Français - French

La vie d'une professeur anglais est perturbée lorsqu'un de ses anciens étudiants revient dans sa ville natale.

Polski - Polish

Linda Sinclair to czterdziestoletnia, niezamężna nauczycielka angielskiego. Małe mieszkanie dzieli z dwoma kotami syjamskimi i bogatą kolekcją literatury. Lubi swoje życie, mimo, że jest ono znacznie mniej zawiłe niż ukochane powieści, piętrzące się na półkach. Zaczyna się ono nieoczekiwanie zmieniać, gdy do Kingston powraca jej były uczeń, Jason Sherwood, któremu nie udała się kariera dramaturga w Nowym Jorku. Linda nie chce pozwolić, by młody chłopak porzucał marzenia, więc zgadza się wystawić jego mroczną i ambitną sztukę w szkole. Odsuwa na bok rutynę oraz karierę, pozwalając swojej reputacji balansować na krawędzi...

Marzenia, a rzeczywistość. Nauczycielka, a uczeń.

Português - Portuguese

Linda Sinclair (Julianne Moore) é uma professora de inglês solteira, que tem 40 anos e vive na pequena cidade de Kingston. Ela leva uma vida tranquila até reencontrar um antigo aluno, Jason Sherwood (Michael Angarano), que acaba de regressa à cidade. Jason tem o sonho de se tornar um grande autor teatral, mas está prestes a abandoná-lo devido à pressão do seu pai, Tom (Greg Kinnear), para que procure um emprego que possa sustentá-lo. Para ajudá-lo, Linda resolve encenar a peça escrita por Jason na escola em que trabalha, tendo como diretor o professor Carl Kapinas (Nathan Lane). Só que a situação faz com que ela deixe a sua zona de conforto, especialmente quando percebe que sente algo mais por Jason.

Türkçe - Turkish

Linda Sinclair (Julianne Moore) Kingston kasabasında İngilizce öğretmenliği yapan 40 yaşında bekar bir kadındır. Sade yaşamı eski öğrencisi Jason Sherwood’un (Michael Angarano) New York’ta senarist olmaya çalıştıktan sonra eve yani Kingston’a geri dönmesiyle beklenmedik bir şekilde değişir. Linda, babasının (Greg Kinnear) gerçekle yüzleşmesi ve hukuk bölümüne gitmesi için yaptığı baskılar sonucu sanatı bırakma kararı veren Jason’ın yazdığı oyunu drama öğretmeni Carl Kapinas’ın (Nathan Lane) yönetmenliği altında sergilemeye karar verir. Rahatlık alanının dışına çıkan Linda daha riskli adımlar atmaya başlar. Oyunla birlikte, ünü ve kariyeri tehlike altına giren Linda eski mükemmel hayatının kalıntılarında kendine bir çıkış yolu arar...

Español - Spanish

Linda Sinclair (Julianne Moore) es un profesora de inglés soltera que lleva una vida tranquila en Kingston, Pennsylvania. Un día se entera de que Jason Sherwood (Michael Angarano), un antiguo estudiante suyo, el más brillante de todos, ha regresado al pueblo tras fracasar como escritor de teatro en Nueva York, y que está sufriendo la presión de su padre, el Dr. Tom Sherwood (Greg Kinnear), para que abandone su sueño y vaya a la facultad de derecho.

Ella esta dispuesta a romper las reglas

Pусский - Russian

Линда, одинокая учительница английского языка в маленьком городке Кингстон, всю жизнь работает в школе, очень любит свой предмет, но в личной жизни у нее не все так радужно. Жизнь Линды кардинально меняется, когда ее бывший ученик Джейсон возвращается из Нью-Йорка в свой маленький городок после неудачной попытки поставить там свою пьесу. Между Линдой и Джейсоном вспыхивает бурный роман. И теперь Линда всеми силами будет стараться помочь Джейсону как можно быстрее стать успешным драматургом…

ελληνικά - Greek

Η Λίντα Σινκλέρ είναι μια 40χρονη κι ανύπαντρη δασκάλα γυμνασίου σε μια μικρή πόλη, το Κίνγκστον στη Πενσυλβανία. Μιράζεται το μικρό της διαμέρισμα με δύο σιαμαίες γάτες και μια πλούσια συλλογή λογοτεχνίας. Οι μόνες της στενές σχέσεις είναι αυτές με τους μεγάλους κλασικούς συγγραφείς και τις ιστορίες τους. Η ζωή της, δε, μπορεί να είναι ελάχιστα πολύπλοκη σε σχέση με αυτές τις ιστορίες, αλλά αυτό δεν είναι κάτι που δεν προτιμάει. Όλα αλλάζουν με την επιστροφή στην πόλη του Τζέισον Σέργουντ, ενός παλιού της μαθητή που είχε πάει στη Νέα Υόρκη, προσπαθώντας να πετύχει ως θεατρικός συγγραφέας. Είναι στα πρόθυρα να εγκαταλείψει κάθε φιλοδοξία περί τέχνης και να ακολουθήσει τη νομική, όπως επιθυμεί κι ο πατέρας του, ο πιεστικός Δρ Τομ Σέργουντ. Για τη Λίντα, όμως, αυτό είναι απαράδεκτο και για να τον βοηθήσει να αποφασίσει σωστά, αποφασίζει να ανεβάσει ένα θεατρικό του στο σχολείο.

Italiano - Italian

La vita tranquilla di un insegnante d’inglese è destinata a cambiare quando un suo ex-studente torna nella sua piccola città dopo aver cercato il successo come sceneggiatore a New York.

Un'insegnante capace di ispirare i suoi studenti

Deutsch - German

Linda Sinclair führt ein Leben in der Komfort-Zone. Als beliebte Englischlehrerin an einer kleinen High School in Kingston, Pennsylvania, lebt die 40-jährige Single-Frau lieber die Abenteuer ihrer Bücher in Gedanken nach, als sich im wirklichen Leben auszutoben.Doch über ihrer Behaglichkeit ziehen sich die Wolken eines leidenschaftlichen Gefühlssturms zusammen, als ihr ehemaliger Lieblingsschüler Jason Sherwood überraschend in die Heimat zurückkehrt. Der Ausnahmeschüler ging damals nach New York, um dort als großer Theaterautor sein Glück zu suchen - und scheiterte kläglich. Gebeutelt vom Misserfolg ist er kurz davor alles hinzuschmeißen, die Kunst aufzugeben und sich dem Wunsch seines Vaters, Anwalt zu werden, zu beugen.

Magyar - Hungarian

Linda angolt tanít a Pennsylvania-állambeli Kingston középiskolájában. Szenvedélyes a munkában, és népszerű a tanulók körében, ugyanakkor egyszerű körülmények között, magányosan él. A régi tanulója, Jason visszatér, mert a drámaírói álmait nem tudta valóra váltani. Linda meggyőzi, hogy az iskolában állítsa színpadra a darabját. A fiú erőszakos apja viszont azt akarja, hogy jogot tanuljon. Linda és Jason kapcsolata nemcsak a nőre van hatással, hanem körülötte mindenkire, beleértve a színdarabot is.

Český - Czech

Nikdy neprovdaná, čtyřicetiletá učitelka angličtiny Linda Sinclair (Julianne Moore) žije v malém městě. Společnost jí dělají jen její dvě siamské kočky a spousta klasických knih. Její život je, na rozdíl od hrdinů jejích oblíbených knih, velmi klidný. Jednoho dne se do města vrátí její bývalý žák Jason (Michael Angarano). Jason se chce stát dramatikem v New Yorku, ale jeho arogantní otec Dr. Tom Sherwood (Greg Kinnear) chce aby jeho syn vystudoval právnickou fakultu. Linda se rozhodne, že Jasona v jeho snu podpoří a začne ho v jeho úsilí povzbuzovat. Jejich osudy se začínají proplétat.