Italiano - Italian

Debby e Denny, dopo un'ardente notte passata insieme, decidono di fare coppia fissa. Passati cinque mesi scoppia la crisi, rinasce la voglia di libertà. Tratto da un'opera teatrale di David Mamet, il film è tenero e carino. All'attivo ci sono Jim Belushi (fratello di John) e la frizzante Perkins.

Français - French

Danny et Bernie sont deux célibataires endurcis. Mais lorsque Danny rencontre Debbie dans un bar, et termine la soirée avec elle dans une chambre, il ne prend pas cette histoire à la rigolade. Bien au contraire, il se prend sérieusement à croire qu'il a rencontré la femme de sa vie. Mais ça risque bel et bien de bouleverser sa vie quotidienne et ses relations avec ses amis, dont son vieux copain Bernie...

Deutsch - German

Danny ist genau das, was man unter einem Aufreißer versteht. Täglich zieht er mit seinem Kumpel Bernie durch die Kneipen von Chicago und es vergeht kaum ein Abend, an dem er allein nach Hause zurückkehrt. Auch als er die hübsche Werbegrafikerin Debbie kennenlernt, scheint es zunächst eine Sache für eine Nacht zu sein. Doch verblüfft müssen die beiden am nächsten Morgen feststellen, dass da wohl doch etwas mehr ist als nur die pure Leidenschaft. Kurzerhand ziehen sie zusammen. Bernie und Debbies Freundin Joan geben dem jungen Glück höchstens zwei Monate - und es sieht dann tatsächlich auch so aus, als sollten die beiden Pessimisten recht behalten.

Español - Spanish

Danny y Bernie, dos jóvenes deportistas solteros, se conocen en un bar e inician una intensa relación amorosa, pero pronto se dan cuenta de que sus personalidades son incompatibles. A pesar de ello, el amor que sienten es tan fuerte que no desean romper su relación.

Magyar - Hungarian

Danny és Debbie egy drink-bárban ismerkednek össze és néhány ital után máris indulnak a fiú lakására - fiatalok, felelőtlenek és nem szeretik az elkötelezettséget. Egyikőjük sem szeretne többet egy szenvedélyes éjszakánál. De váratlan dolog történik. Nem felejtik el egymást és újra találkozni szeretnének. Kapcsolatuk egyre mélyebb, ami legalább két embert felettébb irritál. Danny legjobb barátját és Debbie cinikus szobatársnőjét, akik mindent elkövetnek, hogy elszakítsák egymástól a szerelmeseket. Még arra is képesek, hogy szövetkezzenek egymással és közös erővel fojtsák el még csírájában a bimbódzásnak induló szerelmet...

Pусский - Russian

Дэнни наслаждается молодостью, привольной жизнью и случайными связями. Он не верит в настоящее чувство и нис кем не остается дольше одной ночи. Встреча с Дебби была похожа на тысячи других — с одним исключением: на следующий день Дэнни захотел увидеть девушку снова, а вскоре предложил ей жить вместе. Но современный Казанова не был создан для долгих и прочных отношений. И тогда он оставил Дебби, не подозревая, что совершает роковую ошибку…

ελληνικά - Greek

Ένας άνδρας και μια γυναίκα γνωρίζονται και προσπαθούν να αποκτήσουν μια ρομαντική σχέση, παρόλα τα προσωπικά τους προβλήματα και τα μπερδέματα από τους φίλους τους που δεν εγκρίνουν τη σχέση αυτή.

Português - Portuguese

Danny e Debbie tiveram uma noite de sexo casual após se conhecerem em um bar. Entretanto, sem querer, agora estão apaixonados. O problema é que a sociedade que os rodeia parece atentar permanentemente contra o casal.

Fazer amor era fácil... estar apaixonado era difícil.

Türkçe - Turkish

Erkekler, kadınlar, seçimler, arkadaşlık, aşk ve dün gece hakkında... 1980'lerden. Bir Gecelik Aşk Rob Lowe ve Demi Moore'u Chicago'lu 2 bekar olarak karşınıza getiriyor. "B" kelimesini deneyen 2 bekar, "Bağlılık" konusunda Lowe'un seks hocası James Belushi ve Moore'un şüpheci kız arkadaşı Elizabeth Perkins kafa karıştırıcılar. David Mamet'in oyunundan uyarlama film, Edward Zwick'in (Son Samuray) ilk çalışması.

Polski - Polish

Po amatorskim meczu bejsbolowym Danny poznaje w barze Debbie. Ta przypadkowa znajomość przeradza się w głębsze uczucie. Choć ich przyjaciele nie akceptują tego związku, zakochani zamierzają ze sobą zamieszkać. Wkrótce przekonują się jednak, że podjęli tę decyzję zbyt wcześnie. Obydwoje są bardzo młodzi, niezależni finansowo, ciekawi życia oraz spragnieni nowych wrażeń. Debbie i Danny rozstają się.