Český - Czech

Královna pečení a majitelka pekárny Hannah Swensenová (Alison Sweeneyová) má v ospalém minessotském městečku zrovna plné ruce práce s něčím mnohem větším, než je těsto na sušenky. V tom je však jeden z porotců její první televizní soutěže v pečení v noci před semifinále nalezen mrtev. A protože vše nasvědčuje tomu, že jsou v ohrožení i další porotci, přijde Hannah vhod její talent na vyšetřování zločinů, zvláště když je sama členkou poroty a mohla by se stát další obětí. Společně s detektivem Mikem Kingstonem (Cameron Mathison), se kterým začala po několika “striktně pracovních” dobrodružstvích konečně randit, Hannah odstraní všechny překážky ve snaze zjistit, kdo zavraždil nevrlého středoškolského trenéra Leonarda Bishopa.(HBO Europe)

Deutsch - German

Zahnarzt Norman Rhodes entdeckt vor der Eden Lake High School eine Leiche: Len Bishop, Trainer des Basketballteams der Schule, in dem Norman als Assistenztrainer arbeitet. Die Leiche wird kurz nach einer Live-Übertragung des Halbfinales des Eden Lake Bake-Offs gefunden, das von Hannah gesponsert und moderiert wird. Len war in letzter Minute als dritter Juror für das Halbfinale eingesprungen. Musste er das mit seinem Leben bezahlen?

Français - French

Hannah organise un concours de pâtisserie en collaboration avec la chaîne de télévision locale, WNKW. Les épreuves se déroulent dans le lycée d'Eden Lake, alors que l'équipe de basket-ball joue un match d'anthologie à domicile. Les deux événements suscitent un fort engouement, à la mesure de l'émotion qu'éprouve toute la ville, lorsque se produit une succession d'événements qui ne peuvent être des coïncidences

Magyar - Hungarian

A Minnesota állambeli Lake Edenben a sütés királynőjeként ismerik Hannah Swensent. Hannaht érzékenyen érinti, amikor élete első tévés sütőversenyén, az elődöntő estéjén holtan találják az egyik zsűritagot. Arra is vannak jelek, hogy más bírákat is célba vettek, akik a következő áldozatok lehetnek. Ráadásul Hannah is zsűritag, és mint ilyen, potenciális áldozat. Mike Kingston nyomozóval együtt Hannah nyomozni kezd, hogy kiderítse, ki ölte meg a zsémbes középiskolai edzőt, Leonard Bishopot.

Italiano - Italian

Hannah è entusiasta: è stata scelta come ospite per la semifinale di un talent televisivo sui dolci e non vede l'ora di partecipare alla puntata. Un nuovo misterioso caso di omicidio arriva però a scombussolare la situazione. Quando uno dei giudici della competizione viene trovato morto, la donna inizia immediatamente le indagini per tentare di fare luce sulla vicenda

Polski - Polish

Hannah Swensen prowadzi piekarnię. Kobieta urządza transmitowany w telewizji konkurs cukierniczy. Podczas imprezy nieznany sprawca morduje jednego z sędziów. Hannah chce odkryć tożsamość zabójcy.

Português - Portuguese

Hannah Swensen fica animada quando é escolhida para participar da primeira competição entre confeiteiros de Eden Lake. Mas, quando um avaliador é encontrado morto, Hannah mais uma vez assume a tarefa de encontrar o assassino ao lado do detetive Mike Kingston.

Uma doce dose de esperteza

Pусский - Russian

В городке Иден Лейк два крупных по местным меркам события: игра местной баскетбольный команды и кулинарный конкурс на лучшую выпечку. И оба эти события вызывают у горожан неподдельный интерес. А трансляция матча и кулинарного поединка прямо-таки золотая жила для местного телеканала. Матч проходит на ура, а вот на кулинарном шоу начинают происходить странные вещи: судьи выбывают один за другим… И тут Ханне приходится крутиться между расследованием и судейством, ведь приз за лучший десерт в 25 тысяч долларов и статья на развороте известного журнала - прекрасный мотив для преступления, не правда ли?

Türkçe - Turkish

Yaşanan bir cinayette şüpheli yakalanır. Peki gerçek fail o mudur?

Español - Spanish

Hannah Swensen está emocionada porque fue elegida como invitada para el concurso de horneado de postres de Eden Lake. Sin embargo, ha sucedido otro asesinado en la ciudad y uno de los jueces del concurso, Leonardo Bishop, es encontrado sin vida en las afueras de la preparatoria de Eden Lake. Una vez más, Hannah usará sus habilidades como detective para encontrar al responsable.