Deutsch - German

Charley Partanna arbeitet als Auftragskiller für die New Yorker Mafiafamilie der Prizzis. Auf einer Hochzeitsfeier lernt er die gutaussehende Irene Walker kennen und beginnt mit ihr zu flirten. Als sie plötzlich von den Feierlichkeiten verschwindet, macht sich Charley auf die Suche nach der Schönen. In L.A. treffen sie sich wieder und beschließen möglichst bald zu heiraten. Zurück in New York erfährt er, dass seine Angebetete eine Auftragskillerin ist, was ihn jedoch nicht von seinen Heiratsplänen abbringt. Seine eifersüchtige Ex-Freundin Maerose Prizzi, die Tochter des Familienoberhaupts Don Corrado, will sich das nicht bieten lassen und setzt einen Auftragskiller auf Charley an. Und wer wäre da besser geeignet, als seine eigene Ehefrau...

Verheiratete Killer am Tag. Hingebungsvolle Liebhaber bei Nacht. Aber beim nächsten Auftrag geht jeder seine eigenen Wege.

Italiano - Italian

Cresciuto all'ombra della potente famiglia mafiosa dei Prizzi di cui è il killer di punta, Charles Partanna ne tradisce le attese sposandosi con una donna apparentemente "diversa". Irene, però, tanto diversa non è: vedova di una vittima di Charles, e killer a sua volta, è proprio a lei che viene affidato l'incarico di uccidere Charles. Ma anche a Charles è stato dato un incarico: eliminare Irene.

Killer di giorno. Amanti appassionati di notte. Finché non scoprirono che il loro prossimo incarico li riguardava...

Français - French

Lorsque Charley, italien, et Irène, polonaise, se rencontrent, c'est le coup de foudre. Ils s'aiment, ils se marient. L'histoire commence ici. Charley est l’exécuteur d'une des plus célèbres familles de la mafia, les Prizzi, et la belle Irène exerce en free-lance la même dangereuse activité.

Tueurs à gages le jour, amants la nuit, jusqu'à leur prochain contrat…

Pусский - Russian

Чарли — «крестный сын» клана Прицци, который не лезет в чужие дела, любит вкусно поесть и выпить, стремится поиметь побольше женщин и поубивать всех, кто стоит на пути «семьи». Влюбившись в шикарную блондинку Айрин, он только после свадьбы узнает, что его красавица жена — наемная убийца, одна из лучших в этом бизнесе. А когда Чарли отправляют в Лас-Вегас, чтобы «выправить» кое-что для его Дона, он обнаруживает, что обожаемая Айрин слишком крута даже для его «видавших виды» глаз…

Español - Spanish

Charley Partanna es un asesino a sueldo al servicio de los Prizzi, una de las familias más poderosas de la mafia. La hija del Don está enamorada de él, aunque entre ellos va a interponerse una bella y enigmática rubia: Irene Walker.

Asesinos a sueldo de día. Amantes amoroso de noche. Hasta que descubrieron que su próxima misión era liquidar al otro.

Magyar - Hungarian

A Prizzi-família igen kényes a becsületére - s ha kell, eme nemes cél (és számos más ügy) érdekében válogatott orvgyilkosokat foglalkoztat. Közülük is a legjobb: Charley Pantanna. Ám őt is éri egy-két meglepetés, amikor kiderül, hogy szíve választottja is hasonló foglalkozást űz, csak éppen az ellenfélnek.

ελληνικά - Greek

Ένας επαγγελματίας δολοφόνος και μία γυναίκα στο ίδιο επάγγελμα ερωτεύονται, για να ανακαλύψουν πως ο καθένας τους έχει προσληφθεί για να σκοτώσει τον άλλο.

Český - Czech

Osmdesátiletý veterán americké filmové režie John Huston, známý především svou legendární kriminálkou MALTÉZSKÝ SOKOL, překvapil na podzim roku 1985 gangsterským filmem ČEST RODINY PRIZZIŮ na motivy románu Richarda Condona, který též spolupracoval na scénáři. Se záviděníhodnou tvůrčí energií v něm rozehrál komplikovaný příběh newyorské mafiánské rodiny, jejíž stavovská čest se zdá být ohrožena. Poněkud pozdní vzplanutí citů prostoduchého zabijáka Partanny (v podání Jacka Nicholsona) se stává katalyzátorem událostí, jimž jednotliví rodinní příslušníci čelí s větším či menším smyslem pro intrikaření ve velkém.

Português - Portuguese

Charley Partanna tinha tudo para se tornar no futuro da Família Prizzi, uma das mais poderosas famílias da máfia siciliana... um dos assassinos mais hábeis e leais da família, quase noivo e prometido da neta do Padrinho, a elegante Maerose, e indigitado para ser o futuro Chefe. Tudo vai mudar, porém, ao conhecer a bela Irene Walker, uma loira misteriosa por quem se apaixona... mas ela também tem segredos: também ela é uma assassina a soldo, que acaba de lesar os Prizzi num esquema milionário que a Família quer ver vingado a todo o custo.

Assassinos e amantes... até que a Família os separe!

Polski - Polish

Gangster Charley Partanna, pracujący dla mafijnej rodziny Prizzich, zakochuje się w pięknej Irene. Kobieta skrywa przed nim wiele sekretów.