Pусский - Russian

Герои фильма живут в средневековом мире, где существуют драконы. Капитан Ахав (Денни Гловер) одержим охотой за Белым Драконом, который убил его семью, а самого Ахава обезобразил шрамами. В фильме есть харизматичный гарпунер Измаил, а вместе с Ахавом охотится на Белого Дракона его приемная дочь Рейчел. Ей придется выбирать идти до конца за одержимым убийством заклятого врага отцом или начать новую жизнь с Измаилом.

Deutsch - German

In einem mittelalterlichen Reich jagen Captain Ahab und seine Crew Drachen. Schon bald werden sie von Ishmael, einem charismatischen Harpunier und seinem Freund Queequeg unterstützt und begeben sich gemeinsam auf die Suche. Auch Ahabs schöne Adoptivtochter Rachel gehört zur Besatzung. Ihr Vater scheint wie besessen nur ein Ziel zu verfolgen: Die Rache am Weißen Drachen, der einst seine ganze Familie abschlachtete und verantwortlich für seinen von Narben übersäten Körper ist. Ahab treibt seine Crew immer tiefer in das Herz der Finsternis. In der Höhle des Weißen Drachen angelangt steht Rachel vor einer schwierigen Entscheidung: Soll sie ihrem Vater auf seiner dunklen Suche weiterhin begleiten oder mit Ishmael in ein neues Leben flüchten …

Die Jagd auf den weißen Drachen!

Français - French

Le roman de Herman Melville, "Moby Dick", reprend vie dans un monde où le capitaine Ahab et son équipage recherchent un grand dragon blanc.

Türkçe - Turkish

Bilim Kurgu, Gerilim, Aksiyon ve Fantastik türündeki bu filmin konusunda Küçükken ejdarha tarafından gözleri önünde kardeşi öldürülen bir adamın intikam yemini, ve de hiç pahasına canından ettiği insanların hikayesini konu alıyor.

Português - Portuguese

O ambiente é hostil, o céu é um cruel inimigo e predadores alados amedrontam a face da Terra, cuspindo fogo. Em meio a neve e a neblina, um pequeno grupo de aventureiros e caçadores embarca em uma incrível jornada liderada por um capitão atormentado e obcecado por vingar-se do maior dos dragões. Enquanto lutam para continuarem vivos em terras distantes e ameaçados o tempo todo por essas criaturas impiedosas, eles estreitam laços e descobrem que o passado pode aproximá-los ou dividi-los.

Español - Spanish

Basado en Moby Dick de Herman Melville, Age of the Dragon, protagonizada por Danny Glover y Vinnie Jones, es una reescritura de la historia clasica que sigue al Capitan Ahab (Glover) y su equipo de cazadores de las criaturas mas temidas que han existido: los dragones.Ishmael, un arponero ... carismatico, se une a su busqueda con la promesa de riquezas mas alla de sus fantasias mas salvajes. Y no pasa mucho tiempo antes de que el arponero audaz y con mas experiencia de la embarcacion, Stubbs (Jones), guie al grupo en un combate contra las miticas bestias mortales. Pero poco a poco se desprende que la caza no es una obsesion. Acab busca vengarse de un gran ?Dragon Blanco? que asesino a su familia cuando el era joven, dejando su cuerpo herido y mutilado. Con una caza que amenaza de una muerte segura a todos los involucrados, el grupo debera decidir quien es su enemigo mas peligroso: El Dragon Blanco, o el propio Acab.

Český - Czech

Ishmael se jako harpunář připojí ke skupince lovců draků vedené zkušeným kapitánem Ahabem. Ten je posedlý myšlenkou pomstít se ulovením velkého bílého draka, který mu v dětství zabil jeho blízké. Ishmael se záhy zamiluje do krásné kormidelnice vozidla drakobijců Rachel, jejíhož otce také zabil velký bílý drak. Děj sleduje strastiplnou cestu po stopách draka a nakonec si Rachel bude muset zvolit mezi cílem cesty a Ishmaelem.

Magyar - Hungarian

A középkorban játszódó sztoriban Ahab kapitány (Danny Glover) és legénysége sárkányokra vadásznak, hogy megszerezzék a folyadékot, ami erővel ruházza fel őket. Ahab gyönyörű adoptált lánya, Rachel is a legénység teljes jogú tagja, segít megszállott apjának hogy beteljesítse bosszúját, amit a Fehér Sárkány, családja gyilkosa és saját megnyomorítója ellen fogadott. Nem sokkal később, hogy Ishmael, a sármos szigonyos csatlakozik a küldetéshez, rálelnek a sárkány barlangjába. Rachel, aki időközben rájön apja sötét titkára, döntetnie kell, hogy folytatja-e a baljós küldetést, vagy új életez kezd Ishmael-lel, akivel rögtön egymásba szerettek.

Italiano - Italian

Un adattamento del romanzo Moby Dick di Herman Melville ambientato in un regno medievale in cui il Capitano Ahab e il suo dquipaggio cacciano i draghi per il vetriolo che alimenta il loro mondo. Isamele, un carismatico arpioniere e il suo amico Queequeg si uniscono all'impresa. La figlia adottiva di Ahab, Rachel, bella e tosta, gestisce il vascello da caccia. L'ossessione di Ahab per la vendetta su un grande drago bianco che ha ucciso la sua famiglia quand'era ragazzo e lasciato il suo corpo segnato e mitilato, porta la ciurma nel profondo cuore delle tenebre.

Polski - Polish

Po tym, jak siostra zostaje zabita przez wielkiego białego smoka kapitan Ahab (Danny Glover) poświęca całe życie na poszukiwanie bestii, popadając w coraz głębszą obsesję jej zabicia. Mężczyzna dowodzi obecnie lądową łodzią o nazwie Pequod, której załoga poluje na smoki w celu pozyskiwania ich drogocennego oleju - witriolu. Do drużyny łowców dołączają młody i żądny przygód Ismael (Corey Sevier) oraz jego towarzysz, Queequeg (Kepa Kruse). Dzięki umiejętnościom przybranej córki kapitana, Rachel (Sofia Pernas), myśliwym udaje się wytropić kolejnego smoka. Sukces w potyczce z gadem zostaje jednak okupiony śmiercią jednego harpunnika. Wkrótce Ismael przekonuje się, że zaślepiony złością Ahab nie dba o nic poza prywatną zemstą.