Français - French

Un réalisateur de films intransigeant, John Wilson, s'apprête à tourner une superproduction en Afrique. Il est peu à peu captivé par un autre projet: celui de partir à la chasse à l'éléphant.

De l'aventure… à l'obsession.

Italiano - Italian

John Wilson, regista carismatico ma bizzarro e insofferente delle buone convenienze, è in Africa per fare sopralluoghi in vista di un film importante. Con lui è Pete Verrill, sceneggiatore e suo amico. Wilson, appassionato cacciatore, vuole uccidere un elefante come affermazione del proprio coraggio. La sua ossessione provoca momenti di forte tensione nella troupe e con Verrill stesso e si conclude alla fine in tragedia.

A caccia di un'ossessione...

Deutsch - German

John Wilson ist ein besessener Mann, der auf niemanden Rücksicht nimmt. Und er ist ein ebenso brillianter wie umstrittener Filmregisseur, der eine riesige Produktion in Afrika vor sich hat. Aber er hat noch andere Pläne: Trotz heftiger Proteste seines Freundes Pete Verrill hat sich Wilson dazu entschlossen, das majestätischste Tier der Erde zu jagen und zu töten: den afrikanischen Elefanten. Es kommt zu einer Begegnung, die sein ganzes Leben verändert.

Vom Abenteuer besessen...

Español - Spanish

Crónica de los diversos avatares que precedieron al rodaje de "La reina de África", de John Huston. El director viajó a África con el pretexto de localizar los exteriores, pero, una vez allí, para desesperación del productor y el resto del equipo, resultó que su único y verdadero objetivo era cazar un elefante.

Cazador blanco, corazón negro

Pусский - Russian

Джон Уилсон — отчаянный храбрец, человек, склонный к безрассудным поступкам, смелый и дерзкий режиссер. Этот белый охотник известен как борец за права негров и евреев. Джон приглашает своего друга — писателя Пита Веррилла принять участие в создании нового фильма. Друзья летят в Африку на съемки. Но главной целью Джона является охота на слона…

Magyar - Hungarian

A világhírű filmrendező, John Huston Afrikába készül, hogy ott forgassa legújabb filmjét. John elég furcsa személyiség. Nem kifejezetten törődik a forgatás munkálataival, inkább elefántokra vadászna. Különösen egy óriási agyarú hím kelti fel érdeklődését, melyet mindenáron el akar ejteni. Amikor azonban végre szemtől-szembe találja magát a hőn óhajtott állattal, nem képes elsütni a fegyverét. Az elefánt viszont a jelenlévő nőstények és borjak miatt nem tűri az embereket, és megöli afrikai segítőjüket, Kivut.

Český - Czech

Režisér John Wilson – egoistický bezohledný filmař, pro něhož už práce dávno není radost – přijíždí na černý kontinent natáčet nový film, ale víc než kamera ho zajímá lov divoké zvěře. Jako svůj hlavní cíl si vybral skutečného vládce Afriky – gigantického slona. Setkání s tímto tvorem v něm nicméně probudí dávno zapomenuté city i potlačenou lidskost.

Português - Portuguese

O veterano e consagrado cineasta John Wilson chega à África com todo o elenco e equipe de filmagens para rodar sua mais nova produção. Ele não demora a descobrir que a caçada de elefantes é um desafio à altura de seu temperamento indomável e acaba dominado pela obsessão de abater um destes animais, enquanto seu velho amigo e roteirista Pete Verrill e seu produtor, Paul Landers, tentam convencê-lo a todo custo a não abandonar o filme.

Uma aventura em obsessão ...

ελληνικά - Greek

Ένας Αμερικανός σκηνοθέτης ταξιδεύει στην Αφρική της δεκαετίας του ΄50, όπου πρόκειται να γυρίσει ταινία με διάσημους πρωταγωνιστές. Όμως, η παραγωγή κινδυνεύει να ναυαγήσει, καθώς παθιάζεται με το κυνήγι του ελέφαντα και αναβάλλει διαρκώς την έναρξη των γυρισμάτων.

Polski - Polish

Reżyser udaje się do Afryki, aby nakręcić film. Na miejscu oddaje się polowaniom, co wywołuje nieporozumienia z resztą ekipy.

Türkçe - Turkish

Clint Eastwood yeni filmini çekmek için Afrika’ya giden ve bu muhteşem ülkenin gizemine kapılarak vahşi fil avı en büyük tutkusu haline gelen yönetmen John Wilson olarak karşımıza çıkıyor. John Wilson karakteri, efsanevi maceraperest John Huston’un “The African Queen” filmini çekmek için gittiği kara kıtada fil avcılığına gönül kaptırdığı gerçek hayat hikâyesinden esinlenme.