Italiano - Italian

Una prostituta è stata assassinata. Una voce anonima telefona alla polizia accusando dell'omicidio padre Logan, un sacerdote molto noto nel quartiere. L'ispettore Tibbs, amico del sacerdote, si incarica delle indagini. Alcuni elementi fanno sospettare proprio di padre Logan, ma nessuno in modo decisivo. Pertanto Tibbs archivia il caso anche perché si scopre l'anonimo telefonista. Ma una prostituta amica della vittima mette Tibbs sulle tracce dell'assassino. Un poliziesco crudo e convincente per Sidney Poitier che ritorna, dopo il clamoroso successo della "Calda notte dell'ispettore Tibbs", nei panni dell'investigatore.

Español - Spanish

Tibbs, un inspector de policía negro, se encarga de la investigación de un asesinato en el que el principal sospechoso es un amigo suyo. Cuando la Comisaría da por zanjado el asunto, él decide seguir indagando por su cuenta.

Deutsch - German

Der Geistliche Logan Sharpe (Martin Landau) wird des Mordes an einer Prostituierten verdächtigt. Sein alter Freund Virgil Tibbs (Sidney Poitier) soll den Fall übernehmen. Obwohl dieser an Logans Unschuld glaubt, verdichten sich die Beweise gegen den Priester immer mehr. - Packende Fortsetzung des Krimiklassikers "In der Hitze der Nacht".

Français - French

Virgil Tibbs est chargé d'enquêter sur le meurtre d'une prostituée.

Português - Portuguese

O tenente da Polícia de San Francisco Virgil Tibbs é chamado para investigar quando um pregador de rua liberal e candidato político é acusado de assassinar uma prostituta. Tibbs também está lutando contra problemas domésticos, incluindo uma mulher frustrada e um filho adolescente rebelde.

A última vez que Virgil Tibbs teve um dia como este foi em "No Calor Da Noite"

Magyar - Hungarian

Névtelen telefonáló értesíti Virgil Tibbs hadnagyot a San Francisco-i rendőrségen egy gyilkosságról, melybe nagy valószínűséggel barátja, Logan Sharpe lelkész is belekeveredett. Tibbs kétségbeesetten nyomoz az igazi tettesek után.

Română - Romanian

Reverendul Logan Sharpe (Martin Landau) este suspectat de uciderea unei prostituate. Vechiul său prieten Virgil Tibbs (Sidney Poitier) ar trebui să ia cazul. Deși crede în nevinovăția lui Logan, probele împotriva preotului se acumulează din ce în ce mai mult.

Ultima dată când Virgil Tibbs a avut o zi ca aceasta a fost „În arșița nopții”

Pусский - Russian

Лейтенант полиции Сан-Франциско Вирджил Тиббс должен расследовать убийство проститутки, в котором обвинены уличный проповедник и политический кандидат. Одновременно с этим Тиббсу приходится столкнуться с большими проблемами в собственной семье.

Polski - Polish

"Nazywam się Tibbs!" to film z podgatunku blaxploitation - obejmujący środowisko afroamerykańskie, z muzyką soul oraz funk w tle. San Francisco. Logan Sharpe (Martin Landau), liberalny uliczny kaznodzieja i jednocześnie kandydat polityczny zostaje oskarżony o zabójstwo prostytutki. Tę bardzo trudną sprawę próbuje rozwikłać porucznik policji, Virgil Tibbs (Sidney Poitier). Oficerowi do wiwatu dają także sfrustrowana żona i zbuntowany nastoletni syn, co utrudnia mu skupienie się na śledztwie.