Italiano - Italian

Rafe Covington mantiene la sua parola ed è determinato a mantenere la promessa fatta a un uomo morente che si prenderà cura della vedova dell'uomo e del ranch del Wyoming. Ma la vedova dubita dell'integrità del vagabondo Covington. E un accaparratore di terre senza scrupoli e i suoi uomini armati stanno valutando il ranch come un ragno guarda una mosca.

Un eroe si misura dai nemici che si fa.

Português - Portuguese

Tom Selleck está preparado para enfrentar todos aqueles que estão em seu caminho, para cumprir uma promessa que fez ao seu amigo: cuidar da viúva Ann e proteger sua fazenda. Assim, ele e seus amigos Rock e J.T., partem rumo à fazenda de Ann, onde encontram uma cidade oprimida por um poderoso fazendeiro e seu capataz. Baseado no livro do consagrado escritor Louis L’Amour, um especialista em histórias do Velho Oeste

Deutsch - German

Rafe Covington verspricht seinem Freund Charles Rodney am Sterbebett, sich um dessen Ann und die kleine Farm in Wyoming zu kümmern. Also reitet der Abenteurer nach Charles' Tod in dessen Heimatstadt, um sein Versprechen einzulösen. Doch auf der heruntergekommenen Farm ist von Ann keine Spur. Als Rafe Charles Frau endlich findet, behauptet die, dass ihr Mann bereits vor über einem Jahr von Indianern getötet worden sei. Eine Version, die auch der reiche Bruce Barkow, der Ann offensichtlich den Hof macht, bestätigt. Rafe bleibt nichts anderes übrig, als sich auf Charles Farm zurückzuziehen, das Haus in Ordnung zu bringen und von Ferne ein Auge auf Ann zu haben. Rafes Anwesenheit ist Barkow allerdings ein Dorn im Auge. Er setzt einen Killer auf den Rivalen an.

Český - Czech

Rafe Covington (Tom Selleck) slíbil umírajícímu příteli, že se postará o bezpečnost jeho ženy a o ranč ve Wyomingu. Když ale dorazí se svou partou na místo, najdou ranč opuštěný a zanedbaný. Vdova Ann Rodney (Virginia Madsen) zatím žije ve městě pronásledována neustálým žárlivým pohledem místního šéfa Bruce Barkowa (Mark Harmon), který jí nadbíhá a drží ji v hrsti díky finanční závislosti, vlastní totiž hypotéku na její ranč. Dokáže Rafe zlomit pochybnou moc místního bosse, zachránit ranč pro Ann a získat si její srdce?

Español - Spanish

Un inquieto trotamundos hace la promesa a un amigo moribundo de ayudar a su esposa y a su hija a mantener su rancho en el salvaje territorio de Wyoming. Pero cuando se descubre petróleo allí, el involuntario héroe debe enfrentarse no sólo a las sospechas de las dos mujeres que desconfían de sus motivos sino también a la cuadrilla de hombres sin escrúpulos que planean hacerse con la propiedad.

Magyar - Hungarian

Rafe Covington megígéri halálán lévő barátjának, hogy visszatér Wyomingba és vigyázni fog feleségére és a birtokára. Miután megérkezik a városba felkeresi az elbűvölően szép özvegyet, Anne-t és elkezdi rendbe tenni az elhanyagolt birtokot. Ténykedését nem nézi jó szemmel Bruce Barkow a városka gazdag és befolyásos ura, aki régóta vágyakozik Anne birtokára. Barkow semmitől sem riad vissza, hogy akaratát érvényesítse, de Rafe sem az a fajta férfi, aki egyhamar feladná, amit eltervezett.

Pусский - Russian

Слово Рэйфа Ковингтона — закон. Он должен выполнить обещание, данное умирающему человеку на ранчо в Вайоминге: заботиться о его вдове. Но сама вдова сомневается в честности бродяги Ковингтона. Беспринципный охотник за земельными участками и его банда смотрят на это ранчо как паук на муху. Звездный актер и звездный режиссер объединили свои усилия в этом великолепном вестерне по роману мастера жанра Луиса Л`Амура.

Polski - Polish

Doświadczony przez życie kowboj Rafe (Tom Selleck) obiecał umierającemu przyjacielowi, że zaopiekuje się jego żoną Ann (Virginia Madsen). Okazuje się, że chętnych do wykonania tego zadania jest więcej. O atrakcyjną wdówkę zatroszczył się już miejscowy zabijaka, udający bogobojnego obywatela. Rafe szybko jednak zdobywa sympatię ślicznej Ann i jej sąsiadów, a konfrontacja z opryszkiem staje się nieunikniona. Mówi się że westerny dzieli się na te klasyczne i na "wyprodukowane oryginalnie przez TMT". Ten film zdecydowanie należy do tej drugiej grupy.

Miarą bohatera są wrogowie, których czyni

Français - French

Rafe Convington a promis à son ami mourrant qu'il surveillerait sa femme, ainsi que son ranch après qu'il soit parti. Quand Rafe arrive sur les lieux, il rencontre Barkow, le chef de la ville, qui non seulement veut l'endroit, mais également la femme. Il embauche pour cela un gang d'as de la gâchette pour avoir les deux.