Magyar - Hungarian

Bob Wallace minden év decemberében nekiáll kidíszíteni a házát, hogy övé legyen a legfényesebb és legünnepélyesebb karácsonyi dekoráció a környéken. Észreveszi, hogy az új szomszéd idén egy még feltűnőbb lámpasort szerelt fel, mint ő szokott. Elkezdődik közöttük a küzdelem: megindul a harc a környék legszebb karácsonyi dekoráció címéért és a vele járó 5000 dollárért.

Český - Czech

Každý prosinec chce Bob Wallace (Daniel Stern) řádně oslavit vánoční svátky a tak ho po letech nejlépe vyzdobeného domu na Vánoce šokuje skutečnost, že má konkurenci v podobě nového souseda a starého soka ze školy, Stua Jonese (Matt Frewer). Brzy se mezi nimi rozpoutá boj o nejlepší vánoční výzdobu v sousedství.

Français - French

Bob Wallace se fait une joie d'entamer ses décorations de Noël en famille jusqu'à l'arrivée de nouveaux voisins, les Jones. Bob Wallace et Stu Jones étaient les meilleurs amis d'enfance jusqu'à ce qu'une compétition stupide les sépare à leur adolescence. Les deux hommes entrent en compétition pour la meilleure décoration de Noël et commettent les plus grandes extravagances, au détriment de leurs femmes, de leur vie de voisinage et de leurs enfants qui sont tombés secrètement amoureux...

Deutsch - German

Schon seit Jahren ist Bob Wallace der Weihnachts-Superstar in der Nachbarschaft: Jedes Jahr haben er und seine Familie das am prächtigsten geschmückte Haus des Viertels. Doch dann zieht gegenüber ausgerechnet Bobs ehemals bester Freund und jetziger Erzfeind Stu Jones mit seiner Familie ein. Auch er hat es sich zur Regel gemacht, das Haus ausgiebig zum Weihnachtsfest zu schmücken. Wie nicht anders zu erwarten entbrennt nun zwischen den beiden Männer ein erbitterter Kampf um den Platz auf dem Siegertreppchen, und auch die Familien der beiden haben unter dieser Situation zu leiden!

Pусский - Russian

Каждое Рождество Боб Уоллес старается как можно нарядней украсить свой дом, чтобы он был самым ярким и праздничным в районе. Но в этом году новый сосед Боба Стью Джонс превзошел его по всем параметрам…

Да начнется игра !

Polski - Polish

Dwie rodziny rywalizują między sobą w konkursie na najpiękniej ozdobiony dom.

Português - Portuguese

O maior orgulho de Bob Wallace é decorar sua casa com luzes de Natal, só que este ano ele ganhou concorrência. Seu novo vizinho está determinado a fazer a maior iluminação festiva vista até hoje, iniciando uma verdadeira guerra de decoração natalina.