Deutsch - German

Sieben Freunde, drei Frauen und vier Männer, die in den 60er Jahren gemeinsam studiert haben, treffen sich nach langen Jahren wieder. Nur Alex, der Achte im Bunde, fehlt. Er hat sich aus Frust die Pulsadern aufgeschnitten. Zu seiner Beerdigung haben sich alle wieder versammelt. Während eines Wochenendes lassen die Hinterbliebenen ihre Biographien Revue passieren.

Die Geschichte von acht alten Freunden, die auf der Suche nach etwas sind, das sie verloren haben, und feststellen, dass sie nur einander brauchen.

Italiano - Italian

Sette vecchi compagni di college si rivedono per il funerale di un amico. Un tempo anticonformisti, ora quasi tutti sono integrati nella società, con differenti storie e carriere. Scioccati dalla morte del vecchio amico, ognuno cerca di tracciare un bilancio della propria vita e di ristabilire i legami con i vecchi amici. Scritto da L. Kasdan con Barbara Benedek. Tre nomination agli Oscar (film, sceneggiatura, Close).

In un gelido mondo, hai bisogno di amici che ti riscaldino.

Français - French

La vie les avait séparés, la mort les réunit. Ils étaient huit universitaires qu'une forte amitié unissait. Le suicide de l'un d'entre eux est durement ressenti par les sept autres.

L'histoire de huit vieux amis à la recherche de quelque chose qu'ils avaient perdu et ayant découvert que tout ce dont ils avaient besoin était l'un de l'autre.

Español - Spanish

Ocho viejos amigos, compañeros de universidad en la década de los sesenta, vuelven a reunirse un fin de semana con motivo del entierro de uno de los miembros del grupo. El fallecido era un médico brillante que rehusó integrarse en el sistema y que, tras quince años de vagabundeo, acabó por suicidarse en la elegante mansión de uno de sus amigos.

Português - Portuguese

Após dez anos, sete colegas da Universidade de Michigan se reencontram em uma pequena cidade da Carolina do Sul, para o funeral de um amigo comum (e mais brilhante), que se suicidou. Juntos, eles começam a fazer um balanço de suas vidas.

ελληνικά - Greek

Αρχές δεκαετίας του 80. Μια παρέα παλιών επαναστατημένων φοιτητών, στα τριάντα τους επιτυχημένοι καριερίστες πια, ξανασμίγει με αφορμή την κηδεία ενός από αυτούς, μετά την αυτοκτονία του. Στο Σαββατοκύριακο που θα περάσουν μαζί σε μια απομονωμένη αγροικία, θα θυμηθούν τα παλιά, θα ξανασκεφτούν τις αλλαγές στη ζωή τους, θα επανεκτιμήσουν τους παλιούς δεσμούς και τη φιλία τους.

Pусский - Russian

Жили-были в Южной Каролине восемь друзей детства. Разъехались в разные края и стали профи каждый в своём деле: журналюга Майкл, вояка Ник, звезда телеэкрана Сэм и влюбленная в него Кэрин, молодые супруги Хэролд и Сара, а также Мег и заводила компании Алекс. Последний, кстати, умер. Точнее — покончил с собой. Именно похороны и стали причиной встречи этой семёрки и возлюбленной покойного Хлой. У них есть о чём воспомнить и о чём порассуждать. Каждый актёр — звезда, каждый персонаж — личность. Но отчего умер их общий любимчик? Устал от жизни, или с ним стряслась реальная, а не вымышленная беда?

Magyar - Hungarian

A kis társaság tagjai osztálytársak voltak valamikor a hatvanas években. Összejövetelük szomorú aktualitása, hogy az egyik barátjuk öngyilkosságot követett el. A temetésre gyülekezvén együtt töltenek néhány órát, néhány napot. A találkozás szükségszerűen emlékeket ébreszt bennük, szembesíti őket fiatalkori álmaikkal, érzéseikkel, amikor együtt csinálták végig a hatvanas évek diáklázadásait. Az egykori lázadókból azonban mára gyökerüket vesztett fiatalok lettek, akiknek a többsége az elveit feladva tökéletesen beilleszkedett polgári környezetébe.

Polski - Polish

Grupa przyjaciół z lat szkolnych spotyka się podczas pogrzebu kolegi. To smutne wydarzenie jest okazją do wspomnień i zwierzeń.

Český - Czech

Skupina bývalých spolužáků se sejde na pohřbu jednoho z nich. Čerství třicátníci potříštění realitou jsou konfrontování se svými dávnými školními ideály. Jejich společný víkend ovlivňuje hlavně to, že zesnulý Alex spáchal sebevražu. Spolu s jeho naivní přítelkyní Chloe prozkoumávají vzájemné vztahy a nevztahy.

Türkçe - Turkish

Yedi üniversiteli arkadaş, başka bir üniversite arkadaşlarının cenazesinin ardından Güney Carolina'daki bir tatil evinde hafta sonu buluşması için bir araya gelir.