Helen North über den Weg läuft, ist es für beide Liebe auf den zweiten Blick. Hals über Kopf stürzen sie sich in eine Ehe – obwohl auch Helen vier eigene und sechs adoptierte Kinder im Schlepptau hat. Mit nunmehr 18 Kindern unter einem Dach wird das junge Eheglück ganz schön auf die Probe gestellt. Frank und Helen müssen schnell einsehen, dass man eine neue Familie nicht an einem Tag gründen kann. Besonders als sich herausstellt, dass die beiden Familien im Alltag sehr unterschiedlich ticken. Was Frank und Helen auch nicht ahnen können: Nach den anfänglichen Rangeleien der Kinder untereinander, schließen diese einen Pakt zur Zusammenarbeit, um die frische Ehe ihrer Eltern wieder zur Scheidung zu bringen...

Português - Portuguese

Frank Beardsley e Helen North são dois ex-namorados que se reencontram trinta anos depois. Eles estão viúvos e decidem se casar, só que ele tem oito filhos e ela tem dez, sendo que as duas famílias não conseguem se entender, pois os Beardsley são disciplinados e para os North não existem regras. Tentando resolver os problemas, Frank e Helen criam um plano que fará com que todos tenham que trabalhar juntos.

18 filhos, uma casa, de jeito nenhum.

Español - Spanish

Frank Berdsley (Dennis Quaid) se encuentra por casualidad con Helen North (Rene russo), su novia del instituto, treinta años después. Los dos están divorciados y tienen ocho y diez hijos respectivamente. Cuando deciden casarse, algunos de sus hijos intentarán sabotear sus planes de boda. Además, los hijos de Frank y Helen son tan distintos que no congenian: los Beardsleys son disciplinados y respetan las normas, pero no hay normas para los revoltosos y rebeldes Norths.

18 niños, una casa, de ninguna manera.

Magyar - Hungarian

Frank Beardsley admirális elveszítette a feleségét. A megözvegyült férfi katonás fegyelemben neveli nyolc gyermekét. Haptákba vágott élete azonban egy csapásra felborul, amikor feleségül veszi a középiskolai szerelmét, Helent, a tíz rakoncátlan gyermekét ugyancsak egyedül nevelő divattervezőt. Az összeköltözést követően - érthető módon - a két egymástól teljesen különböző kompánia szinte azonnal egymásnak esik. Kicsik és nagyok a testi-lelki épségük érdekében összefognak, hogy szabotálják Frank és Helen házasságát. A házban elszabadul a pokol.

Český - Czech

Dennis Quaid a Rene Russo se dokonale hodí pro tuto neodolatelnou komedii o svobodných rodičích, kteří se vezmou jenom proto, aby neočekávaně narazili na bandu domácích vandalů – na vlastní děti! Admirál Frank Beardsley (Quaid), vdovec s osmi dětmi drží kormidlo své rodiny pevně v rukou. Frankův spořádaný život však změní kurs poté, co si z náhlého podnětu vezme dávnou lásku ze školních let Helen (Russo), volnomyšlenkářskou módní návrhářku s deseti dětmi. Pro diametrálně odlišné rodiny Franka a Helen je to souboj na první pohled. Děti proto přijmou společný plán – budou manželství sabotovat! Následuje děj, v němž žádné finty nejsou předem vyloučeny – domácí otevřený boj, který přináší komické momenty otřásající celým domem... a několik překvapení, která zahřejí u srdce.

ελληνικά - Greek

Μια χήρα που μεγαλώνει μόνη της οκτώ παιδιά, ερωτεύεται ένα χήρο, πατέρα δέκα παιδιών. Όταν η σχέση τους ωριμάσει και τους οδηγήσει στην εκκλησία, οι οικογένειές τους θα ενωθούν δημιουργώντας έτσι μια απίστευτη 20μελή οικογένεια.

Polski - Polish

Opowieść o parze zakochanych, którzy pragną rozpocząć wspólne życie. Wdowiec Frank Beardsley oświadcza się owdowiałej projektantce damskich torebek Helen North. Nic w tym dziwnego, gdyby nie ich bardzo liczne potomstwo z poprzednich związków. Frank ośmioosobową gromadkę trzyma żelazną ręką, natomiast Helen - matka dziesięciorga dzieci, jest zwolenniczką liberalnych metod wychowawczych. Mimo wszystko pragną stworzyć wspólną rodzinę.

Türkçe - Turkish

Dennis Squad ve Rene Russo, iki bekar anne babayı canlandırdıkları bu komedide mükemmel bir ikili oluşturuyorlar. Bu iki bekar evlenirler ve beklenmedik şekilde evlerinde isyancılarla karşılaşırlar: Kendi çocuklarıyla! Amiral Frank Beardsley bir gemi gibi evi idare eden sekiz çocuklu bir duldur. Frank'in düzenli hayatı, çok uzun zaman önce izini kaybettiği lise aşkı şimdilerde on çocuğa sahip özgür ruhlu bir moda tasarımcısı olan Helen ile aniden evlenince bir anda yön değiştirir. Frank'in ve Helen'in birbirleriyle tamamen zıt aileleri için olay, ilk görüşte kavgadır. Bunun üzerine çocuklar evliliği sabote etmek için bir plan yaparlar. Bu durumu hiç bir engel tanımayan, evdeki herkese açık curcuna dolu dakikalar ve bazı kalpleri ısıtan sürprizler izler...