Český - Czech

Mladičký a mimořádně talentovaný závodník Jimmy Bly (Kip Pardue) jen těžko odolává tlaku, který s sebou nese oslnivá kariéra nového favorita velkých cen. Majitel závodního týmu (Burt Reynolds) proto povolává zpět do kokpitu zkušeného Joea Tanta (Sylvester Stallone), který má být mladému kolegovi oporou, krýt mu na okruhu záda a dovést ho k titulu mistra světa. Jejich hlavním soupeřem je šampión Beau Brandenburg (Til Schweiger). Jimmy Bly mu nebezpečně šlape na paty a navíc začal chodit s jeho bývalou dívkou. S Tantem má Brandenburg nevyřízené účty v podobě dávné nehodyFilm se natáčel osm měsíců na devíti velkých cenách v pěti zemích světa. Kromě pohnutých osudů hrdinů a dramatických situací na závodních okruzích nabízí i jedinečné záběry z pohledu pilota, řítícího se cílovou rovinkou rychlostí 380 km/h.

Deutsch - German

Beau Brandenburg, der Topfavorit der diesjährigen Cart-Saison, hat mit dem Nachwuchstalent Jimmy Bly einen ernstzunehmenden Konkurrenten bekommen. Doch der junge Herausforderer kann dem Mediendruck und den Erwartungen seines Bruders nicht standhalten und bringt sich durch Unkonzentriertheiten in Lebensgefahr. Um den Jungen mehr Sicherheit zu geben, holt Teamchef Carl Henry den erfahrenen Joe Tanto ins Team.

ελληνικά - Greek

Ο ταλαντούχος πρωτάρης οδηγός αγώνων Τζίμι Μπλάι έχει αρχίσει να χάνει το ενδιαφέρον του και να πέφτει στις λίστες της βαθμολογίας. Φυσικά αυτό δεν είναι παράξενο, αν σκεφτούμε την πίεση που δέχεται από τον υπεραισιόδοξο αδερφό του καθώς και το ότι έχει σχέση με την κοπέλα του μεγαλύτερου αντιπάλου του, τη Σοφία. Για να τον βοηθήσει να βελτιωθεί, ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου Καρλ Χένρι φέρνει στην ομάδα τον πρώην αστέρα των αγώνων Τζο Τάντο. Όμως κι αυτός θα πρέπει πρώτα να ξεπεράσει τις δικές του εσωτερικές πληγές που έχει εξαιτίας ενός ατυχήματος που παραλίγο να του στοιχίσει τη ζωή.

Τι σε οδηγεί;

Español - Spanish

Trepidante drama de acción ambientado en el peligroso y emocionante mundo de las carreras de coches. El genial pero impetuoso principiante Jimmy Bly pierde posiciones en el ránking al no poder soportar la presión a la que lo somete su ambicioso hermano y promotor. Pero hay otro asunto que le impide concentrarse: quiere conquistar a Sophia, la novia de su máximo rival. Así las cosas, el dueño de la escudería pide ayuda a Joe Tanto, una estrella del automovilismo cuya espléndida carrera se vio truncada por un trágico accidente. Pero para conseguir que Bly llegue a la cima, Joe tendrá que resolver antes no pocos problemas personales. (FILMAFFINITY)

Acelera!!

Français - French

Les années passent et Joe Tanto, pilote de course mis à la retraite contre son gré, ne peut s'empêcher de continuer à ressasser ses erreurs : les occasions qu'il n'a pas su saisir, et, surtout, cet accident qui a failli lui coûter la vie et celle d'un autre pilote. Si une seconde chance se présentait à lui, il la prendrait sans hésiter. Aussi lorsque Jimmy Bly, pilote renommé, connaît une période creuse et a besoin d'être secondé par un coéquipier, Joe met toute son énergie et son savoir-faire au service du champion versatile.

Bienvenue dans la compétition.

Magyar - Hungarian

Jimmy Bly újonc autóversenyző és a jelenlegi bajnok, Beau Brandenburg elkeseredetten küzdenek az év bajnoki címéért. Mindent bevetnek a siker érdekében, Beau még régi barátnőjét, Sophia Simone-t is dobja, mivel szerinte a lány akadályozza a koncentrálásban. Bly csapatának tulajdonosa, Carl Henry, a mára tolószékbe kényszerült egykori autóversenyző úgy dönt, hogy az újonc társát egy másikkal helyettesíti, s visszahívja a veterán Joe Tantót. Joe évek óta nem ült versenyautóban, de Carl bízik benne, különösen azért, mert régebben hosszú időn át együtt versenyeztek. Joe Tanto azonban felejteni próbál - megpróbálja elfelejteni a hibáit, az elszalasztott lehetõségeket, nem is beszélve arról a balesetről, amelynek ő és egy másik autóversenyző majdnem áldozatul esett. De a fájdalom és a sebhelyek minden nap emlékeztetik Joe-t valamikor ígéretes autóversenyzői pályafutására, így enged Carl unszolásának, és visszatér a pályára.

Italiano - Italian

Joe Tanto è stato un corridore della Formula Uno americana. Ha lasciato dopo un grave incidente e ora viene assunto dal proprietario di una scuderia di Formula Cart perché insegni il mestiere a un instabile campioncino, Jimmy Bly. Il ragazzo soffre della pressione psicologica del fratello e della rivalità con un forte avversario. Quando poi si innamora di Sophia, ex del rivale, le cose si fanno più complicate.

Adrenalina a 300 km/h

Polski - Polish

Doświadczony kierowca zostaje przyjęty do teamu wyścigowego, by pomógł zdobyć mistrzostwo Champ Car młodemu, utalentowanemu zawodnikowi. Nowicjusz daje się ponosić coraz większym emocjom na torze, jak i poza nim.

Português - Portuguese

No perigoso universo do automobilismo, pilotos arriscam suas vidas para chegar ao topo do pódio. Para vencer o rival Beau Brandenburg, o iniciante Jimmy Blye pede ajuda a Joe Tanto, veterano astro das pistas que precisa superar os próprios traumas.

Nenhum filme de corrida tem edeitos especias como este.

Pусский - Russian

Чрезвычайно талантливый, но еще очень молодой гонщик Джимми Блай внезапно начинает терять «хватку». Блай — восходящая звезда, и босс его команды отчетливо понимает, что срочно необходим «матерый» специалист-наставник, который не даст карьере Джимми сойти «на нет».Этим специалистом становится Джо Тэнто — опытнейший гонщик и экс-чемпион. Некоторое время назад Тэнто вынужден был покинуть мир гонок из-за несчастного случая. Но теперь у Джо есть уникальный шанс не только сделать юного Блая новым королем гонщиков, но и доказать всем, на что еще способен он сам.

Türkçe - Turkish

Motorsporları dünyasının, araba yarışlarının heyecanını ve gerilimini perdeye taşımayı amaçlayan 'Driven' biri genç diğeri tecrübeli iki yarışçının hikayesini anlatıyor. Jimmy genç, yetenekli ama bir türlü kendini tam olarak işine veremeyen bir pilottur. Hırslı ağabeyinin baskıları da onu zor durumda bırakmaktadır. Üstelik pistlerdeki en önemli rakibinin kız arkadaşına aşık olmuştur. Onun bu aklı dağınık halinden endişe duyan araba sahibi Carl Henry, eski bir yarışçı olan Joe Tanto'dan yardım ister. Eskiden çok iyi yarışlar çıkardığı ve ilerisi için büyük umutlar vadettiği halde feci bir kaza sonucu pistleri terk etmiştir Joe. Geri dönmeyi kabul eder ama böylece tecrübesiyle Jimmy'i zirveye çıkarma amacının yanısıra başka işleri de üstlenmiş olur: Geçmişiyle hesaplaşmak, artık rakibi Moreno ile evlenmiş olan eski karısı Carthy'e karşı duygularını gözden geçirmek gibi.