Italiano - Italian

Rimasto a piedi dopo un incidente in aperta campagna, Jimmy Starks per passare il tempo mentre gli viene riparata l'auto va a trovare un indovino, il quale prevede il risultato di una partita di basket e una promozione sul lavoro, ma anche un pericolo per la vita dell'uomo. Inizialmente scettico, Jimmy inizia ad avere delle visioni che poi sembreranno concretizzarsi e diventare realtà. Sempre più ossessionato dal passato, cercherà di cambiare in qualche modo il suo destino.

La fine è più vicina di quello che pensi

Français - French

Lorsqu'un voyant apprend à Jimmy Strak qu'il mourra peu après la première neige, cet ambitieux voyageur de commerce du Nouveau Mexique, est en état de choc. Et pour cause : certaines des précédentes prédictions du médium se sont avérées exactes. De plus, un de ses collègues ne lui pardonne pas de l'avoir trahi et son ex-complice dans une magouille qui a mal tourné vient de sortir de prison.

La mort est plus proche que vous ne le pensez.

Español - Spanish

Guy Pearce es el encargado de dar vida a Jimmy Starks, un vendedor de éxito con interesantes ideas empresariales que, sin duda, le harán un hombre rico. Tras citarse con un cliente, Jimmy sufre una avería y debe permanecer en un pueblo desolado hasta que su coche sea reparado. Aquí conoce a un vidente, encarnado por el actor J.K. Simmons, quien por un puñado de dólares le predice su futuro: morirá con la llegada de la primera nevada. Será a partir de este momento cuando Jimmy empiece a luchar desesperadamente por cambiar el presente y así evitar el terrible futuro que le aguarda.

Pусский - Russian

Пока чинили машину Джимми, так некстати сломавшуюся посреди дороги, он, чтобы скоротать время, решил зайти к старику-предсказателю. От него Джимми узнал, что вскоре дела его пойдут в гору, а самому ему суждено умереть — сразу после того, как выпадет первый снег. Джимми не воспринял слова старика всерьез, но каково же было его смятение, когда предсказания начали сбываться! И поскольку температура неуклонно понижается, он не может не думать о самом главном и зловещем пророчестве…

Deutsch - German

Während sein Auto nach einer Panne in einer öden Kleinstadt repariert wird, sucht der aalglatte Verkäufer Jimmy Starks nur so zum Zeitvertreib einen Hellseher auf. Deren ominöse Voraussage löst einen Strudel unvorhergesehener Ereignisse aus, als Jimmy erfährt, dass sein Leben bald vorbei ist, ihm jedoch vor dem ersten Schneefall des nächsten Winters nichts passieren wird. Als sein unausweichliches Schicksal immer näher rückt, ist Jimmy davon besessen, die Orte seiner Vergangenheit noch einmal zu besuchen, denn er hofft, sein Schicksal ändern zu können, bevor es zu spät ist.

Polski - Polish

Komiwojażerowi psuje się samochód gdzieś na bezdrożach Nowego Meksyku. Przymusowy postój sprawi, że dla zabicia czasu mężczyzna odwiedza wróżkę. Ta przepowiada mu kłopoty, kiedy tylko spadnie pierwszy śnieg. Jimmy jest zbyt cyniczny, by uwierzyć w przepowiednię. Ma za sobą wątpliwą przeszłość: zdradził przyjaciela, teraz wychodzącego z więzienia na zwolnienie warunkowe. Chociaż przyszłość Jima wygląda pomyślnie ? ma kochającą dziewczynę i partnera do interesów, ogarnia go jakiś rodzaj paranoi ? zaczyna wierzyć, że kiedy spadnie pierwszy śnieg, skończy się jego życie.

Magyar - Hungarian

Főhősünk, Jimmy Starks egy szerény, halkszavú kereskedő, aki nem sejti, hogy nagy változás előtt áll az élete. Még akkor sem, amikor a kocsija, elakad egy vidéki úton, a semmi közepén, s egy út menti látnok azt jövendöli neki, hogy váratlan szerencse éri a jövőben. S ugyan Jimmynek boldognak kéne lennie, amikor a főnöke hirtelen beleegyezését adja egy jónak látszó üzleti ötletének támogatásához, ő azonban egyre paranoiásabb félelembe esik, árulástól, akadályoktól tartva. És amikor az idő hidegre fordul, Jimmy nem tudja magában elfojtani a misztikus jós másik jövendölését, hogy az első hó után nem lesz több holnap.

Český - Czech

Jimmy Starks měl všechno. Krásnou holku, super práci a talent ošulit i toho nejprotřelejšího gaunera. Klidně plynoucí životní pouť mu rozházelo až setkání s Vacarem, který mu předpověděl tajemné nebezpečí, které se začíná přibližovat. Nezná jeho povahu, ale jedno ví jistě - Jimmy může být v klidu jen do chvíle než napadne první sníh.

Português - Portuguese

Após a visão de um médium, Jimmy Starkys (Guy Pearce) descobre que a morte encontra-se mais perto do que ele pode imaginar.