Deutsch - German

Zuerst klingeln die Hochzeitsglocken. Alles läuft nach Plan für die bildhübsche Rachel und ihren Traummann "Heck". Zwar steht sie etwas unsicher mit dem Herzbuben vorm Altar - aber das wird schon. Meint sie. Denn da fällt ihr Blick auf eine unbekannte, höchst attraktive junge Frau: Luce, von Beruf Floristin, geht ihr fortan nicht mehr aus dem Sinn. Nun schrillen bei Rachel die Alarmglocken, sie muss sich über ihre wahren Gefühle klar werden. Bei einem gemeinsamen Dinner gesteht Luce dann zu allem Überfluss, dass sie auf Frauen steht.

Italiano - Italian

Rachel è pronta a sposarsi con Heck che, per anni, è stato suo grande amico. Solo dopo aver compiuto il grande passo, la ragazza comprende di essere innamorata di Luce, conosciuta durante i preparativi per la cerimonia.

Ecco la sposa.

Français - French

Le mariage de Rachel et de Heck s'annonce comme le plus beau jour de leur vie. Tout est parfait. Pourtant, l'heure venue, il suffit d'un regard pour que Rachel tombe irrémédiablement amoureuse... mais pas de celui qu'elle doit épouser. Certains sentiments vous dépassent, vous submergent et font exploser tous les plans prévus. Contre ceux qu'elle aime, contre les préjugés, contre elle-même, Rachel va vivre la plus incroyable des aventures, celle que l'on n'attend jamais mais que l'on espère toujours...

Español - Spanish

En el día de su boda, camino del altar, Rachel ve a la persona con la que quiere pasar el resto de su vida. No es su prometido, ni siquiera un invitado apuesto... es la chica encargada de las flores de la ceremonia. Todo empieza el día que Rachel se casa con Heck. Mientras sus amigos le ayudan y su familia no hace más que molestar, Luce - la florista - arregla las decoraciones florales en la iglesia. En el exterior, Luce se encuentra con Heck y con el padrino, Cooper, que se siente inmediatamente atraído por ella. Luce hace caso omiso a sus insinuaciones e intentará marcharse aunque al final le convencen para que se siente al lado de la hermana de Rachel de ocho años. Dos semanas después Rachel pasa por la tienda de Luce para invitarla a cenar. Planea emparejarla con Cooper, pero antes de la llegada de éste Luce le cuenta a Heck que es lesbiana. Cooper no tiene ni idea e intenta ligar con ella mientras Rachel y Luce discuten acerca de lo que es el amor....

Ahí va a la novia.

Magyar - Hungarian

Rachel és Heck, akik régi barátok és szerelmesek, végül összeházasodnak, Rachel az esküvőn összebarátkozik Luce-szal, a virágossal. A menyasszony először újdonsült férje barátjával, Cooperrel akarja összehozni a lányt, de csakhamar kiderül, hogy Luce lányokhoz vonzódik. Rachel, saját maga számára is zavarbaejtően, elkezd vonzódni a lányhoz. Döntenie kell, ki mellett találhatja meg a boldogságot: maradjon férjével, akit mellesleg családja is imád? Válassza a lányt, aki teljesen felforgatta életét és megkérdőjelezett mindent, amit addig a szerelemről gondolt?

Český - Czech

Příběh dívky, které se ve svůj svatební den zamiluje... ale ne do svědka. Heck a Rachel jsou šťastný pár, kteří se chystají vkročit do své společné budoucnosti. V kostele však Rachel zahlédne neočekávaného hosta. V tu chvíli zjistí, že Heck pravděpodobně není ten pravý. Samozřejmě pokud to spolu nezkusí, nebudou to nikdy vědět. Začíná romantická, vtipná a také bolestná cesta, kterou zná každý, kdo byl někdy očarován láskou.

Svatba ve třech

Polski - Polish

Przewrotna, inteligentna komedia romantyczna opowiadająca o różnych odcieniach miłości i związanych z nią niespodziankach. "Gry weselne" to historia panny młodej, która zakochuje się od pierwszego wejrzenia w dniu swojego ślubu... niestety, nie w przyszłym mężu. Rachel (Piper Perabo) stojąc przed ołtarzem, zdaje sobie sprawę, że w jednej chwili jej życie zostało wywrócone do góry nogami. Nagle musi zmienić swoje wyobrażenia o wyczekiwanym "i żyli długo i szczęśliwie". A nawet nie zaczęła jeszcze miodowego miesiąca.

Português - Portuguese

Heck e Rachell são a imagem do casal perfeito e estão prestes a casar, quando Rachel tem um encontro que vira a sua vida do avesso. Rachell apaixona-se à primeira vista e julga ter descoberto, verdadeiramente, o amor da sua vida. O que ela não esperava era que não se trataria do seu novo futuro marido, mas da sua futura mulher...

O caminho para o amor verdadeiro nem sempre é a direito...

ελληνικά - Greek

Οι πιο ευτυχισμένες ιστορίες αγάπης ξεκινούν με ένα κλικ! Ο έρωτας με την πρώτη ματιά είναι ο έρωτας που κρατάει μια ζωή. Ή μήπως όχι…; Ο Χεκ και η Ρέιτσελ είναι νέοι, ερωτευμένοι, έχουν σχέση χρόνων και ετοιμάζονται για γάμο. Κατά τη διάρκεια της τελετής, όμως, η προσοχή της Ρέιτσελ αποσπάται από μία απρόσμενη καλεσμένη, την όμορφη Λους. Από εκείνη τη στιγμή η Ρέιτσελ θα αρχίσει να αναρωτιέται αν ο Χεκ έχει όλα όσα εκείνη ζητά από ένα σύντροφο. Οι φίλοι, οι συνάδελφοι, τα πεθερικά – όλοι – έχουν τη δική τους θεωρία! Ένα αναπάντεχο, ρομαντικό και ξεκαρδιστικό ταξίδι, μία φρέσκια και αναζωογονητική ερωτική ιστορία. Ο έρωτας σου χτυπάει την πόρτα εκεί που δεν το περιμένεις…

Pусский - Russian

Хек и Рэйчел — пара, кажущаяся идеальной. Они уже совсем решаются связать себя брачными узами, и уже стоят на алтаре — но в этот момент Рэйчел замечает в толпе присутствующих фигуру, заставляющую ее усомниться: а того ли мужчину она все-таки выбрала? Конечно, они никогда не будут знать наверняка, если не дать повода…

Română - Romanian

Rachel se pregătește de nuntă. Ea și întreaga ei familie, formată dintr-un tată adorabil, o mamă cârcotașă și o soră mai mică, dar mintoasă. Alesul este Heck cel simpatic, vechi prieten și iubit. În timpul pregătirilor, Rachel o cunoaște pe Luce, florăreasa ceremoniei, pentru care începe să simtă o atracție ciudată, care seamănă cu prietenia, dar care parcă s-ar numi dragoste.